| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zu Schrott fahren |
to total |
| Substantive |
nouns |
| Schrott |
scrap |
| Schrott |
scrap metal |
| Schrott |
dross |
| Schrott |
tat |
| Schrott |
shlock |
| Schrott |
schlock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu Schrott fahren |
to write off |
| Abfälle und Schrott |
waste and scrap |
| ein Fahrzeug zu Schrott fahren |
to total a vehicle |
| ein Auto zu Schrott fahren |
to total a car |
| Schrott... |
gimcrack |
| Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7802 nicht verwendet werden |
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used |
| Abfälle und Schrott, aus Kupfer |
Copper waste and scrap |
| Abfälle und Schrott, aus Zink |
Zinc waste and scrap |
| Abfälle und Schrott, aus Blei |
Lead waste and scrap |
| roh; Bearbeitungsabfälle und Schrott (Euratom) |
Crude; waste and scrap (Euratom) |
| Abfälle und Schrott von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art |
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal |
| Abfälle und Schrott, aus Aluminium |
Aluminium waste and scrap |
| Abfälle und Schrott, aus Nickel |
Nickel waste and scrap |
| Abfälle und Schrott von Titan und Titanlegierungen, ausgenommen solche mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium |
| Abfälle und Schrott, aus Zinn |
Tin waste and scrap |
| Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Cermets and articles thereof, including waste and scrap |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
| Cadmium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap |
| Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nichtlegiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott, aus Aluminium |
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium |
| Zirconium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap |
| Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap |
| Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap |
| Antimon und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Antimony and articles thereof, including waste and scrap |
| Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Manganese and articles thereof, including waste and scrap |
| Abfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl; Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl |
Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel |
| Schrott von Seltenerdmetallen |
Rare earths scrap |
| Titan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Titanium and articles thereof, including waste and scrap |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap |
| andere Abfälle und anderer Schrott |
Other waste and scrap |
| Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap |
| Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap |
| Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind; |
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. |
| Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn |
Tin waste and scrap; other articles of tin |
| Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap |
| Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap |
| Herstellen aus raffiniertem Kupfer, in Rohform, oder aus Abfällen und Schrott, aus Kupfer |
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper |
| Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl |
Waste and scrap of alloy steel |
| Abfälle und Schrott, aus Gusseisen |
Waste and scrap of cast iron |
| Abfälle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl |
Waste and scrap of tinned iron or steel |
| Abfälle und Schrott, von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112); |
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or |
| Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie; Nickel in Rohform; Abfälle und Schrott, aus Nickel |
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap |
| Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders |
| in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
Unwrought; waste and scrap; powders |
| Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
Unwrought manganese; waste and scrap; powders |
| Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| Beryllium-Metall, Legierungen mit einem Berylliumanteil von mehr als 50 Gew.-%, Berylliumverbindungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing. |
| Zirkonium mit einem Gewichtsanteil Hafnium kleiner als 2000 ppm bezogen auf den Zirkoniumanteil, wie folgt: Metall, Legierungen mit einem Zirkoniumanteil größer als 50 Gew -%, Verbindungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| Hafnium-Metall, Legierungen und Verbindungen mit einem Hafniumanteil von mehr als 60 Gew.-%, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing. |
| …enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
…lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| …enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
…lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
| Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g.; Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g. |
Manganese and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cermets and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c. |
| Tantal und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Tantalum and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Molybdän und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Molybdenum and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob („Columbium“), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, a.n.g.; Abfälle und Schrott von diesen Metallen (ausgenommen Abfälle und Schrott von Beryllium, Chrom und Thallium) |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium (‘celtium’), indium, niobium (‘columbium’), rhenium and thallium, and articles of these metals, n.e.c.; waste and scrap of these metals (excluding of beryllium, chromium and thallium) |
| Zirconium und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g.; Antimon und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Zirconium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c.; antimony and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Magnesium und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Magnesium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Sonstige NE-Metalle und Erzeugnisse daraus; Cermets; Abfälle und Schrott |
Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds |
| Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g.; Cadmium und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cadmium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Titan und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Titanium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Wolfram und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Tungsten (wolfram) and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| CPA 24.45.30: Sonstige NE-Metalle und Erzeugnisse daraus; Cermets; Abfälle und Schrott |
CPA 24.45.30: Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds |
| Abfälle und Schrott aus Eisen oder Stahl |
Ferrous scrap |
| Eine Bescheinigung über die Radioaktivitätsprüfung wurde gemäß einzelstaatlichen oder internationalen Vorschriften für die Überwachungs- und Reaktionsverfahren für radioaktiven Schrott ausgestellt |
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. |
| Der Beteiligte kann jedoch die restlichen Waren mit Einverständnis der zuständigen Behörden unter zollamtlicher Überwachung in Abfälle oder Schrott umwandeln. |
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap. |
| Alt-Personal-Computer und entsprechender Schrott [5] |
Used and scrap personal computers [5] |
| Molybdän und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Molybdenum, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding alloy molybdenum without a predominance of molybdenum, carbide) |
| Mangan und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Manganese, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob, Rhenium, Thallium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium, thallium, articles of these metals, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Magnesium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Magnesium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Titan und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Titanium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Zirconium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Zirconium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Tantal und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Tantalum, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Jede Schrottsendung wird von einer nach einzelstaatlichen oder internationalen Vorschriften für die Überwachungs- und Reaktionsverfahren für radioaktiven Schrott erstellten Bescheinigung begleitet. |
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. |
| Cermets und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Cermets, articles thereof, waste and scrap (excluding cermets containing fissile or radioactive substances, carbide) |
| Jährliche Statistiken über die Schrott- und Gussbruchwirtschaft |
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet |
| Antimonium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Antimony, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Wolfram (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Wolfram |
Unwrought tungsten (wolfram) bars and rods obtained by sintering, tungsten powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Cadmium in Rohform (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Cadmium |
Unwrought cadmium, powders, waste and scrap (including cadmium zinc alloys) (excluding carbide) |
| Der Schrott muss frei sein von sichtbarem Öl, Ölemulsionen, Schmiermitteln oder Fett, ausgenommen unbedeutende Mengen, die nicht auslaufen. |
The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. |
| Bismut und Waren daraus, a.n.g.; Abfälle und Schrott, aus Bismut (ausg. Aschen und Rückstände, Bismut enthaltend) |
Bismuth and articles thereof, n.e.s.; bismut waste and scrap (excl. ash and residues containing bismuth) |
| Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als speziell für die Herstellung chemischer Verbindungen für pharmazeutische Verwendung hergestellte |
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use |
| mit dem Sauerstoffblaskonverter verbundene Prozesse wie das Vorheizen der Pfannen, Auswürfe während des Blasprozesses, Chargierung von flüssigem Roheisen und Schrott, Abstich von flüssigem Stahl und Schlacke aus dem Konverter und |
BOF-related processes like the preheating of vessels, slopping during oxygen blowing, hot metal and scrap charging, tapping of liquid steel and slag from BOF and |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als Fenster für Röntgenröhren |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes |
| Abfälle und Schrott, aus Beryllium (ausg. Aschen und Rückstände, Beryllium enthaltend) |
Beryllium waste and scrap (excl. ashes and residues containing beryllium) |
| Abfälle und Schrott, aus Cadmium (ausg. Aschen und Rückstände, Cadmium enthaltend) |
Cadmium waste and scrap (excl. ashes and residues containing cadmium) |
| AA 080 Thalliumhaltige Abfälle, -schrott und -rückstände |
AA 080 Thallium waste, scrap and residues |
| Dieses Unternehmen behauptete, der Rohstoffpreis (Schrott) habe sich im UZ um 15,8 % erhöht. |
According to this company, the price of raw materials (scrap) in the IP increased by 15,8 %. |
| Sämtliche mechanischen Behandlungen (wie zerkleinern, zerschneiden, schreddern oder granulieren, sortieren, trennen, reinigen, dekontaminieren, leeren), die zur Vorbereitung von Schrott für die direkte Zuführung zur Endverwendung in Stahlwerken und Gießereien erforderlich sind, müssen abgeschlossen sein. |
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed. |
| alle sonstiger Schrott |
all other scraps |
| Carsid habe aufgrund seines Inlandstandorts gewisse Wettbewerbsnachteile in Bezug auf die Kosten der „Inputs“: Arbeitskräfte, Kohle und Eisenerz, Schrott, Strom. |
According to Corus, Carsid has, because of its geographical location, a number of competitive disadvantages in terms of input costs: labour, coal price, iron ore price, scrap price and electricity price. |
| Was die jährliche Statistik über die Schrott- und Gussbruchwirtschaft anbelangt, betrugen die Vorräte am 1.1.2003 in Deutschland 12345 metrische Tonnen. |
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes. |
