| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Guadeloupe |
Guadeloupe |
| guadeloupe woodpecker |
Guadeloupespecht |
| Guadeloupe parrot |
Guadalupe-Amazone |
| Guadeloupe parrot |
Veilchenamazone |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Guadeloupe |
Guadeloupe /GP/ |
| FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion; |
FR — Frankreich, einschließlich GF — Französisch Guayana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique und RE — Réunion; |
| France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion. |
Nur Guadeloupe, Martinique und Réunion. |
| sub-programme for the department of Guadeloupe |
:ein Teilprogramm für das Departement Guadeloupe: |
| French overseas departments: Martinique and Guadeloupe |
Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe |
| authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC |
zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion hergestellten „traditionellen“ Rum ermäßigte Sätze bestimmter indirekter Steuern anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/659/EG |
| Bananas are one of the main agricultural crops of certain of the outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands. |
Bananen gehören für bestimmte Regionen der Union in äußerster Randlage, insbesondere für die französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln, zu den wichtigsten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen. |
| …European Union, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of… |
…Frankreich ermächtigt, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion hergestellten ‚traditionellen‘ Rum im Gebiet des Mutterlands weiterhin einen Verbrauchsteuersatz anzuwenden, der niedriger ist als der in Artikel 3 der Richtlinie 92/84/EWG festgelegte volle… |
| …or reductions to the dock dues tax in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte and Réunion as outermost regions within the meaning of Article 349 TFEU.’; |
…die in Guadeloupe, Guayana, Martinique, Mayotte und Réunion als Gebieten in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 AEUV hergestellt werden, bis zum 1. Juli 2014 ganz oder teilweise von der Sondersteuer ‚octroi de mer‘ zu befreien.“ |
| 27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe. |
27. Juni 2005 bei den zuständigen Behörden von Guadeloupe eingereicht worden sind. |
| As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece. |
Daher ist in den Erzeugungsgebieten von Martinique, Guadeloupe und Griechenland eine Zusatzbeihilfe zu gewähren. |
| As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia. |
Daher ist in den Erzeugungsgebieten Martinique, Guadeloupe sowie Kreta und Lakonien eine Zusatzbeihilfe zu gewähren. |
| As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe. |
Daher ist in den Erzeugungsgebieten von Martinique und Guadeloupe eine Zusatzbeihilfe zu gewähren. |
| …remained and is expected to remain proportionate and sufficient to support a competitive cane-sugar-rum value chain in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion. |
…und ausreichend ist und bleiben wird, um die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wertschöpfungskette in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion zu fördern. |
| For marketing in the rest of the Community outside Guadeloupe and Martinique, this amount may not exceed 4000 tonnes per year. |
Bei Vermarktung in der übrigen Gemeinschaft außerhalb von Guadeloupe und Martinique beträgt die jährliche Höchstmenge jedoch 4000 Tonnen. |
| For the purposes of Article 13 of Directive 91/496/EEC and Article 18 of Directive 97/78/EC, the authorised entry points in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana shall be as listed in the Annex to this Decision. |
Für die Zwecke von Artikel 13 der Richtlinie 91/496/EWG und Artikel 18 der Richtlinie 97/78/EG sind die zugelassenen Eingangsorte in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Französisch-Guyana die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Orte. |
| For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July. |
Für die französischen Departements Guadeloupe und Martinique sowie für Spanien ist die vorläufige Erzeugung an Rohrzucker bis zum 1. Juli zu ermitteln und zu melden. |
| …applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique. |
…2009 in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique eingereichten Beihilfeanträge im Rahmen der Maßnahmen zur Förderung der örtlichen Erzeugung. |
| Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector |
Pauschalberichtigungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
| an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts |
:Ein departementübergreifendes Teilprogramm für Martinique, Guadeloupe, Guayana und La Réunion mit zwei Maßnahmen: |
| Guadeloupe: Pelagic species. |
