| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staubemission |
dust emission |
| Staubemission |
Dust re-emission |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Drillsaat ist eine angemessene Ausrüstung zu verwenden, damit eine gute Einarbeitung in den Boden, möglichst wenig Verschütten und eine möglichst geringe Staubemission gewährleistet sind. |
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission. |
| Die Staubemission wird ermittelt, während der Staubsauger mit maximalem Luftstrom arbeitet. |
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow. |
| Staubemission (dre) |
Dust re-emission (dre) |
| Für das vorstehend genannte Gerät liegen keine Daten zur Staubaufnahme und zur Staubemission auf der Grundlage der in dieser Verordnung festgelegten und genannten Methoden vor. |
Dust pick-up and dust re-emission data for the above machine, compliant with the methods defined and referenced in this Regulation are not available. |
| „Staubemission“ bezeichnet das als Prozentsatz mit zwei Dezimalstellen angegebene Verhältnis der Zahl aller von einem Staubsauger ausgestoßenen Staubpartikel mit einer Größe von 0,3 bis 10 μm zur Zahl aller Staubpartikel desselben Größenbereichs, die in den Saugeinlass… |
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range… |
| die Staubemission darf höchstens 1,00 % betragen; |
dust re-emission shall be no more than 1,00 %, |
| …gebrachtes Staubsaugermodell, dessen Leistungsaufnahme, jährlicher Energieverbrauch, Staubaufnahme auf Teppichen und harten Böden, Staubemission und Schallleistungspegel denen eines anderen Staubsaugermodells entsprechen, das von demselben Hersteller unter einer anderen numerischen… |
…of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different… |
| …die Nennleistungsaufnahme, die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc), die Staubaufnahme auf harten Böden (dpuhf), die Staubemission, der Schallleistungspegel, die Haltbarkeit des Schlauchs und die Motorlebensdauer werden gemäß Anhang II gemessen und berechnet. |
…consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II. |
| …teilweise gefüllten Behälter anstelle eines leeren Behälters Anforderungen an den jährlichen Energieverbrauch, die Staubaufnahme und die Staubemission festzulegen. |
…consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle. |
| …den Geltungsbereich aufgenommen werden sollten und ob es möglich ist, für den jährlichen Energieverbrauch, die Staubaufnahme und die Staubemission Messmethoden mit einem teilweise gefüllten Behälter anstelle eines leeren Behälters anzuwenden. |
…should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle. |
| Die Staubemission eines Staubsaugers wird gemäß Anhang VI ermittelt. |
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI. |
| die Staubemission; |
the dust re-emission; |
| Die Staubemissionsklasse eines Staubsaugers wird anhand seiner Staubemission gemäß Tabelle 3 ermittelt. |
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3. |
| Die für die Zwecke dieser Verordnung relevanten Umweltaspekte der betroffenen Produkte sind der Energieverbrauch in der Nutzungsphase, die Staubaufnahme, die Staubemission, der Geräuschpegel (Schallleistungspegel) und die Haltbarkeit. |
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability. |
