| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nummeriert |
numbered |
| nummeriert |
serially |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht nummeriert |
unpaginated |
| er/sie nummeriert |
he/she numbers |
| er/sie hat/hatte nummeriert |
he/she has/had numbered |
| fortlaufend nummeriert sein |
to be numbered in sequence |
| Die Aktenstücke werden fortlaufend nummeriert. |
The documents contained in the file shall be given a serial number. |
| Umfasst die Bescheinigung mehrere Seiten, so wird jede Seite am Seitenende im Format „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ nummeriert und weist am Seitenbeginn die von der zuständigen Behörde zugeteilte Bescheinigungsnummer auf. |
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top of the page. |
| …Buchstabe e, mehrere Seiten, so wird jede Seite am Seitenende im Format „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ nummeriert und trägt am Seitenbeginn die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer. |
…in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top. |
| alle Dokumente können nummeriert, zu Beginn der Sitzung verteilt und am Ende der Sitzung wieder eingesammelt werden. |
any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end. |
| Der bestehende Text wird als Absatz 1 nummeriert. |
the existing text is numbered as paragraph 1. |
| …Buchstabe f, mehrere Seiten, so wird jede Seite am Seitenende im Format „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ nummeriert und weist am Seitenbeginn die von der zuständigen Behörde zugeteilte Bescheinigungsnummer auf. |
…more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages. |
| .1.6 Die Decks müssen der Reihe nach nummeriert sein, beginnend mit „1“ bei der Tankdecke oder dem untersten Deck. |
.1.6 Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck. |
| Die EU-Typgenehmigungsbögen werden gemäß einem harmonisierten System nummeriert, das von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten festgelegt wird. |
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system laid down by the Commission by means of implementing acts. |
| Die Formblätter können fortlaufend nummeriert werden. |
They may contain a serial number. |
| Die Blattseiten des Logbuchs müssen nummeriert sein. |
The logbook must be numbered by sheets. |
| Beschwerden werden beim Eingang erfasst, registriert und nummeriert. |
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt. |
| …oder Einwegbehälter sind, und die vor dem Versand aus den zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots verplombt und nummeriert wurden; |
…or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved semen collection or storage centres; |
| Anhang VII des Abkommens sollte vereinfacht werden, indem die leeren Überschriften und Nummern gestrichen und die verbleibenden Nummern neu nummeriert werden — |
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points, |
| Sämtliche Etikette werden nummeriert. |
All labels are numbered. |
| mehreren Seiten, die so nummeriert sind, dass erkennbar ist, dass es sich um eine bestimmte Seite einer endlichen Reihe handelt (z. B. „Seite 2 von 4“). |
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of four pages’). |
| Es sollte möglich sein, dass die Leistungserklärung entsprechend der Referenznummer des Produkttyps nummeriert wird. |
It should be possible for the declaration of performance to be numbered in accordance with the product-type reference number. |
| Die Etiketten und Stempel werden von der Aufsichtsbehörde genehmigt, nummeriert und ausgegeben. |
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board. |
| die Begründung der Verordnung; voranzustellen sind die Worte ‚in Erwägung nachstehender Gründe:‘; die Erwägungsgründe werden nummeriert; |
a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered; |
| In Nr. 52 wird „Die Seiten der einem Schriftsatz beigefügten Unterlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren“ ersetzt durch „Die einem Schriftsatz beigefügten Anlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu paginieren“, „nummeriert“ und „Nummerierung“ werden ersetzt durch „paginiert“ und „Paginierung“. |
At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’. |
| 3. Artikel 5 Absatz 1 wird gestrichen; die verbleibenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert; |
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly; |
| Bei Datensätzen mit nummerierten Feldern muss jedes verwendete Informationsfeld gemäß diesem Standard nummeriert werden. |
For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard. |
| Alle Felder des Antragsformulars sind nummeriert und werden auf den folgenden Seiten erläutert. |
For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages. |
| Eine Partie ist eine bestimmte Menge Flachs- oder Hanfstroh, die beim Eintreffen im Verarbeitungsbetrieb oder Lager gemäß Absatz 1 nummeriert wird. |
