| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| formen |
to shape |
| formen |
to form |
| formen |
to forge |
| formen |
to mould |
| formen |
to mold |
| formen |
to model |
| formen |
to sculpt |
| formen |
to sculpture |
| formen |
to frame |
| formen |
to fashion |
| sich formen |
to develop |
| formen |
to throw |
| formen |
to knead |
| formen |
to configure |
| Substantive |
nouns |
| Formen |
shapes |
| Formen |
moulding |
| Formen |
forms |
| Formen |
moulds |
| Formen |
pans |
| Formen |
cake pans |
| Formen |
tins |
| Formen |
cake tins |
| Formen |
baking dishss |
| Formen |
molds |
| Formen |
casting molds |
| Formen |
casting moulds |
| Formen |
dies |
| Formen |
die-sets |
| Formen |
molding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufklappbare Formen |
book moulds |
| aufklappbare Formen |
folding moulds |
| die Masse zu einem handfesten Teig formen |
to form the mixture into a manageable dough |
| kanonische Formen |
normal forms |
| kanonische Formen |
canonical forms |
| kanonische Formen |
standard forms |
| Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen |
polyptoton |
| sich formen |
to take shape |
| Formen psychischen und physischen Zwangs |
forms of mental and physical coercion |
| Formen- und Werkzeugbau |
mold and tool construction |
| 'Schreib' ist der Wortstamm der Formen 'schreibt' und 'schreibend'. |
'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'. |
| formen |
to form sth. |
| formen |
to fashion sth. |
| Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. |
Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions. |
| neue Formen des Lebens herausbilden |
to evolve new forms of life |
| Formen von kunststoffimprägniertem Holz |
prepreg moulding |
| formen |
to contour sth. |
| Chemische Elemente, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen; chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics |
| Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen |
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms |
| Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker; |
operations to colour sugar or form sugar lumps; |
| Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe |
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics |
| …Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen… |
…fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles… |
| Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben… |
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of… |
| Formen für mineralische Stoffe |
Moulds for mineral materials |
| Formen für Glas |
Moulds for glass |
| Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen |
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms |
| als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm. |
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm. |
| mit einem Gehalt jeder einzelnen Monomereinheit von nicht mehr als 5 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Polychlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) und b) zu Kapitel 39 |
Polychlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (a) and (b) to Chapter 39 |
| Copolymer aus Ethylen und Chlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Copolymer of ethylene with chlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Poly(iminomethylen-1,3-phenylenmethyleniminoadipoyl), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Poly(iminomethylene-1,3-phenylenemethyleneiminoadipoyl), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Maschinen zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres … |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten; Formen für die Hutmacherei) |
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats) |
| Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
| Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen) |
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds) |
| A-B-Blockcopolymer aus Polystyrol und Ethylen-Propylen-Copolymer, mit einem Gehalt an Styrol von 40 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
A-B Block copolymer of polystyrene and an ethylene-propylene copolymer, containing by weight 40 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Zu diesem Kapitel gehören chemische Elemente, z. B. Silicium und Selen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, wenn sie in rohen gezogenen Formen oder in Form von Zylindern oder Stäben vorliegen. |
Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified in this chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods. |
| Maschinen zum Pressen oder Formen von keramischen Massen |
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste |
| Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
| …in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
…as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
| Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
| …von der als Luminophore verwendeten Art (Position 3206), Glas aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenen Siliciumdioxid in Formen im Sinne der Position 3207 und Färbemittel sowie andere Farbmittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf der Position 3212); |
…of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212); |
| A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| …von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen… |
…stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or… |
| bromiertes Polystyrol mit einem Gehalt an Brom von 58 GHT bis 71 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen. |
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms. |
| Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
| Formen für Metalle oder Metallcarbide |
Moulds for metal or metal carbides |
| Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen |
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood) |
| Grundplatten für Formen |
Mould bases |
| Formen für Kautschuk oder Kunststoffe |
Moulds for rubber or plastics |
| andere Maschinen und Apparate zum Formen |
Other machinery for moulding or otherwise forming |
| Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig; |
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; |
| …Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art (Position 3204) sowie Färbemittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf (Position 3212); |
…of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212); |
| andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing [10] |
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10] |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
| Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art; |
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808; |
| Mischung von Polytetrafluorethylen und Glimmer, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Mixture of polytetrafluoroethylene and mica, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes |
| Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| :Als „Primärformen“ im Sinne der Positionen 3901 bis 3914 gelten nur folgende Formen: |
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms |
| Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) |
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) |
| …oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf |
…u>form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale |
| In anderen Formen sind sie als Scheuerpasten oder -pulver oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405 zuzuweisen. |
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’. |
| Kohlenstoff (Ruß und andere Formen von Kohlenstoff, anderweit weder genannt noch inbegriffen) |
Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included) |
| bleibt ein Zuschneiden auf bestimmte Formen für die Einreihung von Glas in Platten oder Tafeln ohne Einfluss; |
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets; |
| Poly(vinylfluorid) in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
Poly(vinyl fluoride), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| :Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einem Molekulargewicht von 10000 bis 40000 und einem Gehalt an: |
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight |
| Poly(oxy-1,4-phenylensulfonyl-1,4-phenylenoxy-1,4-phenylenisopropyliden-1,4-phenylen), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu diesem Kapitel |
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| Naturkautschuk in anderen Formen |
Natural rubber in other forms |
