| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fire pockets |
Glutnester |
| fire pockets |
Brandnester |
| bellows pockets |
Blasebalgtaschen |
| anchor pockets |
Ankertaschen |
| jacket pockets |
Jackentaschen |
| trouser pockets |
Hosentaschen |
| pockets |
Taschen |
| pockets |
Fächer |
| pockets |
Hüllen |
| welded pockets |
Einschweishülsen |
| chambers/pockets/kidneys of ore |
Erztaschen |
| ore pockets |
Erztaschen |
| chambers/pockets/kidneys of ore |
Nester |
| ore pockets |
Nester |
| ore pockets |
Erznester |
| chambers/pockets/kidneys of ore |
Erznester |
| outer pockets |
Außentaschen |
| back pockets |
Gesäßtaschen |
| hip pockets |
Gesäßtaschen |
| grappler pockets |
Greiftaschen |
| flap-type pockets |
Klappentaschen |
| flap pockets |
Klappentaschen |
| coupler pockets |
Kupplungsaufnahmen |
| coupler pockets |
Kupplungsschächte |
| air pockets |
Luftlöcher |
| pockets |
Kessel |
| pockets |
Nester |
| side pockets |
Seitentaschen |
| bark pockets |
Rindeneinschlüsse |
| valve seat pockets |
Ventiltaschen |
| vest pockets |
Westentaschen |
| gingival pockets |
Zahnfleischtaschen |
| periodontal pockets |
Paradontaltaschen |
| periodontal pockets |
Zahnfleischtaschen |
| gas pockets |
Blasen |
| gas pockets |
Gasporen |
| gas pockets |
Gasblasen |
| pockets |
Blasen |
| pockets |
Gasblasen |
| pockets |
Gaseinschlüsse |
| gas pockets |
Gaseinschlüsse |
| gas pockets |
Gen |
| gas pockets |
Gashohlräume |
| pockets |
Geoden |
| pockets |
Drusen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to line one's pockets |
Kohle machen |
| occurrence in pockets |
nesterförmiges Vorkommen |
| to line one's pockets |
sich die Taschen vollstopfen |
| to pick sb.'s pockets |
jds. Taschen leeren |
| to pick sb.'s pockets |
jdm. die Taschen ausräumen |
| There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. |
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. |
| The different pockets of the city have their individual charms. |
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. |
| Only pockets of the economy are improving. |
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen. |
| pockets |
steckt in die Tasche |
| pockets |
steckt ein |
| pockets of dissatisfied employees |
vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter |
| He delved into his pockets for a piece of paper. |
Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier. |
| He poked his hands into his pockets. |
Er steckte die Hände in die Tasche. |
| to line your own pockets |
in die eigene Tasche wirtschaften |
| a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or |
entweder aus einem „Ski-Overall“, d. h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben; |
| Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction… |
Zu den Positionen 6105 und 6106 gehören nicht Kleidungsstücke mit Taschen unterhalb der Taille, mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung… |
| Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. |
| Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel); |
Ionenkollektorplatten zum Aufsammeln von angereicherten oder abgereicherten Uranionenstrahlen, die zwei oder mehr Spalte einschließlich Sammelbehälter enthalten und hergestellt sind aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Grafit oder Edelstahl), |
| integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding, |
Integration dieser in Enklaven der Armut lebenden Gemeinschaften in die regionale Mehrheitsbevölkerung mittels staatsbürgerlicher Bildung, Förderung von Toleranz und kulturellem Verständnis; |
| .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets. |
.2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden. |
| in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below. |
in höchstens vier Lagen, wenn die Früchte in starre Nestpackungen gelegt sind, die so beschaffen sind, dass sie nicht auf den Früchten der darunter liegenden Lage aufliegen. |
| As it is assumed that civil servants cover 50 % of their health expenses out of their own pockets, the social insurance benchmark includes the total contribution rate for pension and unemployment insurance but only the employee’s share for health and… |
In der Annahme, dass Beamte 50 % ihrer Krankenversicherungsbeiträge selbst tragen, beinhaltet die Benchmark für die Sozialversicherung zwar den Gesamtbeitrag für die Renten- und Arbeitslosenversicherung, aber nur den Arbeitgeberanteil an den Beiträgen zur Kranken- und… |
| Enclosure of feed pockets |
Gekapselte Becherwerke |
| immediately notify investors where they activate gates, side pockets or similar special arrangements or where they decide to suspend redemptions; |
unterrichten die AIFM die Anleger umgehend, wenn sie Gates, Side Pockets oder ähnliche besondere Regelungen aktivieren oder die Aussetzung von Rücknahmen beschließen; |
| In addition, despite some pockets of vulnerability, in broad terms the health of the banking sector has improved compared with the situation one year ago. |
Zudem hat sich der Zustand des Bankensektors verglichen mit der Lage vor einem Jahr trotz einiger anfälliger Bereiche allgemein verbessert. |
| …carried out using a rolling pin or a disc machine (mechanical press-type) do not succeed in homogenously displacing the air in the pockets present in the mass towards the edges, and this is necessary to produce a disc of dough which is uniform across all its parts. |
