| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| leeren |
to empty |
| sich leeren |
to empty |
| leeren |
to deplete |
| leeren |
to void |
| leeren |
to flush |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abolute Permabilität des leeren Raums |
permeability of free space |
| abolute Permabilität des leeren Raums |
magnetic constant |
| jdn. mit leeren Hoffnungen speisen |
to stuff sb. with vain hopes |
| mit leeren Händen dastehen |
to be left empty-handed |
| den Kelch bis zur Neige leeren |
to drain the cup of sorrow |
| mit einem leeren Magen |
with an empty stomach |
| den Giftbecher leeren |
to drink the cup of hemlock |
| den Becher bis zur bitteren Neige leeren |
to drain the cup |
| In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. |
The devil dances in an empty pocket. |
| mit leeren Händen zurückkehren |
to return empty-handed |
| leeren |
to empty out |
| jds. Taschen leeren |
to pick sb.'s pockets |
| leeren |
to blank out sth. |
| leeren |
to empty sth. in one go |
| leeren |
to chug sth. |
| leeren |
to chugalug sth. |
| leeren |
to chug-a-lug sth. |
| leeren |
to skol sth. |
| vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen |
to play to empty houses/seats/chairs |
| sich leeren |
to empty out |
| etw. in einen Behälter leeren |
to tip sth. into a container |
| etw. in einen Behälter leeren |
to pour sth. into a container |
| Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg. |
The waitress carried away our empty plates. |
| Mit leeren Worten ist niemandem geholfen. |
Fine words butter no parsnips. |
| Nach ihrer Verwendung müssen die normalerweise leeren Gasflaschen und Druckfässer zur Neubefüllung mit den Spezialgasen in das Herkunftsland zurückbefördert werden. Eine Neubefüllung in Irland oder einem anderen Teil des ADR-Gebiets ist nicht zulässig. |
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area. |
| Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). |
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69). |
| Anzahl der leeren Ro-Ro-Einheiten. |
number of mobile (ro-ro) units without cargo. |
| Anzahl der leeren Container, |
number of containers without cargo, |
| Betrifft Verbringung von normalerweise leeren ortsfesten Tanks, die nicht zur Beförderung bestimmt sind (N2). |
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2). |
| Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,7; |
A light-ship-to-full-load displacement ratio of less than 0,70; |
| …auf Zulassung von Pirimiphos-Methyl enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als mit automatischen Systemen in leeren Getreidelagern achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen… |
…to authorise plant protection products containing pirimiphos-methyl for uses other than applications with automated systems in empty cereals storehouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure… |
| Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,7; |
Light-ship-to-full-load displacement ratio of less than 0,70; |
| Die erhaltene Fettmasse wird bestimmt, indem die Masse des getrockneten leeren Rundbodenkolbens von der ermittelten Masse abgezogen wird. |
After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg. |
| „Beförderung im Straßenverkehr“ jede ganz oder teilweise auf einer öffentlichen Straße durchgeführte Fahrt eines zur Personen- oder Güterbeförderung verwendeten leeren oder beladenen Fahrzeugs; |
‘carriage by road’ means any journey made entirely or in part on roads open to the public by a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods; |
| Dieser Zustand ist durch einen leeren Bildschirm und eine verringerte Leistungsaufnahme gekennzeichnet. |
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode. |
| Anhang VII des Abkommens sollte vereinfacht werden, indem die leeren Überschriften und Nummern gestrichen und die verbleibenden Nummern neu nummeriert werden — |
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points, |
| Sämtliche mechanischen Behandlungen (wie zerkleinern, zerschneiden, schreddern oder granulieren, sortieren, trennen, reinigen, dekontaminieren, leeren), die zur Vorbereitung von Schrott für die direkte Zuführung zur Endverwendung in Stahlwerken und Gießereien erforderlich sind, müssen abgeschlossen sein. |
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed. |
| Zum Beispiel bei einem leeren Gastank. |
For example in case of an empty gas tank |
| für Bremsklotzsohlen aus Verbundstoff (K–Sohlen): mindestens 0,14 bis zu höchstens 0,31 bei einem voll beladenen Wagen und mindestens 0,22 bis zu höchstens 0,37 bei einem leeren Wagen; |
for K (composite) brake blocks: at least 0,14 up to a maximum of 0,31 for a fully-laden wagon and at least 0,22 up to a maximum of 0,37 for an empty wagon; |
| Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum menschlichen Verzehr bestimmt sind. |
Egg contents may not be obtained by the centrifuging or crushing of eggs, nor may centrifuging be used to obtain the remains of egg whites from empty shells for human consumption. |