Guadeloupe: Pelagische Arten. |
| Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla. |
Guadeloupe: Kleine Antillen [1] Kleine Antillen: Jungferninseln, St. Kitts und Nevis, Antigua und Barbuda, Dominica, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Barbados, Trinidad und Tobago, St. Maarten, Anguilla. |
| Guadeloupe Lesser Antilles |
Guadeloupe Kleine Antillen |
| Guadeloupe: Demersal and pelagic species. |
Guadeloupe: Demersale und pelagische Arten. |
| Guadeloupe — aéroport des Abymes |
Guadeloupe – Flughafen von Abymes |
| Guadeloupe — port de Baie-Mahault |
Guadeloupe – Hafen von Baie-Mahault |
| France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte, |
Frankreich: einschließlich Monaco, aber ohne die überseeischen Gebiete Guadeloupe, Martinique, Französisch-Guayana, Réunion, St.-Pierre und Miquelon, Neukaledonien, Französisch-Polynesien, Wallis und Futuna und Mayotte; |
| France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’; |
Frankreich (nur Guadeloupe, Martinique und La Réunion): 15000 EUR“. |
| France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000 |
Frankreich (ohne Guadeloupe, Martinique und La Réunion): 25000 EUR |
| …Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique. |
…eingereichten Anträge weder die Verringerung um 1 % pro Arbeitstag noch die Unzulässigkeit gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 anzuwenden. |
| If France demonstrates the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique, Guadeloupe and French Guiana, the Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts, in accordance with Article 33, in order… |
Weist Frankreich nach, dass eine solche Maßnahme für die französischen überseeischen Departements Martinique, Guadeloupe und Französisch-Guayana zweckmäßig ist, wird der Kommission die Befugnis übertragen, soweit notwendig gemäß Artikel 33 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die… |
| Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin |
Einschließlich Monaco, französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion) und französischer Nordteil von St. Martin |
| Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) |
Einschließlich Monaco und französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion) |
| In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole. |
Im Falle Frankreichs wird der Struktur des Agrarsektors in den Gebieten Guadeloupe, Martinique und La Réunion bei dem für Frankreich insgesamt geltenden Schwellenwert nicht Rechnung getragen. |
| In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the… |
Im Falle Frankreichs ist die Aufnahme der neuen Gebiete Guadeloupe, Martinique und La Réunion widerzuspiegeln, und die Anzahl der Buchführungsbetriebe in den einzelnen französischen Gebieten ist so anzupassen, dass eine hinreichende Repräsentativität der Stichprobe… |
| …349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and bearing in mind that ‘traditional’ rum is produced only in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, therefore, a reference should be made in this amending Decision exclusively to… |
…des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sollte angesichts dessen, dass lediglich in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion „traditioneller“ Rum hergestellt wird, in diesem Änderungsbeschluss demnach ausschließlich auf diese vier Regionen in äußerster… |
| Melon de Guadeloupe (PGI) |
Melon de Guadeloupe (g.g.A.) |
| In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs. |
In den drei am stärksten betroffenen Departements — Réunion, Guadeloupe und Martinique — erzielt diese Branche einen Jahresumsatz von etwa 250 Mio. EUR und sichert rund 40000 Arbeitsplätze, davon 22000 direkt. |
| Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France |
Monaco, französische Überseedepartments Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre und Miquelon, Mayotte: Frankreich |
| Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes. |
Seit Beginn 2009 sahen sich die französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique mehrere Wochen lang einem heftigen sozialen Konflikt ausgesetzt, der das normale Funktionieren der Wirtschafts- und Verwaltungstätigkeiten behindert hat. |
| This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, if France makes a request to that effect, stating the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector. |
Diese Bestimmung sollte auch auf Martinique, in Französisch-Guayana und auf Guadeloupe gelten, sofern Frankreich dies beantragt und diesen Antrag darauf stützt, dass die örtlichen Akteure von ihr Gebrauch machen wollen und in der Lage sind, die Entwicklung des Milchsektors zu gewährleisten. |
| The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004. |
