| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flush |
erröten |
| to flush |
rot werden |
| to flush |
abspritzen |
| to flush |
auffliegen |
| to flush |
aufscheuchen |
| to flush |
durchflutend |
| to flush |
sich röten |
| to flush |
leeren |
| to flush |
waschen |
| nouns |
Substantive |
| flush |
Wallung |
| flush |
Erröten |
| flush |
Wasserschwall |
| flush |
Flöte |
| flush |
Glut |
| dual flush toilets |
Dualspültoiletten |
| dual flush toilet |
Dualspültoilette |
| hot flush |
Hitzewallung |
| hot flush |
Hitzeattacke |
| hot flush |
Wärmewelle |
| flush |
Röte |
| flush of victory |
Siegestaumel |
| flush-down type WCs |
Tiefspültoiletten |
| flush-down type WC |
Tiefspülklosett |
| flush-down type WC |
Tiefspültoilette |
| flush-down type WCs |
Tiefspülklosetts |
| flush box |
Unterputzdose |
| flush-mounted fitting |
Unterputzmontage |
| flush boxes |
UP-Dosen |
| flush boxes |
Unterputzdosen |
| flush box |
UP-Dose |
| flush |
Strom |
| flush |
Schwall |
| flush |
Wasserspülung |
| flush lights |
Unterflurfeuer |
| flush of success |
Triumphgefühl |
| flush of anger |
Wutanfall |
| flush-out type WC |
Flachspülklosett |
| 2(b) – Flush performance |
Spülleistung |
| Flush performance |
Spülleistung |
| other |
andere |
| flush |
eben |
| flush |
bündig |
| flush |
versenkbar |
| flush |
plan |
| flush |
fluchtgerecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hot flush |
fliegende Hitze |
| flush beam strip |
deckengleicher Balken |
| to be flush with funds/cash |
gut bei Kasse sein |
| to be flush |
gut bei Kasse sein |
| flush-mounted |
unter Putz |
| flush |
unter Putz |
| flush lock |
eingelassenes Schloss |
| flush switch |
eingelassener Schalter |
| flush switch |
versenkt eingebauter Schalter |
| to flush out substances |
Stoffe ausschwemmen |
| to flush out substances |
Stoffe ausspülen |
| flush-mounted |
Unterputz... |
| dual flush |
duale Spülung |
| flush with sth. |
mit etw. auf gleicher Ebene |
| to flush down |
hinunterspülen |
| to flush sth. down the toilet |
etw. das Klo hinunterspülen |
| to flush sth. |
etw. spülen |
| to flush out sth. |
etw. spülen |
| to flush sth. |
etw. ausspülen |
| to flush out sth. |
etw. ausspülen |
| to flush the toilet |
die Toilette spülen |
| flush left |
linksbündig |
| to be flush with money |
in Geld schwimmen |
| flush-right |
rechtsbündig |
| to be flush |
flüssig sein |
| The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet. |
Die Unterseite des Aufprallelements muss mit der Unterseite dieses Verkleidungsblechs bündig abschließen. |
| 1(a) – Full flush volume |
Volumen der Vollspülung |
| …wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’, |
…zu vergeuden, verwenden Sie Stagnationswasser (z. B. früh morgens oder nach dem Urlaub) für die Toilettenspülung, zum Duschen oder für das Wässern Ihrer Pflanzen; |
| By way of derogation from paragraph 4, in the case of vessels with flush- or trunk-decks it shall not be required that guard rails be fitted directly on the outer edges of those decks, or on side decks where |
:Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schiffen mit einem Glatt- oder Trunkdeck die Geländer nicht unmittelbar an den Außenkanten dieser Decks oder der Gangborde angebracht zu sein, wenn |
| ‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex; |
„durchschnittliches Spülvolumen“ arithmetisches Mittel, das sich aus einem Volumen der Vollspülung und drei reduzierten Spülvolumina nach der in der Anlage 1 des Anhangs dargelegten Methode errechnet; |
| Average flush volume |
Durchschnittliches Spülvolumen |
| Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the ready biodegradability of the fluid, following the definition and test methods… |
Ferner muss der Antragsteller bei wasserlosen Urinalen Unterlagen vorlegen, in denen die eingesetzte Technik beschrieben wird, sowie, falls eine Flüssigkeit verwendet wird, einen Prüfbericht, der den Nachweis liefert, dass die Flüssigkeit entsprechend der Begriffsbestimmung und den Prüfmethoden in den Leitlinien zur Einhaltung der Bestimmungen… |
| All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen). |
Daher muss unter Ausschluss von Licht (Verwendung von Braunglasgeräten oder von mit Aluminiumfolie umhüllten Glasgeräten) und Sauerstoff (Stickstoffspülung) gearbeitet werden. |
| ‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted. |
„Einstellvorrichtung“ Vorrichtung zur Einstellung des Volumens der Vollspülung und gegebenenfalls des reduzierten Spülvolumens eines Spülsystems. |