| für Bremsklotzsohlen aus Grauguss (GG-Sohlen): mindestens 0,36 bis zu höchstens 0,70 bei einem voll beladenen Wagen und mindestens 0,62 bis zu höchstens 0,81 bei einem leeren Wagen; |
for GG (cast-iron) brake blocks: at least 0,36 up to a maximum of 0,70 for a fully-laden wagon and at least 0,62 up to a maximum of 0,81 for an empty wagon. |
| Für jede spektrale Bandbreite (0,10-0,25-0,50-1,00-1,50-2,00 und 3,00) wird eine Basislinienkorrektur mit einem leeren Küvettenhalter vorgenommen. |
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung von ungereinigten leeren Containern der Beförderungsklasse 4 sowie gefüllter oder leerer Gasflaschen für Atemgeräte, die von Rettungsdiensten oder als Tauchausrüstung eingesetzt werden, in Mengen, die die in 1.1.3.6… |
Content of the national legislation: The transport of uncleaned empty containers belonging to Transport Category 4 and filled or empty gas cylinders for breathing apparatuses for use by emergency services or as diving equipment, in quantities not… |
| Nach ihrer Verwendung müssen die normalerweise leeren Gasflaschen und Druckfässer zur Neubefüllung mit den Spezialgasen in das Herkunftsland zurückbefördert werden. |
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area. |
| Erstens darf das strittige Produkt weder direkt auf Lebensmitteln angewendet werden noch indirekt durch Anwendung auf leeren Vorrichtungen mit Lebensmitteln in Kontakt kommen. |
First, the contested product must not be directly applied on food or indirectly come into contact with food through application on empty structures. |
| Die Einhaltung der obigen Vorschrift ist durch das nachstehend beschriebene Verfahren mit einem leeren Fahrzeug auf einer waagerechten, geradlinigen Fahrbahn mit gutem Kraftschlussbeiwert [12] zu prüfen, wobei außerdem die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sein müssen, und ein… |
Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] and with the brakes adjusted as closely as possible… |
| Alle Lagervorrichtungen sind regelmäßig zu leeren und so zu reinigen, dass eine Kontamination verhindert wird. |
All storage facilities must be emptied and cleaned regularly, to the extent necessary to prevent contamination. |
| Die Messung wird an der leeren, fahrbereiten Zugmaschine ohne Belastungsgewichte und Sonderzubehör vorgenommen, wobei der für Straßenfahrten vorgeschriebene Reifendruck einzuhalten ist. |
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use. |
| Füllstandwarnsystem für leeren Tank (Zweistoff-Warnsystem) |
Empty gaseous fuel tank warning system (dual-fuel warning system) |
| Leeren und Füllen eines Kältemittelbehälters mit Kältemittel in flüssigem und gasförmigem Zustand |
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state |
| Nicht erforderlich ist die Validierung der Emissionswerte im Falle eines leeren Reagensbehälters oder zur Demonstration einer Störung des Emissionsüberwachungssystems. |
Emissions qualification is not required in case of an empty reagent tank or for demonstrating a failure of the emission control monitoring system. |
| über einen getrennten Raum für das Leeren und Reinigen der Mägen und Därme verfügen, es sei denn die zuständige Behörde gestattet im Einzelfall in einem bestimmten Schlachthof die zeitliche Trennung dieser Arbeitsgänge; |
have a separate room for the emptying and cleaning of stomachs and intestines, unless the competent authority authorises the separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis; |
| …der Pestizide oder beim Reinigen der Anwendungsgeräte für Pestizide nach der Verwendung sowie bei der Rückgewinnung und Entsorgung von Tankmischungen, von leeren Verpackungen und Restmengen von Pestiziden kann es besonders leicht zu einer unbeabsichtigten Exposition von Mensch und Umwelt kommen. |
…the pesticides and cleaning of pesticide application equipment after use, and recovery and disposal of tank mixtures, empty packaging and remnants of pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment. |
| …andere Verkehrsträger verlagerten Tonnenkilometer die beförderten Waren, die intermodale Beförderungseinheit und das Straßenfahrzeug, einschließlich der leeren intermodalen Beförderungseinheiten und der leeren Straßenfahrzeuge, sofern diese von der Straße auf andere Verkehrsträger verlagert werden.“ |
…of “tonne-kilometre” shifted off the road, the goods transported, the intermodal transport unit plus the road vehicle, including empty intermodal transport units and empty road vehicles, in the event that these are shifted off the road.’; |
| Sind die von Ihrem Unternehmen eingeführten HFKW-Zubereitungen in der nachfolgenden Tabelle nicht angeführt, verwenden sie bitte die leeren Spalten für die Angabe der weiteren Arten von Zubereitungen (unbedingt auch Zusammensetzung angeben). |
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition). |