Der durchschnittliche Jahreserlös, der bei der Vermarktung der auf Martinique und Guadeloupe erzeugten Bananen erzielt wurde, lag 2004 deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt. |
| …by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia. |
…Erzeugungsgebiet Martinique erzeugten Bananen um 13,95 EUR/100 kg, die im Erzeugungsgebiet Guadeloupe erzeugten Bananen um 15,42 EUR/100 kg und die im Erzeugungsgebiet Kreta und Lakonien erzeugten Bananen um 3,58 EUR/100 kg erhöht. |
| The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe. |
Der Betrag der Beihilfe gemäß Absatz 1 wird für die im Erzeugungsgebiet Martinique erzeugten Bananen um 7,82 EUR/100 kg und für die im Erzeugungsgebiet Guadeloupe erzeugten Bananen um 8,18 EUR/100 kg erhöht. |
| Other - France Guadeloupe |
Sonstige - France Guadeloupe |
| The maximum quantity of rice harvested in French Guiana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community, in accordance with Title III of Regulation (EC) No 247/2006, shall not exceed 12000 tonnes per… |
Bis zu einer jährlichen Höchstmenge von 12000 Tonnen in Äquivalent vollständig geschliffenem Reis wird im Rahmen von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 eine Gemeinschaftsbeihilfe für die Vermarktung von in Guayana erzeugtem Reis auf Guadeloupe und Martinique sowie in der… |
| The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year… |
Die jährliche Höchstmenge von in Französisch-Guayana geerntetem Reis, für die gemäß Kapitel IV der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 eine Beihilfe für die Vermarktung auf Guadeloupe und Martinique sowie in der übrigen Europäischen Union gewährt werden kann, beträgt 12000 Tonnen in Äquivalent… |
| The entry points in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana should thus be identified and the requirements for their operation should be specified in this Decision. |
Die Eingangsorte in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Französisch-Guyana sollten demnach bezeichnet werden; im vorliegenden Beschluss sollten die Bedingungen für ihren Betrieb festgelegt werden. |
| The entries concerning Mayotte contained in the Annex to this Regulation shall be inserted into the table in Annex II to the Regulation (EU) No 1380/2013 after the entry "Guadeloupe: Pelagic species. |
Die im Anhang dieser Verordnung enthaltenen Einträge betreffend Mayotte werden in die Tabelle in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 nach dem Eintrag "Guadeloupe: Pelagische Arten. |
| …of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007. |
…zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, die in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Réunion von Vektorinsekten übertragen werden, werden mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 genehmigt. |
| Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000. |
Es ist daher angebracht, im Falle Irlands die Schwelle auf 8000 EUR anzuheben und im Falle Frankreichs die Schwelle für die Gebiete Guadeloupe, Martinique und La Réunion auf 15000 EUR festzusetzen. |
| Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion ( OJ L 270, 13.10.2007, p. 12). |
Entscheidung 2007/659/EG des Rates vom 9. Oktober 2007 zur Ermächtigung Frankreichs, auf in seinen überseeischen Departments hergestellten „traditionellen“ Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden ( ABl. L 270 vom 13.10.2007, S. 12). |
| ‘Council Decision of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion’; |
„Entscheidung des Rates vom 9. Oktober 2007 zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion hergestellten ‚traditionellen‘ Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden“. |
| derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique |
zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 hinsichtlich der Anwendung ihres Artikels 27 in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique im Jahr 2009 |
| The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005. |
Das von Frankreich für Guadeloupe vorgelegte Programm zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt. |
| 14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector |
14216626,64– igungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
| …in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [4] produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested at the place of manufacture, having a content of… |
…Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [4], der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen… |
| The French authorities have submitted respective plans to the Commission for certain entry points located in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana. |
Die französischen Behörden haben der Kommission Pläne für bestimmte Eingangsorte in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique bzw. Französisch Guyana übermittelt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Guadeloupe |