| …castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or… |
…fraglichen Gusserzeugnisse … in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost [bestehen], die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr… |
| …the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out… |
…Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht, und das errechnete durchschnittliche Spülvolumen des Produkts (in l/Spülung) zusammen mit den Ergebnissen der Prüfungen angeben, die gemäß der in Anlage 1 dargelegten Methodik… |
| …verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure… |
…Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht, und das Nennvolumen der Vollspülung (in l/Spülung) für das Produkt zusammen mit den Ergebnissen der Prüfungen mitteilen, die gemäß den in den entsprechenden EN-Normen für die… |
| At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less. |
Bei mindestens 95 % der WC darf der Wasserverbrauch je Spülvorgang höchstens 6 Liter betragen. |
| For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use. |
Bei Produkten mit sensorbetriebener Spülauslösung muss der Antragsteller eine kurze Beschreibung der Maßnahmen vorlegen, die bei der Auslegung des Produkts ergriffen wurden, um Fehlauslösungen zu verhindern und um sicherzustellen, dass eine Spülung nur nach der tatsächlichen Benutzung des Produkts erfolgt. |
| For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall. |
Bei Rinnenurinalen mit Spülsystem darf die individuelle Spülauslösung einen höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand abdecken. |
| For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall. |
Bei Rinnenurinalen entspricht das Volumen der Vollspülung der Wassermenge, die über einen 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand gespült wird. |
| Flush with B during 10 min. |
Mit Elutionsmittel B 10 min spülen. |
| ‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve; |
„Spülsystem“ sowohl bei WC- als auch bei Spülurinalausstattungen entweder einen Spülkasten mit integriertem Überlauf oder eine Vorrichtung von gleichwertiger Wirksamkeit und Zu-/Ablaufeinrichtungen oder ein Druckspülventil; |
| Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid. |
Wasserlose Urinale müssen entweder mit einer leicht biologisch abbaubaren Flüssigkeit oder völlig ohne Flüssigkeit arbeiten. |
| Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system. |
Spülsysteme müssen mit einer Einstellvorrichtung ausgestattet sein, so dass der Installateur die Spülvolumina den örtlichen Bedingungen der Entwässerungsanlage anpassen kann. |
| Flushing systems made of a manual pressure flush valve |
Spülsysteme mit manuellem Druckspülventil |
| Flush-free urinals |
Wasserlose Urinale |
| Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2. |
Wasserlose Urinale müssen den in Anlage 2 dargelegten Anforderungen entsprechen. |
| Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve |
Spülsysteme mit berührungslosem Druckspülventil |
| Flush-free urinal requirements |
Anforderungen an wasserlose Urinale |
| Flush volume adjustment |
Einstellung des Spülvolumens |
| Flush toilet in the housing unit |
Toilette mit Wasserspülung in der Wohneinheit |
| ‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water; |
„wasserloses Urinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand zur Aufnahme von Urin und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage, der ohne Wasser arbeitet; |
| for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the replaceable cartridge and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance. |
bei wasserlosen Urinalen Anleitungen zur Wartung einschließlich gegebenenfalls Informationen zu Aufbewahrung und Wartung der austauschbaren Kartusche sowie zu Austausch und Zeitpunkt des Austauschs und ein Verzeichnis der Dienstleister, die regelmäßige Wartungstätigkeit anbieten; |
| For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of… |
Bei WC-Ausstattungen muss der Antragsteller das reduzierte Spülvolumen des Produkts (in l/Spülung) zusammen mit den Ergebnissen der Prüfungen mitteilen, die gemäß den in den entsprechenden EN-Normen für die betreffende Produktart angegebenen Prüfverfahren (siehe Tabelle… |
| For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place; |
bei wasserlosen Urinalen geeignete Empfehlungen für die Entsorgung der austauschbaren Kartuschen insbesondere mit detaillierten Angaben zu dem/den vorgesehenen Rücknahmesystem/en; |
