| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shredding machine |
Reißwolf |
| shredding machine |
Aktenvernichter |
| shredding machine |
Papierwolf |
| shredding machines |
Aktenvernichter |
| shredding machines |
Reißwölfe |
| shredding machines |
Papierwölfe |
| shredding machine |
Häcksler |
| shredding machine |
Schredder |
| shredding machine |
Zerkleinerungsmaschine |
| shredding machines |
Häcksler |
| shredding machines |
Schredder |
| shredding machines |
Zerkleinerungsmaschinen |
| other |
andere |
| shredding |
fetzend |
| shredding |
zerfetzend |
| shredding |
schnitzelnd |
| shredding |
zerschnitzelnd |
| shredding |
zerkleinernd |
| shredding |
schnipselnd |
| shredding |
schnippelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods; |
Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln, |
| AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding |
AC 190 Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen (leichtes Mahlgut) |
| …leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower; |
…mit Hilfe eines Luftstroms, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck entsteht, in einen Behälter aufnimmt; Staubsauger für den Außenbereich können auch Häcksler- oder Bläser-Funktionen umfassen; |
| All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed. |
Sämtliche mechanischen Behandlungen (wie zerkleinern, zerschneiden, schreddern oder granulieren, sortieren, trennen, reinigen, dekontaminieren, leeren), die zur Vorbereitung von Schrott für die direkte Zuführung zur Endverwendung in Stahlwerken und Gießereien erforderlich sind, müssen abgeschlossen sein. |
| Materials from shredding (**) |
Beim Schreddern anfallende Werkstoffe (**) |
| Fluff — light fraction from shredding |
FLUFF — Schredderleichtfraktion |
| …prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12. |
…einschließen, die der Beseitigung einschließlich der Vorbehandlung vorangehen – wie z.B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Trocknen, Schreddern, Konditionierung oder Trennung vor Anwendung eines der unter D1 bis D12 aufgeführten Verfahren. |
| …recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11. |
…die der Verwertung einschließlich der Vorbehandlung vorangehen – wie z.B. Demontage, Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Trocknen, Schreddern, Konditionierung, Neuverpacken, Trennung, Vermengen oder Vermischen vor Anwendung eines der unter R1 bis R11 aufgeführten Verfahren. |
| …2000/53/EC on the basis of the reused, recycled and recovered materials from de-pollution, dismantling and (post)-shredding operations. |
…Recycling auf der Grundlage der durch Beseitigung von Schadstoffen, Demontage und Schreddern (und Maßnahmen nach dem Schreddern) wieder verwendeten, rezyklierten und verwerteten Werkstoffe. |
| Shredding and sorting; |
Schreddern und Sortieren; |
| …means a large-scale plan consisting of coordinated actions and technical measures to be taken as regards dismantling, shredding or similar processes, recycling and recovery of materials to ensure that the targeted recyclability and recoverability… |
…ist ein umfassender Plan abgestimmter organisatorischer und technischer Maßnahmen, die bei der Demontage, dem Schreddern oder ähnlichen Verfahren sowie für das Recycling und die Verwertung von Werkstoffen zu ergreifen sind, um schon in der Fahrzeugentwicklung zu… |
| Table 2: Materials from shredding (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within the Member State |
Tabelle 2: Werkstoffe, die beim Schreddern von Altfahrzeugen im Mitgliedstaat anfallen und dort behandelt werden (in Tonnen pro Jahr) |
| The output of end-of-life vehicle streams of a shredder shall be calculated on the basis of shredding campaigns in combination with the input of end-of-life vehicles to a shredder. |
Die Ausgangsströme von Altfahrzeugen aus einer Schredderanlage werden berechnet auf der Grundlage der Schredderkampagnen in Kombination mit den Eingangsströmen von Altfahrzeugen in eine Schredderanlage. |
| The pieces of meat fall apart solely as a result of the cooking process, without shredding or beating, leaving their long fibres intact. |
Die Fleischstücke zerfallen ausschließlich durch den Garvorgang, sie werden nicht durchgerührt und auseinandergerissen. Deswegen verbleiben lange Fleischfasern in dem Erzeugnis. |
| wastes from shredding of metal-containing wastes |
Abfälle aus dem Schreddern von metallhaltigen Abfällen |
| When acquiring equipment (such as security containers, shredding machines, door locks, electronic access control systems, IDS, alarm systems) for the physical protection of EUCI, the competent security authority shall ensure that the equipment meets… |
Bei der Beschaffung von Ausrüstung (wie Sicherheitsbehältnissen, Aktenvernichtern, Türschlössern, elektronischen Zugangskontrollsystemen, Einbruchsmeldeanlagen, Alarmsystemen) für den physischen Schutz von EU-VS stellt die zuständige Sicherheitsbehörde sicher, dass die Ausrüstung den genehmigten… |
| Use and exposure information on tyre recycling, especially on tyre shredding facilities, on sport grounds using recycled tyre material and on other similar open uses of recycled tyres |
Anwendungs- und Expositionsinformationen über Reifenrecycling, insbesondere über Schredderanlagen für Reifen, über Sportplätze aus recycelten Reifen und andere ähnliche Verwendungen von recycelten Reifen im Freien |