…insbesondere mit der Teigrolle oder dem Pizzaformer (vom Typ mechanische Presse) nicht erreichen, dass die Luft der Bläschen in der Masse auf homogene Weise nach außen gedrückt wird, um eine in allen Bereichen einheitliche Teigscheibe herzustellen. |
| Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets. |
Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist. |
| It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining. |
Es hat einen V-Ausschnitt mit einer durchgehenden Öffnung im Vorderteil und ist mithilfe von Druckknöpfen „links über rechts“ zu schließen, mit weiten Armlöchern, ohne Taschen oder Fütterung. |
| It is necessary to specify the description of the pockets of the garment in question and to align the second paragraph of the reasons accordingly, in order to avoid divergent classification. |
Zur Vermeidung widersprüchlicher Einreihung ist es erforderlich, die Beschreibung der Taschen des fraglichen Kleidungsstücks näher zu spezifizieren und den zweiten Absatz der Begründung dementsprechend anzugleichen. |
| In these decisions the Commission acknowledged that many cities in the Community, including the most prosperous ones, contain ‘pockets of deprivation’, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of… |
In diesen Entscheidungen hat die Kommission anerkannt, dass selbst in den wohlhabendsten Städten der Gemeinschaft „Mangelgebiete“ bestehen, die unter sozialer Ausgrenzung und einem ungenügenden physischen Umfeld hinsichtlich Infrastruktur, Wohnraum und… |
| ‘Side pockets’ and other mechanisms where certain assets of the AIF are subject to similar arrangements between the AIF and its investors should be regarded as ‘special arrangements’ as they impact the specific redemption rights of investors in the AIF. |
„Side Pockets“ sowie andere Mechanismen, bei denen bestimmte Vermögenswerte des AIF ähnlichen Vereinbarungen zwischen AIF und dessen Anlegern unterliegen, sollten als „besondere Regelungen“ gelten, da sie sich auf die spezifischen Rücknahmerechte der Anleger in AIF auswirken. |
| These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter. |
Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten. |
| …4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinged suitcase. |
…auf (z. B. formgepressten Hartkunststoff, Scharniere, Verschlusssystem, Riemen, Abdeckung und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer geöffnet wird, gestaltet ist und auch so verwendet werden kann). |
| provide an overview of any special arrangements in place including whether they relate to side pockets, gates or other similar arrangements, the valuation methodology applied to assets which are subject to such arrangements and how management and… |
gibt er einen Überblick über alle bestehenden besonderen Regelungen, auch darüber, ob sie sich auf Side Pockets, Gates oder ähnliche Regelungen beziehen, über die Bewertungsmethoden für Vermögenswerte, für die solche Regelungen gelten, sowie darüber, wie Verwaltungsentgelte und Erfolgsprämien auf… |
| These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase. |
Auch der lang und schnell reitende Fuchsjäger wurde bald auf diese köstlichen einfachen Bauernpasteten aufmerksam und begann, sie ebenfalls in Beuteln und Taschen mitzunehmen, um sie während der Jagd zu verzehren. |
| There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert. |
Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. |
| Classification as swimwear is excluded because this garment, by virtue of its cut, general appearance and the presence of side pockets without a firm fastening system cannot be deemed as intended to be worn solely or mainly as swimwear.’ |
Eine Einreihung als Badehose ist ausgeschlossen, weil dem Kleidungsstück aufgrund seines Schnitts, allgemeinen Aussehens und des Vorhandenseins von Seitentaschen ohne ein festes Verschlusssystem nicht angesehen werden kann, dazu bestimmt zu sein, ausschließlich oder im Wesentlichen als Badehose getragen zu werden.“ |
| The pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised rim of the pizza. |
Beginnt man mit den Fingern beider Hände Druck auszuüben, so führt die einwirkende Kraft zu einer Verlagerung der im Teig enthaltenen Luftbläschen von der Mitte zum Rand der Teigscheibe hin, so dass sich der erhabene Rand der Pizza zu bilden beginnt. |
| Where the AIF issues units, transfers of any assets to side pockets should be calculated, at the time of transfer, based on the number of units allocated on transfer of assets multiplied by the price per unit. |
Gibt der AIF Anteile aus, sollten etwaige Vermögenswertübertragungen auf Side Pockets zum Zeitpunkt der Übertragung berechnet werden, wobei die Zahl der bei der Vermögenswertübertragung zugewiesenen Anteile, multipliziert mit dem Preis pro Anteil, zugrunde gelegt wird. |
| …suffer from several handicaps resulting from its unique past and that the above mentioned districts might be considered ‘pockets of deprivation’, it is of the opinion that the labour market region of Berlin as a whole is not in need of aid to support… |
…der Sanierungsprozess auf vielfältige Weise erschwert wird, und dass die genannten Stadtbezirke als „Mangelgebiete“ eingestuft werden könnten, sie ist jedoch der Überzeugung, dass nicht die gesamte Arbeitsmarktregion Berlin Beihilfen zur Förderung ihrer städtischen… |
| Up to now, the fact that the pockets have no closing system was merely illustrated in photo 509. |
Bis jetzt war die Tatsache, dass die Taschen kein Verschlusssystem hatten, lediglich im Foto 509 dargestellt. |