| Falls nötig, empfiehlt es sich jedoch, die Angaben eines „leeren Felds“ mit dem am besten geeigneten angrenzenden „grauen Feld“ zusammenzufassen. |
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’. |
| wird eine Bezugsmasse verwendet (gravimetrisches Verfahren), ist die Propanmasse des Zylinders auf ± 0,5 % genau zu bestimmen; die C3H8-Bezugsmasse wird berechnet, indem die Propanmasse des leeren Zylinders von der Propanmasse des vollen Zylinders abgezogen wird. |
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass. |
| Die reduzierte Produktionskapazität könnte tatsächlich unverzüglich und mühelos wiederhergestellt werden, weil der Hersteller immer noch Eigentümer einer leeren Fabrikanlage in der Nähe der in Betrieb befindlichen ist. |
Indeed this reduced capacity production could be restored without delay and effort given that the producer still owns an empty industrial plant close to the operational one. |
| Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz 1 A/m = 4π 10-7 T umgerechnet werden. |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10—7 T. |
| Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz der magnetischen Feldstärke H = 1 Am–1 mit der magnetischen Flussdichte B = 4π 10–7 |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the magnetic field strength of H = 1 Am–1 equivalence to magnetic flux density of B = 4π 10–7 |
| Um eine maschinenlesbare XML-Nachricht zu erstellen, sind die leeren Felder des XML-Schemas (freier Text) auszufüllen und die Codewerte aus der zum XML-Schema gehörigen Werteliste auszuwählen. |
In order to obtain a machine-readable XML message one has to fill out the empty fields in the XML-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the XML-scheme. |
| :Damit nach der Erkennung eines leeren Gastanks, einer Fehlfunktion in der Gasversorgung gemäß Absatz 7.2 oder einer Unregelmäßigkeit im Gasverbrauch bei Zweistoffbetrieb gemäß Absatz 7.3 das Fahrzeug weiter bewegt werden und es den Verkehr verlassen kann… |
In order to permit the vehicle to keep moving and eventually to move out of the main-stream traffic, upon detection of an empty gaseous fuel tank, or of a malfunctioning gas supply system according to paragraph 7.2, or of an abnormality of gas consumption in dual-fuel mode according to… |
| Höhe und Ausrichtung der Leuchten sind, wenn keine besonderen Vorschriften bestehen, an der leeren, auf einer ebenen und waagerechten Fläche aufgestellten Zugmaschine zu prüfen. |
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface. |
| Bei einem leeren Gastank muss sich der Wartungsbetrieb oder gegebenenfalls gemäß Absatz 4.2.3 der Dieselbetrieb aktivieren, sobald das Motorsystem einen leeren Tank erkannt hat. |
In the case of an empty gaseous fuel tank, the service mode or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated as soon as the engine system has detected that the tank is empty. |
| Ist der Wartungsbetrieb wegen eines leeren Gastanks aktiviert, muss sich die Betriebsbeschränkung aktiveren, sobald der Wartungsbetrieb aktiviert ist. |
In the case where the service mode is activated because of an empty gas tank, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated. |
| Der Waldbrandeintrag sollte keine leeren Positionen enthalten. |
No one item should be left blank in a fire record. |
| Normalerweise sollte es keine leeren Felder oder Informationselemente geben, daher sollte zwischen allen Datenelementen lediglich ein Trennzeichen stehen. |
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items. |
| Anzahl der leeren Schiffe |
Number of empty vessels |
| Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien RX, R1, R2, R3, R4) — (fakultativ). |
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories RX, R1, R2, R3, R4) – (optional). |
| Die Messungen werden an der leeren Zugmaschine in einer freien und möglichst geräuschlosen Umgebung [Störgeräusche und Windgeräusche mindestens um 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräusch] durchgeführt. |
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured). |
| …Nichtzielorganismen und die Umwelt: sichere Arbeitsmethoden für die Lagerung, Handhabung und das Mischen von Pestiziden sowie für die Entsorgung von leeren Verpackungen, anderen kontaminierten Materialien und Restmengen von Pestiziden (einschließlich Tankmischungen) in konzentrierter oder verdünnter Form… |
…target organisms and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute… |
| In diesem Fall wird der Abgleich sofort vorgenommen, da in der leeren Datei keine zu prüfenden Daten enthalten sind. |
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once, |
| In diesem Fall wird das Formular lediglich mit drei leeren Zeilen oder Spalten dargestellt, wobei eine unterbrochene Begrenzungslinie darauf hinweist, dass das Formular je nach Bedarf zu erweitern ist. |
In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed. |
| Nun ist Stahl ein Rohstoff, der international notiert ist und sowohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als auch seine thailändischen Konkurrenten kaufen die leeren Dosen zu ähnlichen Preisen ein. |
