| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rudergänger |
helmsperson |
| Rudergänger |
helmsman |
| Rudergänger |
steersmen |
| Rudergänger |
steersman |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rudergänger zur See II/4 ST CW (‚timonier maritim‘)“ |
maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’; |
| Bei Sportbooten muss der Rudergänger vom Hauptsteuerstand bei normalen Einsatzbedingungen (Geschwindigkeit und Belastung) eine gute Rundumsicht haben. |
For recreational craft, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility. |
| :für Rudergänger zur See II/4 STCW (‚timonier maritim‘) Folgendes voraussetzen: |
for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”) |
| :„in Rumänien: für den Rudergänger zur See II/4 ST CW (‚timonier maritim‘) |
‘in Romania, for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”) |
| Sie müssen von der Stelle, an der sich der Rudergänger normalerweise befindet, gut leserlich und gut sichtbar sein. |
They shall be clearly legible and visible from the normal position of the helmsman; |
| Außenbord-Antriebsmotoren mit Pinnensteuerung sind mit einer NOT-AUS-Vorrichtung auszurüsten, die mit dem Rudergänger verbunden werden kann. |
Tiller-controlled outboard propulsion engines shall be equipped with an emergency stopping device which can be linked to the helmsman. |
| „Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.“ |
‘The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.’ |
| Überwachung der elektronischen Schifffahrtskarte mit Radarüberlagerung, wenn sie für die Schiffsführung durch Kommandos an den Rudergänger genutzt wird; |
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel; |
| Der Wendeanzeiger muss vor dem Rudergänger in dessen Blickfeld angebracht sein. |
The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within their field of vision. |
