| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeilen |
lines |
| Zeilen-Zeitbasis |
line time base |
| Zeilen |
rows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwischen den Zeilen lesen |
read between the lines |
| zwischen den Zeilen lesen |
to read between the lines |
| Bindestriche am Ende aufeinanderfolgender Zeilen |
hyphen ladder |
| zwischen den Zeilen schreibend |
interline |
| zwischen die Zeilen schreiben |
to write between the lines |
| ein paar Zeilen schreiben |
to drop a line |
| Schreib mir ein paar Zeilen! |
Drop me a line! |
| zwischen den Werten der Zeilen I und II liegt oder dem Wert der Zeile II gleich ist, wenn bei ihrer Destillation nach ISO 3405 (entspricht ASTM D 86) bei 300 °C mindestens 25 RHT übergehen oder, falls dabei weniger als 25 RHT übergehen, wenn ihr Pourpoint… |
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than… |
| :Folgende Zeilen werden eingefügt: |
The following rows are inserted |
| mit Abtastparametern von mehr als 625 Zeilen |
With scanning parameters exceeding 625 lines |
| Die ersten drei Zeilen dieses Feldes sind vom Beförderer auszufüllen, wenn die Waren im Verlauf des betreffenden Versandverfahrens von einem Beförderungsmittel auf ein anderes oder aus einem Container in einen anderen umgeladen werden. |
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. |
| Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 36, 42 bis 45 und 47 bis 57 werden gestrichen. |
points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted; |
| mit Abtastparametern von 625 Zeilen oder weniger und mit einer Diagonale des Bildschirms von |
With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a diagonal measurement of the screen |
| mit Abtastparametern von 625 Zeilen oder weniger |
With scanning parameters not exceeding 625 lines |
| …Mineralölprodukten (wie z. B. Flüssiggas oder Rückstandsheizöl) oder durch Reformieren und einfaches Mischen von Gasen und/oder Luft entstehen; diese Gase werden in den Zeilen ‚Aus sonstigen Quellen‘ erfasst. |
…with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”. |
| die Zeilen für die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse werden eingefügt; |
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted; |
| Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 37, 44, 45 und 50 bis 54 werden gestrichen. |
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted; |
| Gesamtzahl der gemeldeten Zeilen. |
Total number of lines reported. |
| :Folgende Zeilen werden angefügt: |
The following lines are added |
| :die folgenden neuen Zeilen werden eingefügt: |
the following new rows are inserted |
| :In die Tabelle werden folgende Zeilen eingefügt: |
The following rows are inserted in the table |
| :In Tabelle XIa-1 werden folgende Zeilen eingefügt: |
The following rows are added to Table XIa-1 |
| :die folgenden Zeilen werden eingefügt: |
the following rows are added |
| :Die folgenden Zeilen für Embryo-Entnahmeeinheiten in den Vereinigten Staaten von Amerika werden gestrichen: |
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted |
| :Die folgenden Zeilen für die Vereinigten Staaten werden eingefügt: |
the following rows for the United States are inserted |
| :Die folgenden Zeilen für Kanada werden eingefügt: |
the following rows for Canada are inserted |
| :Die folgenden Zeilen für die Vereinigten Staaten von Amerika werden eingefügt: |
the following rows for United States of America are inserted |
| :In Nummer 2.3 Tabelle 3 wird zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ladeort“ folgende Zeile eingefügt: |
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted |
| :In Tabelle 1 werden die folgenden Zeilen in fortlaufender FCM-Stoff-Nummer eingefügt: |
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM substance numbers |
| Summe der Zeilen 29 und 44 |
Sum of row 29 and row 44 |
| Summe der Zeilen 1 bis 5a |
Sum of rows 1 to 5a. |
| :Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0745, 09.0756 und 09.0758 erhalten folgende Fassung: |
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following |
| Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 und 09.0778 werden gestrichen. |
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted. |
| die Zeilen für die Erzeugnisse, deren KN- und TARIC-Code in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen. |
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted. |
| die Zeilen für die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.2977, 09.2628, 09.2629 und 09.2635 erhalten die Fassung der Zeilen in Anhang II der vorliegenden Verordnung; |
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation; |
| Summe der Zeilen 37 bis 42 |
The sum of rows 37 to 42. |
| :Zwischen den Zeilen „Beförderer“ und „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ werden folgende Zeilen eingefügt: |
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted |
| :Zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ausgangszollstelle“ wird folgende Zeile eingefügt: |
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted |
| :Zwischen den Zeilen „Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht“ und „Warennummer“wird folgende Zeile eingefügt: |
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted |
| :nach der Zeile „Zuckerrüben und Zuckerrohr für die Erzeugung von Zucker“ werden folgende Zeilen eingefügt: |
after the row ‘Sugar beet and cane used for the production of sugar’, the following rows shall be inserted |
| Abweichend von Absatz 2 geben die Institute für die Zeilen 26a, 26b, 41a bis 41c, 56a bis 56c, 59a und alle Zeilen, die sich von diesen ableiten, in Spalte (A) den Restbetrag der regulatorischen Anpassungen im Sinne von Absatz 3 an, die in der Berechnung… |
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively… |