A lot shall be a determined quantity of flax or hemp straw numbered on entry into the processing plants or storage facilities referred to in paragraph 1. |
| Alle Berichte werden (lückenlos) fortlaufend nach MBZ getrennt nummeriert, gleichgültig, um welche Berichtsart es sich handelt. |
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report. |
| und die übrigen Absätze werden entsprechend neu nummeriert. |
and the remaining paragraphs are renumbered accordingly; |
| Die Anlagen müssen nummeriert werden, eine Bezugnahme auf den Schriftsatz, dem sie beigefügt sind, enthalten (z. B. für die Klageschrift „A.1, A.2“ usw.; für die Klagebeantwortung „B.1, B.2“; für die Erwiderung „C.1, C.2“; für die Gegenerwiderung „D.1, D.2“), und, wenn es… |
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of… |
| Jedes Heft ist nummeriert. |
Each book shall bear a number. |
| Jeder einzelne Punkt ist nummeriert, um den Abruf in einem mehrsprachigen Glossar zu erleichtern. |
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary. |
| …oder sterilisiert wurden oder Einwegbehälter sind, und die vor dem Versand aus den zugelassenen Lagereinrichtungen verplombt und nummeriert wurden; |
…before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage premises. |
| wird jede Seite nummeriert; |
each page shall be numbered; |
| :In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 633/2007 werden die ersten beiden Absätze nummeriert und die folgenden Absätze 3, 4 und 5 hinzugefügt: |
In Article 7 of Regulation (EC) No 633/2007, the first two paragraphs are numbered and the following paragraphs 3, 4 and 5 are added |
| :Der einzige Absatz des Artikels 2 wird als Absatz „(1)“ nummeriert und der folgende Absatz angefügt: |
in Article 2, the sole paragraph shall be numbered ‘1’ and the following paragraph shall be added |
| :In Artikel 28 wird der bisherige Text nummeriert und wird zu Absatz 1, und der folgenode Absatz wird angefügt: |
In Article 28, the existing text shall be numbered and become paragraph 1, and the following paragraph shall be added |
| :In Anhang II ARO.GEN.220 Buchstabe a werden die folgenden neuen Punkte eingefügt und die restlichen Punkte entsprechend neu nummeriert: |
in Annex II, ARO.GEN.220(a), the following new points shall be inserted and the rest shall be respectively renumbered |
| Bei aufgeteilten Losen oder Verarbeitungserzeugnissen werden die Kopien der Fangdokumente nummeriert, indem die Nummer des Fangdokuments um eine 2-stellige Zahl ergänzt wird. |
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die von ihnen weitergeleiteten Meldungen und Mitteilungen fortlaufend nummeriert sind. |
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are numbered sequentially. |
| an die Kommission weitergeleitete Meldungen werden laufend nummeriert (mit einer einmaligen Identifizierungsnummer), um Doppelmeldungen zu vermeiden; |
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication; |
| Da diese Prüfung eine erhebliche Anzahl an Maßnahmen umfasst, sollen diese zur leichteren Lektüre und zur Vermeidung von Unklarheiten nummeriert werden. |
Since the present investigation covers a significant number of measures, it is important to number them in order to facilitate the reading and avoid confusion. |
| vom Künstler aufgenommene Photographien, die von ihm oder unter seiner Überwachung abgezogen wurden und signiert sowie nummeriert sind; die Gesamtzahl der Abzüge darf, alle Formate und Trägermaterialien zusammengenommen, 30 nicht überschreiten. |
photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included. |
| Die nachfolgenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert. |
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly. |
| Der Anhang erhält die Fassung von Anhang VI der vorliegenden Verordnung und wird als Anhang I nummeriert. |
the Annex is replaced by the text in Annex VI to this Regulation and is numbered Annex I; |
| …in IFRS 10 verlegt. Die Vorschriften über Rechnungslegung und Angaben für Einzelabschlüsse verbleiben in IAS 27; der Titel wird in Einzelabschlüsse geändert, die verbleibenden Paragraphen werden fortlaufend nummeriert und der Anwendungsbereich wird entsprechend angepasst. Zudem werden weitere redaktionelle Veränderungen vorgenommen. |
…remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial Statements, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made. |
| Die Kapitel des Leitfadens für staatliche Beihilfen werden nicht nummeriert. |
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered. |
| Die Sammler je Beobachtungsfläche werden durchgehend nummeriert (1-99). |
The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 — 99) |
| Der erste und zweite Absatz werden nummeriert als Absatz 1 und 2. |
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2; |
| Der von den Vorsitzenden des Handelsausschusses ausgehende Schriftverkehr wird vom Sekretariat des Handelsausschusses den Empfängern übermittelt und wird nummeriert und gegebenenfalls an die anderen Mitglieder des Handelsausschusses verteilt. |