Guadeloupe |
| Guadeloupe-Seebär |
Guadalupe fur seal |
| Guadeloupe-Seebär |
Guadelupe fur seal |
| Guadeloupe-Seebär |
Lontra felina (I) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Guadeloupe /GP/ |
Guadeloupe |
| FR — Frankreich, einschließlich GF — Französisch Guayana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique und RE — Réunion; |
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion; |
| Nur Guadeloupe, Martinique und Réunion. |
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion. |
| :ein Teilprogramm für das Departement Guadeloupe: |
sub-programme for the department of Guadeloupe |
| Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe |
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe |
| zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion hergestellten „traditionellen“ Rum ermäßigte Sätze bestimmter indirekter Steuern anzuwenden, und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/659/EG |
authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC |
| Bananen gehören für bestimmte Regionen der Union in äußerster Randlage, insbesondere für die französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln, zu den wichtigsten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen. |
Bananas are one of the main agricultural crops of certain of the outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands. |
| Abweichend von Artikel 110 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union wird Frankreich ermächtigt, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion hergestellten ‚traditionellen‘ Rum im Gebiet des Mutterlands weiterhin einen Verbrauchsteuersatz anzuwenden, der… |
By way of derogation from Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a… |
| …der Europäischen Union (AEUV) werden die französischen Behörden ermächtigt, die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse, die in Guadeloupe, Guayana, Martinique, Mayotte und Réunion als Gebieten in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 AEUV hergestellt… |
…of the European Union (TFEU), the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, Guyana… |
| 27. Juni 2005 bei den zuständigen Behörden von Guadeloupe eingereicht worden sind. |
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe. |
| Daher ist in den Erzeugungsgebieten von Martinique, Guadeloupe und Griechenland eine Zusatzbeihilfe zu gewähren. |
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece. |
| Daher ist in den Erzeugungsgebieten Martinique, Guadeloupe sowie Kreta und Lakonien eine Zusatzbeihilfe zu gewähren. |
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia. |
| Daher ist in den Erzeugungsgebieten von Martinique und Guadeloupe eine Zusatzbeihilfe zu gewähren. |
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe. |
| …angemessen und ausreichend ist und bleiben wird, um die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wertschöpfungskette in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion zu fördern. |
…by France has remained and is expected to remain proportionate and sufficient to support a competitive cane-sugar-rum value chain in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion. |
| Im Anschluss an diese Erklärung haben Frankreich und Portugal Entwicklungspläne für Guadeloupe, Martinique, Französisch-Guayana, Réunion und die Azoren erlassen. |
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores. |
| Bei Vermarktung in der übrigen Gemeinschaft außerhalb von Guadeloupe und Martinique beträgt die jährliche Höchstmenge jedoch 4000 Tonnen. |
For marketing in the rest of the Community outside Guadeloupe and Martinique, this amount may not exceed 4000 tonnes per year. |
| Für die Zwecke von Artikel 13 der Richtlinie 91/496/EWG und Artikel 18 der Richtlinie 97/78/EG sind die zugelassenen Eingangsorte in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Französisch-Guyana die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Orte. |
For the purposes of Article 13 of Directive 91/496/EEC and Article 18 of Directive 97/78/EC, the authorised entry points in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana shall be as listed in the Annex to this Decision. |
| Für die französischen Departements Guadeloupe und Martinique sowie für Spanien ist die vorläufige Erzeugung an Rohrzucker bis zum 1. Juli zu ermitteln und zu melden. |
For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July. |
| …Artikel vorgesehene Verringerung und Unzulässigkeit nicht für die bis zum 31. März 2009 in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique eingereichten Beihilfeanträge im Rahmen der Maßnahmen zur Förderung der örtlichen Erzeugung. |
…the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique. |
| Pauschalberichtigungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector |
| :Ein departementübergreifendes Teilprogramm für Martinique, Guadeloupe, Guayana und La Réunion mit zwei Maßnahmen: |
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts |
| Guadeloupe: Pelagische Arten. |
Guadeloupe: Pelagic species. |
| Guadeloupe: Kleine Antillen [1] Kleine Antillen: Jungferninseln, St. Kitts und Nevis, Antigua und Barbuda, Dominica, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Barbados, Trinidad und Tobago, St. Maarten, Anguilla. |
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla. |
| Guadeloupe Kleine Antillen |
Guadeloupe Lesser Antilles |
| Guadeloupe: Demersale und pelagische Arten. |
Guadeloupe: Demersal and pelagic species. |
| Guadeloupe – Flughafen von Abymes |
Guadeloupe — aéroport des Abymes |
| Guadeloupe – Hafen von Baie-Mahault |
Guadeloupe — port de Baie-Mahault |
| Frankreich: einschließlich Monaco, aber ohne die überseeischen Gebiete Guadeloupe, Martinique, Französisch-Guayana, Réunion, St.-Pierre und Miquelon, Neukaledonien, Französisch-Polynesien, Wallis und Futuna und Mayotte; |
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte, |
| Frankreich (nur Guadeloupe, Martinique und La Réunion): 15000 EUR“. |
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’; |
| Frankreich (ohne Guadeloupe, Martinique und La Réunion): 25000 EUR |
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000 |
| Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände sind für das Jahr 2009 auf die bis zum 31. März 2009 in den Departements Guadeloupe und Martinique eingereichten Anträge weder die Verringerung um 1 % pro Arbeitstag noch die Unzulässigkeit gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG… |
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of… |
| Weist Frankreich nach, dass eine solche Maßnahme für die französischen überseeischen Departements Martinique, Guadeloupe und Französisch-Guayana zweckmäßig ist, wird der Kommission die Befugnis übertragen, soweit notwendig gemäß Artikel 33 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die… |
If France demonstrates the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique, Guadeloupe and French Guiana, the Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts, in accordance with Article 33, in order… |
| Einschließlich Monaco, französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion) und französischer Nordteil von St. Martin |
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin |
| Einschließlich Monaco und französische Überseedepartements (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion) |
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) |
| Im Falle Frankreichs wird der Struktur des Agrarsektors in den Gebieten Guadeloupe, Martinique und La Réunion bei dem für Frankreich insgesamt geltenden Schwellenwert nicht Rechnung getragen. |
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole. |
| Im Falle Frankreichs ist die Aufnahme der neuen Gebiete Guadeloupe, Martinique und La Réunion widerzuspiegeln, und die Anzahl der Buchführungsbetriebe in den einzelnen französischen Gebieten ist so anzupassen, dass eine hinreichende Repräsentativität der Stichprobe… |
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the… |
| …2007/659/EG an Artikel 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sollte angesichts dessen, dass lediglich in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion „traditioneller“ Rum hergestellt wird, in diesem Änderungsbeschluss demnach ausschließlich auf… |
…2007/659/EC to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and bearing in mind that ‘traditional’ rum is produced only in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, therefore, a reference should be made in this… |
| Melon de Guadeloupe (g.g.A.) |
Melon de Guadeloupe (PGI) |
| In den drei am stärksten betroffenen Departements — Réunion, Guadeloupe und Martinique — erzielt diese Branche einen Jahresumsatz von etwa 250 Mio. EUR und sichert rund 40000 Arbeitsplätze, davon 22000 direkt. |
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs. |
| Monaco, französische Überseedepartments Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre und Miquelon, Mayotte: Frankreich |
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France |
| Seit Beginn 2009 sahen sich die französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique mehrere Wochen lang einem heftigen sozialen Konflikt ausgesetzt, der das normale Funktionieren der Wirtschafts- und Verwaltungstätigkeiten behindert hat. |
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes. |
| Diese Bestimmung sollte auch auf Martinique, in Französisch-Guayana und auf Guadeloupe gelten, sofern Frankreich dies beantragt und diesen Antrag darauf stützt, dass die örtlichen Akteure von ihr Gebrauch machen wollen und in der Lage sind, die Entwicklung des Milchsektors zu gewährleisten. |
