| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shells |
Schalen |
| bearing shells |
Lagerschalen |
| rare gas shells |
Edelgasschalen |
| noble gas shells |
Edelgasschalen |
| shells |
Eierschalen |
| cone snails, cone shells |
Conus-Kegelschnecken |
| cases/shells/envelopes of a projectil |
Geschosshülsen |
| cases/shells/envelopes of a projectil |
Geschoßhülsen |
| hail of shells |
Geschoßhagel |
| hail of shells |
Geschosshagel |
| shells |
Geschosse |
| lamp shells |
Armfüßer |
| baby shells |
Babymuscheln |
| balance piston shells |
Ausgleichschalen |
| shells |
Granaten |
| atomic shells |
Atomhüllen |
| conical shells |
Kegelschalen |
| tracer shells |
Leuchtspurgeschosse |
| tracer shells |
Leuchtspurgeschoße |
| calotte shells |
Kugelkalotten |
| calotte shells |
Kugelschalen |
| shells |
Muschelschalen |
| hub shells |
Nabenkörper |
| shells |
Nabenteile |
| shells |
Patronen |
| staircase shells |
Perspektivschnecken |
| staircase shells |
Sonnenuhrschnecken |
| reactor shells |
Reaktormäntel |
| reactor shells |
Reaktorhüllen |
| reactor containment shells |
Reaktorsicherheitsbehälter |
| reactor containment shells |
Reaktorhüllen |
| reactor containment shells |
Reaktorsicherheitsräume |
| gastropod shells |
Schneckengehäuse |
| snail shells |
Schneckengehäuse |
| gastropod shells |
Schneckenhäuser |
| snail shells |
Schneckenhäuser |
| shells |
Rennruderboote |
| sea ears, ear shells |
Meerohren |
| sea ears, ear shells |
Irismuscheln |
| sea ears, ear shells |
Ohrschnecken |
| sea ears, ear shells |
Abalone-Muscheln |
| sea ears, ear shells |
Seeohren |
| beach shells |
Strandmuscheln |
| violet shells |
Veilchenschnecken |
| doorhandle shells |
Türgriffschalen |
| bottom bracket shells |
Tretlagergehäuse |
| triton shells |
Tritonschnecken |
| channel shells |
Vorkammermäntel |
| pervious shells |
Filterschichten |
| rock shells |
Gesteinshüllen |
| shells |
Hülsen |
| other |
andere |
| shells |
pellt |
| shells |
schält |
| shells |
enthülst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| degreasing device for shells |
Entfettungseinrichtung für Gehäuse |
| Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste |
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall |
| Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof |
Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon |
| egg by-products, including egg shells, |
Ei-Nebenprodukte, einschließlich Eierschalen, |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
| Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. |
| Inedible fish products (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral and similar materials, shells and cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges) |
Waren aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Wassertiere; ungenießbar |
| Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung |
| Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
Ventile für die pneumatische Energieübertragung |
| Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters) |
Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl, nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
| …and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and MEGCs. |
…Kennzeichnung von fest verbundenen Tanks (Tankfahrzeugen), Aufsetztanks, Tankcontainern und Tankwechselaufbauten (Tankwechselbehältern), deren Tankkörper aus metallenen Werkstoffen hergestellt sind, sowie von Batteriefahrzeugen und MEGC. |
| Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators) |
Druckminderventile, (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl) nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern |
| …for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms |
…Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken; Kunstverglasungen; vielzelliges Glas oder Schaumglas, in Blöcken, Tafeln, Platten, Schalen oder dergleichen |
| shells from shellfish with soft tissue or flesh; |
Schalen von Weich- und Krebstieren mit weichem Gewebe oder Fleisch; |
| Ceramic cores or shells; |
Keramikkerne oder -schalen. |
| Multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells; |
Mehrfachdombrennkammern mit einer mittleren Brenneraustrittstemperatur größer als 1813 K (1540 °C) oder Brennkammern mit thermisch entkoppelten Flammrohren (combustion liner), nichtmetallischen Flammrohren oder nichtmetallischen Ummantelungen, |
| Little agate shells |
Hawaiianische Baumschnecken |
| Suction-roll shells, produced by centrifugal casting, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 3000 mm or more and an external diameter of 550 mm or more |
Saugwalzenmäntel, im Schleudergussverfahren hergestellt, nicht gebohrt, in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 3000 mm> oder mehr und einem Außendurchmesser von 550 mm oder mehr |
| Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. |
| Calcareous marine shells |
Kohlensaurer Muschelkalk |
| All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.). |
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.). |
| CPA 10.89.12: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin |
CPA 10.89.12: Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin |
| Suction-roll shells, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 5207 mm or more and an external diameter of 754 mm or more, for use in machinery for making paper or paperboard [1] |
Saugwalzenmäntel, nicht gebohrt, in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 5207 mm oder mehr und einem Außendurchmesser von 754 mm oder mehr, für Maschinen zum Herstellen von Papier oder Pappe [1] |
| poultry or parts thereof (including egg shells); |
Geflügel oder Geflügelteile (einschließlich Eierschalen); |
| Bearing shells and bushes |
Lagerschalen und Buchsen |
| Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin |
Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin |
| ‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2) (4)’, |
„Garnelen der Art Pandalus borealis, mit Panzer, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (1) (2) (4)“ |
| Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed. Shells are dried. |
Erzeugnis, das nach der Trennung von Eiklar und Dotter von Geflügeleiern anfällt; die Schalen sind getrocknet |
| Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured. |
Erzeugnis, das durch Trennen von Schale und Dotter von Eiern gewonnen wird, pasteurisiert und möglicherweise denaturiert |
| Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells. |
Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
| Whole eggs of Gallus gallus L. with or without shells. |
Ganze Hühnereier von Gallus gallus L., mit oder ohne Schale |
| and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] |
und/oder [— Schalen, Brütereinebenprodukte und Knickeiernebenprodukte von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] |
| Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk. |
Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen |
| Beans after removal of shells |
Bohnen nach Entfernen der Schalen |
| Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
| …chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes. |
…gelieferte Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne, Schwarzlauge usw.) und Abfälle wie Stroh, Reisspelzen, Nussschalen, Geflügeleinstreu oder Weintreber. Diese festen Abfälle werden vorzugsweise verbrannt. |
| Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pneumatic tyres and inner-tubes) |
Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. (einschließlich für Reifen oder Luftschläuche) |
| Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae) |
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln (Familien Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae und Veneridae) |
| Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications |
Blei in Lagerschalen und -buchsen für Kältemittel enthaltende Kompressoren für Heiz-, Belüftungs-, Klima- und Kühlanwendungen (HVACR) |
| The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks. |
Die Schale von Eiern für die Herstellung von Eiprodukten muss voll entwickelt und unbeschädigt sein. |
| Egg shells, dried |
Eierschalen, getrocknet |
| Bearing shells and bushes |
4 a. Lagerschalen und Buchsen |
| 4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors |
Lagerschalen und Buchsen in Motoren, Getrieben und Kompressoren für Klimaanlagen |
| Before dispatch, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly with clean water. |
Vor dem Versand müssen die Schalen lebender Muscheln gründlich mit sauberem Wasser gewaschen werden. |
