| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zentrifuge |
centrifuge |
| Zentrifuge |
separator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Überstände poolen und mit einer Beckmann-Zentrifuge (30-ml-Röhrchen und SW-28-Rotor) 120 Minuten bei 24000 U/min (100,000 g) und +4 °C über einem 5-ml-Kissen Saccharoselösung (40 % Massenkonzentration in PBS) zentrifugieren. |
Pool the supernatants and centrifuge at 24000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor. |
| eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird, |
a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and |
| Filtrationsgerät — Zentrifuge |
Filtration apparatus-centrifuge |
| Zentrifuge, einstellbar auf 3000 g |
Centrifuge, adjustable to 3000 g |
| Zentrifuge (rd. 3550 g). |
Centrifuge (about 3550 g). |
| Zentrifuge für 10- und 100-ml-Gläser |
Centrifuge for 10 and 100 ml tubes |
| Zentrifuge mit mindestens 1000 g (berechnet auf Mitte Zentrifugenrohr) |
Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube) |
| eine Zentrifuge; |
centrifuge, |
| Danach ist die Lösung 10 Minuten mit einer Zentrifuge (5.9) bei 27000 g zu beschleunigen und der Überstand in einem Glasfläschchen (5.10) aufzunehmen. |
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10) |
| Zentrifuge, Zentrifugalkraft 27000 × g |
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g |
| Zentrifuge (2000 Umin-1). |
Centrifuge operating at 2000 rpm. |
| Zentrifuge: vorzugsweise Hochleistungsgerät, z. B. mit Zentrifugalkräften > 3000 g, temperaturgeregelt, fähig zur Abtrennung von Partikeln mit einem Durchmesser über 0,2 μm aus wässriger Lösung. |
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution. |
| genau in die Zentrifuge passen, um Handhabungs- und Umsetzfehler weitestgehend auszuschließen; |
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors, |
| Alternativ kann eine Zentrifuge einer Kapazität von 40000 m/s2 verwendet werden. |
Alternatively a centrifuge capable of achieving 40000 m/sec2 may be used. |
| Die Zentrifuge muss Eppendorf-Röhrchen oder gleichwertige bzw. größere Röhrchentypen mit mindestens 3000 g beschleunigen können. |
Having a capacity of generating at least 3000 g for Eppendorf vials or equivalent or larger type of vials. |
| Glasröhrchen für die Zentrifuge, 100 ml |
Glass centrifuge tubes of 100 ml |
| eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird, und |
if required for emulsions, a centrifuge (preferably thermostated); and |
| Die Temperatur der Olivenpaste in der Presse oder im Klärbehälter sowie der Wasser-Öl-Mischung in der Zentrifuge darf auf keinen Fall 35 °C überschreiten. |
The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C. |
| Wenn eine Zentrifuge ohne Thermostat benutzt wird, sollten die Zentrifugengläser vor der Analyse mindestens 1 Stunde bei Prüftemperatur aufbewahrt werden, damit sich das Gleichgewicht einstellt. |
This should be done in a laboratory centrifuge maintained at room temperature, or, if a non-temperature controlled centrifuge is used, the centrifuge tubes should be kept for equilibration at the test temperature for at least one hour before analysis. |
| (Fakultativ:) Zentrifuge zur Herstellung einer Zentrifugalkraft von 2200 g, Zentrifugenröhrchen mit Stopfen oder Kappe und einem Fassungsvermögen von etwa 50 ml |
Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity |