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, if France makes a request to that effect, stating the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector. |
| Der durchschnittliche Jahreserlös, der bei der Vermarktung der auf Martinique und Guadeloupe erzeugten Bananen erzielt wurde, lag 2004 deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt. |
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004. |
| …der Beihilfe gemäß Absatz 1 wird für die im Erzeugungsgebiet Martinique erzeugten Bananen um 13,95 EUR/100 kg, die im Erzeugungsgebiet Guadeloupe erzeugten Bananen um 15,42 EUR/100 kg und die im Erzeugungsgebiet Kreta und Lakonien erzeugten Bananen um 3,58 EUR/100 kg erhöht. |
…in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia. |
| Der Betrag der Beihilfe gemäß Absatz 1 wird für die im Erzeugungsgebiet Martinique erzeugten Bananen um 7,82 EUR/100 kg und für die im Erzeugungsgebiet Guadeloupe erzeugten Bananen um 8,18 EUR/100 kg erhöht. |
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe. |
| Sonstige - France Guadeloupe |
Other - France Guadeloupe |
| …von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 eine Gemeinschaftsbeihilfe für die Vermarktung von in Guayana erzeugtem Reis auf Guadeloupe und Martinique sowie in der übrigen Gemeinschaft gewährt. |
…in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community, in accordance with Title III of Regulation (EC) No 247/2006, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent. |
| …von in Französisch-Guayana geerntetem Reis, für die gemäß Kapitel IV der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 eine Beihilfe für die Vermarktung auf Guadeloupe und Martinique sowie in der übrigen Europäischen Union gewährt werden kann, beträgt 12000 Tonnen in Äquivalent vollständig geschliffenem… |
…rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice… |
| Die Eingangsorte in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Französisch-Guyana sollten demnach bezeichnet werden; im vorliegenden Beschluss sollten die Bedingungen für ihren Betrieb festgelegt werden. |
The entry points in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana should thus be identified and the requirements for their operation should be specified in this Decision. |
| Die im Anhang dieser Verordnung enthaltenen Einträge betreffend Mayotte werden in die Tabelle in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 nach dem Eintrag "Guadeloupe: Pelagische Arten. |
The entries concerning Mayotte contained in the Annex to this Regulation shall be inserted into the table in Annex II to the Regulation (EU) No 1380/2013 after the entry "Guadeloupe: Pelagic species. |
| …Programme zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, die in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique und Réunion von Vektorinsekten übertragen werden, werden mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember… |
…eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31… |
| Es ist daher angebracht, im Falle Irlands die Schwelle auf 8000 EUR anzuheben und im Falle Frankreichs die Schwelle für die Gebiete Guadeloupe, Martinique und La Réunion auf 15000 EUR festzusetzen. |
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000. |
| „Entscheidung des Rates vom 9. Oktober 2007 zur Ermächtigung Frankreichs, auf in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion hergestellten ‚traditionellen‘ Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden“. |
‘Council Decision of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion’; |
| zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 hinsichtlich der Anwendung ihres Artikels 27 in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique im Jahr 2009 |
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique |
| Das von Frankreich für Guadeloupe vorgelegte Programm zur Tilgung von Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt. |
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005. |
| 14216626,64– igungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector |
| …von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [4], der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen… |
…rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [4] produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested at the place of manufacture, having a… |
| Die französischen Behörden haben der Kommission Pläne für bestimmte Eingangsorte in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Martinique bzw. Französisch Guyana übermittelt. |
The French authorities have submitted respective plans to the Commission for certain entry points located in the French overseas departments Guadeloupe, Martinique and French Guiana. |