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee. |
| Abschnitte 2 und 3 in Anhang A Anlage 1 der Entscheidung 2006/679/EG sind in der Änderungsentscheidung 2006/860/EG mit den Ziffern 5 und 6 nummeriert. |
Clauses 2 and 3 of Annex A Appendix 1 in Decision 2006/679/EC are numbered clauses 52006 and 6 in Decision 2006/860/EC amending it. |
| Die vorliegende Anpassung wird als a) nummeriert. |
The present adaptation shall be numbered as (a). |
| Die Absätze werden nummeriert; |
the paragraphs shall be numbered; |
| Die Seiten der einem Schriftsatz beigefügten Unterlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren. Sie können entweder mit dem Schriftsatz, dem sie beigefügt sind, durchlaufend oder von ihm getrennt nummeriert werden. |
The pages of documents annexed to a pleading must be numbered in the top right-hand corner, either consecutively with the pleading to which they are annexed or separately from the pleading concerned. |
| Umsetzerklärungen werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats nummeriert, der für das Fangschiff, den Betrieb oder die Tonnare zuständig ist, von dem/der die Umsetzung ausgeht. |
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or tuna trap where this transfer originates. |
| Stützt sich der Handels- und Entwicklungsausschuss bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so werden diese vom Sekretär nummeriert und als Unterlagen des Handels- und Entwicklungsausschusses verteilt. |
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee. |
| Stützt sich der Handelsausschuss bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so werden diese vom Sekretariat des Handelsausschusses nummeriert und als Unterlagen des Handelsausschusses verteilt. |
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee. |
| Stützt sich ein Sonderausschuss bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so werden diese von seinem Sekretär nummeriert und als Unterlagen des betreffenden Sonderausschusses verteilt. |
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee. |
| Stützt sich der Gemeinsame Rat bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so werden diese vom Sekretär nummeriert und als Unterlagen des Gemeinsamen Rates verteilt. |
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council. |
| …Buchstabe c, mehrere Seiten, so wird jede Seite am Seitenende im Format „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ nummeriert und weist am Seitenbeginn die von der zuständigen Behörde zugeteilte Bescheinigungsnummer auf. |
…more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages. |
| können die Mitgliedstaaten bei Erzeugnisbeförderungen, die in ihrem Hoheitsgebiet beginnen und enden, zulassen, dass die Begleitdokumente nicht in Felder unterteilt und die vorgeschriebenen Angaben nicht nummeriert werden, wie es in dem Muster in Anhang VII vorgesehen ist. |
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII. |
| Stützt sich der Handelsausschuss bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so werden diese von seinem Sekretariat nummeriert und als Dokumente des Handelsausschusses weitergeleitet. |
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat. |
| …das Papier einschließlich der unter Buchstabe e aufgeführten Seiten mehr als eine Seite, wird jede Seite am unteren Rand nummeriert — (Seitennummer) von (Gesamtseitenzahl) — und am oberen Rand mit der Codenummer des Papiers versehen, die von der… |
…document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the… |
| :Der Lieferberechtigungsschein ist datiert und nummeriert und enthält folgende Angaben: |
The delivery order shall be dated and numbered and shall show |
| …I der Richtlinie 2008/56/EG aufgestellten elf Deskriptoren für die Feststellung eines guten Umweltzustands die Kriterien präzisiert und nummeriert, anhand deren sich feststellen lässt, inwieweit ein guter Umweltzustand erreicht wurde, zusammen mit einer Liste zugehöriger… |
…to which good environmental status is being achieved are specified and numbered in Part B in relation to each of the eleven descriptors of good environmental status set out in Annex I to Directive 2008/56/EC. The criteria are accompanied by a list of… |
| Die Etiketten werden von der Aufsichtsbehörde zugelassen; diese nummeriert auch die Kontrolletiketten und stellt sie aus. |
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels. |
| Folgende Angaben werden wie nachstehend nummeriert: |
The following information will be numbered as described below. |
| :Die folgenden neuen Begriffsbestimmungen werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt und die vorhandenen Begriffsbestimmungen entsprechend neu nummeriert: |
The following new definitions shall be inserted according to an alphabetical order and the existing definitions shall be respectively renumbered |
| Der erste, zweite und dritte Absatz werden nummeriert als Absatz 1, 2 und 3. |
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3; |