| Auf Antrag des Herstellers erteilen die Mitgliedstaaten bis zu den in Spalte 3 Zeilen 6 und 9 der Tabelle des Anhangs XIX genannten Terminen für die Fahrzeugklasse M2 oder M3 weiterhin nationale Typgenehmigungen anstelle der EG-Typgenehmigung, sofern für… |
At the request of the manufacturer, and until the dates specified in column 3 of rows 6 and 9 of the table set out in Annex XIX, Member States shall continue to grant national type-approvals as an alternative to EC vehicle type-approval for vehicles of category M2 or… |
| zusätzlich eingefügte Zeilen können anhand des Formats der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 mitgeteilt werden, indem der Berichtigungscode = „A“ sowie kein Wert in den Feldern „previous report“, „previous line“ und „previous CRC“ verwendet wird. |
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, |
| Aktion (1 Stelle) entsprechend der Klassifizierung (ein Vorhaben kann mehrere Aktionen umfassen; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Aktion je Zeile). |
Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action per line and use several lines). |
| Bei Bedarf weitere Zeilen hinzufügen. |
Add further rows if necessary. |
| Viele dieser Formulare enthalten eine unbestimmte Zahl von Zeilen oder Spalten, die auszufüllen sind. |
Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in. |
| Genehmigung C (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
Approval C (Row A) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
| Genehmigung D (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
Approval D, (Row A) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
| Genehmigung B (Zeilen A) [1] — Fahrzeuge, bei denen die Grenzwerte für gasförmige Schadstoffe für einen mit Benzin (unverbleit) oder mit unverbleitem Benzin oder entweder mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Motor eingehalten sind. |
Approval B (Row A) [1] — Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with petrol (unleaded) or with unleaded petrol and either LPG or NG. |
| Genehmigung B (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung. |
Approval B, (Row B) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation. |
| Finanzhilfen für Schüler/Studierende in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11 |
| gewährt Leistungen für die unter 12.1 in den Zeilen Nr. … aufgeführten Kinder |
for the children referred to in line Nos … of item 12.1, |
| Bildungsausgaben in Bezug auf innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeilen C7 und C8) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1 |
| Im Sinne dieses Abschnitts 4 ist unter einem ‚Kapitel‘ jeweils eine der Zeilen mit vorgestellter Nummer in der Tabelle in Unterabschnitt 3.1(e) zu verstehen. |
For the purpose of this point 4, a "chapter" means each one of the rows preceded by a number in the table contained in point 3.1(e). |
| Für die Zwecke dieser Richtlinie müssen diese Regelungen für Fahrzeuge oder Motoren, die gemäß der Zeilen B1, B2 oder C der Tabellen in Nummer 6.2.1 von Anhang I der Richtlinie 2005/55/EG typgenehmigt werden, über den Zeitraum der in Artikel 3 dieser Richtlinie… |
For the purpose of this Directive these measures must be checked over a period corresponding to the appropriate useful life period defined in Article 3 of this Directive for vehicles or engines which are type-approved to either row B1, row B2 or row C of… |
| Für Anlagen, in denen Etikette kontrolliert wurden (Angaben in Tabelle A Zeilen 1 und 3), bitte Tabelle C ausfüllen. |
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C. |
| Für Betriebe, in denen der VOC-Gehalt kontrolliert wurde (Angaben in Tabelle A Zeilen 1 und 2), bitte Tabelle B ausfüllen. |
For the premises inspected for the VOC content (information given in line 1 and 2 of Table A), please complete Table B. |
| Ausgaben des Staates, der Region, der Kommune (Zeilen C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in Tabelle FINANCE1 |
Central, regional and local government expenditure (rows C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in table FINANCE1 |
| Die Einhaltung der Vorschrift des Absatzes 5.9.1 ist mindestens unter Berücksichtigung der in den Zeilen 3 und 4 der Tabelle in Absatz 6.4.3 angegebenen Werte zu überprüfen. |
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3. |
| Diese Rubrik umfasst sämtliche in den vorhergehenden Zeilen nicht erfasste Weine. |
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading. |
| Obwohl für die Bestandsänderungscodes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR und CR zwei Zeilen erforderlich sind, ist in der Verordnung nur eine Zeile vorgeschrieben. |
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only. |
| Zeilen 4 und 5: Kanalaufteilung (in kHz) und Kanalnummer. |
and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number. |
| :In Anhang I auf Seite 10 erhalten die ersten vier Zeilen der Tabelle folgende Fassung: |
Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows |
| Ausgaben in allen privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in Tabelle FINANCE2 |
Expenditure in all private institutions (rows W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in table FINANCE2 |
| Ausgaben in allen privaten Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE2, Zeilen W6, W13, W14, W15, W30, W40 |
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W6, W13, W14, W15, W30, W40 |
| Ausgaben aller Verwaltungsebenen insgesamt (Zeilen G1-G14) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1 |
| Ausgaben in öffentlichen Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE2, Zeilen A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40 |
Expenditure in public institutions in table FINANCE2 rows A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40 |
| Ausgaben von Haushalten (Zeilen H1, H4, H5) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1 |
| Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen H1, H4, H5, H18, H20 |
Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20 |
| Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen (Zeilen H1, H4) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1 |
| Ausgaben anderer privater Einheiten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E10, E11 |
| Ausgaben anderer privater Einheiten (Zeilen E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1 |
| Ausgabenvariablen in Tabelle FINANCE1, Zeilen C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b und Spalten 7, 8, 10, 12, 13, 14 |
Expenditure variables in table FINANCE1 rows C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14. |
| Ausgabenvariablen in Tabelle FINANCE2, Zeilen A30, X30 und Spalten 7, 8, 10, 12, 13, 14 |
Expenditure variables in table FINANCE2 rows A30, X30 and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14 |
| Grauabstufungen werden mit 60 Zeilen pro cm2/140 Zeilen pro Inch2 erreicht. |
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2. |
| Bei den Genehmigungen, mit denen die Einhaltung der Grenzwerte bei der Prüfung Typ I bescheinigt wird, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4.1 dieser Regelung in den „A(2000)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind, wird dem Buchstaben „R“ die römische Zahl „I“ angefügt. |
For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row A of the table in paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter ‘R’ will be followed by the roman number ‘I’. |
| Für die Zeilen unter dieser Überschrift muss die Angabe in der Spalte „weibliche Tiere insgesamt“ der Summe der Angaben über die „Fleischschafe“, „Milchschafe“ und „Ziegen“ der drei vorstehenden Spalten entsprechen. |
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns. |
| :In Teil III werden folgende Zeilen hinzugefügt: |
in Part III the following rows are added |
| gewährt Leistungen für die unter 15.1 in den Zeilen Nr. … aufgeführten Kinder bis |
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits |
| In der Zeile E 405, der Zeile E 432 bis E 436, der Zeile E 473 und E 474, der Zeile E 475, der Zeile E 477, der Zeile E 481 und E 482 sowie den Zeilen E 491 bis E 495 wird der Begriff „Diätlebensmittel für besondere medizinische Zwecke“ durch den Begriff „Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke… |
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as… |
| :In der Tabelle in Abschnitt A von Anhang II der Richtlinie 2002/72/EG werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order |
| :In der Tabelle in Abschnitt A werden folgende Zeilen in numerischer Reihenfolge eingefügt: |
In section A the following lines are inserted in numerical order |
| :In Abschnitt B werden folgende Zeilen gestrichen: |
in section B the following lines are deleted |
| :In Teil B erhalten die Zeilen für Cyprodinil und Fluroxypyr folgende Fassung: |
in Part B the lines for cyprodinil and fluroxypyr are replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG erhalten die Zeilen betreffend Benomyl, Carbendazim und Thiophanatmethyl folgende Fassung: |
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the lines for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl are replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/363/EWG erhalten die Zeilen betreffend Azinphosethyl und Triazophos folgende Fassung: |
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following |
| In Anhang II Teil A werden die Zeilen für Deltamethrin und Methidathion durch den Text in Anhang II der vorliegenden Richtlinie ersetzt. |
in Part A of Annex II, the lines for deltamethrin and methidathion are replaced by the text in Annex II to this Directive. |
| In Anhang II Teil A werden die Zeilen für Oxamyl gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie angefügt. |
in Part A of Annex II, the lines for oxamyl as set out in Annex I to this Directive are added; |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Aldicarb folgende Fassung: |
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following |
| :In Teil A des Anhangs II der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Diquat folgenden Wortlaut: |
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend die Benomylgruppe folgende Fassung: |
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for the benomyl group is replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG werden folgende Zeilen für Phosphamidon und Mevinphos angefügt: |
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following lines for phosphamidon and mevinphos are added |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/363/EWG erhalten die Zeilen betreffend Fenthion folgende Fassung: |
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following |
| :In Teil A des Anhangs II der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Carbofuran folgenden Wortlaut |
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for carbofuran are replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Diazinon folgenden Wortlaut: |
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for diazinon are replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG erhalten die Zeilen betreffend Fenbutatinoxid, Fenhexamid, Cyazofamid, Linuron, Triadimefon/Triadimenol, Pymetrozin und Pyraclostrobin folgenden Wortlaut: |
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for fenbutatin oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol pymetrozine, and pyraclostrobin are replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG wird die Zeile für Fenitrothion hinzugefügt, und die Zeilen betreffend Cypermethrin, Famoxadon, Mepanipyrim, Methidathion und Thiacloprid erhalten folgenden Wortlaut: |
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for fenitrothion are added and the lines for cypermethrin, famoxadone, mepanipyrim, methidathion and thiacloprid are replaced by the following |