However, steel is an internationally quoted commodity and both the Community industry and its Thai competitors procure their empty cans at similar prices. |
| Masse des leeren Behälters |
Mtray mass of empty tray |
| Als eine Schiffsbewegung eines leeren Schiffes gilt die Bewegung eines Schiffes von einem Hafen zu einem anderen, bei der das Brutto-Bruttogewicht der Güter gleich Null ist. |
One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil. |
| M Masse des leeren Röhrchens |
M mass of the empty tube |
| Die obigen Größenangaben sind abhängig von der Schienenoberkante und müssen von leeren oder voll beladenen Wagen eingehalten werden. |
Sizes above are indicated as a function of the height of the upper rail level and shall be met by empty or full wagons. |
| Diese Vorschrift muss bei allen Drücken zwischen 20 kPa und 750 kPa im leeren und im beladenen Zustand eingehalten sein. |
This requirement shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. |
| PZL Hydral wird zu einer „leeren Hülle“ und also solche abgewickelt. |
This would leave PZL Hydral as an empty shell, which would be liquidated. |
| Was die leeren Felder in obiger Tabelle betrifft, so wird angenommen, dass es nicht viele entsprechende Schiffe gibt. |
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population. |
| Die Grenze eines abgesonderten Gebietes darf die Außengrenze eines leeren Gebietes nicht berühren, wenn sich beide Geo-Objekte auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem beziehen. |
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system. |
| das Durchschnittsgewicht von neun leeren Paletten, wie sie beim Anlanden verwendet werden. |
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing. |
| das Durchschnittsgewicht einer leeren Palette gemäß Nummer 3 Buchstabe b des Anhangs, |
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex; |
| Durchschnittsgewicht einer leeren Palette gemäß Anhang XVIII Nummer 3 Buchstabe b; |
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of Annex XVIII; |
| Der Vorformling kann verhältnismäßig leicht transportiert werden, da er klein und kompakt ist, während die leeren Flaschen weniger belastbar sind und aufgrund ihrer Größe hohe Transportkosten verursachen. |
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport. |
| „Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.“ |
‘The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.’ |
| …den Geltungsbereich aufgenommen werden sollten und ob es möglich ist, anhand von Messungen mit einem teilweise gefüllten Behälter anstelle eines leeren Behälters Anforderungen an den jährlichen Energieverbrauch, die Staubaufnahme und die Staubemission festzulegen. |
…should be included in the scope and whether it is feasible to set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle. |
| …jährlichen Energieverbrauch, die Staubaufnahme und die Staubemission Messmethoden mit einem teilweise gefüllten Behälter anstelle eines leeren Behälters anzuwenden. |
…methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle. |
| Die Sammelbeutel sind zu leeren. |
The sample bags shall be evacuated. |
| Der maximale Höhenunterschied der Mittellinie des Zughakens des Fahrzeugs zwischen „einem leeren Fahrzeug (mit der Auslegungsmasse für ein betriebsbereites Fahrzeug) mit neuen Rädern“ und „einem beladenen Fahrzeug (mit der Auslegungsmasse bei normaler Zuladung) mit vollständig abgenutzten Rädern“ darf beim gleichen Einzelfahrzeug nicht mehr als 85 mm betragen. |
The maximum height difference of the hook centreline of the vehicle between ‘vehicle empty (design mass in working order) with new wheels’ and ‘vehicle loaded (normal design payload) with fully worn wheels’ shall not exceed 85 mm for the same vehicle. |
| Die Tatsache, dass von den Verlusten durch die Rücknahme des Öls, das Leeren der Behälter und durch das für die Vermarktung erforderliche erneute Raffinieren, Abfüllen und Etikettieren des Öls ein Großteil der Unternehmen des Sektors betroffen war, lässt die Vermutung zu, dass im vorliegenden Fall die… |
The fact that losses caused by withdrawing, debottling, refining, rebottling and relabelling the oil in order to put it back on the market were incurred by the majority of the undertakings working in the sector suggests that in this specific case the… |
| Desinfektion von leeren Lagerhäusern für pflanzliche Erzeugnisse und für landwirtchaftliche Geräte |
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools. |
| Desinfektion von landwirtschaftlichen Geräten, Transportfahrzeugen, leeren Pilzanbauräumlichkeiten, leeren Lagerhäusern für pflanzliche Erzeugnisse |
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products. |
| Desinfektion von landwirtschaftlichen Geräten, Transportfahrzeugen, leeren Lagerhäusern für pflanzliche Erzeugnisse und Gewächshäusern |
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses. |
