ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schiffsbewegung englisch | Schiffsbewegung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Als
eine
Schiffsbewegung
eines
leeren
Schiffes
gilt
die
Bewegung
eines
Schiffes
von
einem
Hafen
zu
einem
anderen
,
bei
der
das
Brutto
-
Bruttogewicht
der
Güter
gleich
Null
ist
.
One
movement
of
an
empty
vess
el
is
counted
as
the
movement
of
a
vessel
from
one
port
to
another
for
which
the
gross
-
gross
weight
of
goods
is
nil
.
Als
eine
Schiffsbewegung
eines
beladenen
Schiffes
gilt
die
Bewegung
eines
Schiffes
von
dem
Hafen
,
in
dem
Güter
jeglicher
Art
eingeladen
werden
,
bis
zum
folgenden
Lade
-
bzw
.
Löschhafen
.
One
movement
of
a
loaded
vesse
l
is
counted
as
the
movement
of
a
vessel
from
the
port
of
loading
of
any
kind
of
goods
to
the
following
port
of
loading
or
unloading
.
…
Schlagseite
bis
zu
20
°
nach
jeder
Seite
bei
neuen
Schiffen
bzw
.
bis
zu
mindestens
15
°
nach
jeder
Seite
bei
vorhandenen
Schiffen
oder
durch
Schiffsbewegung
oder
Ausfall
des
Kraftantriebs
unbrauchbar
wird
.
…
limits
of
trim
of
up
to
10
°
and
list
up
to
20
°
either
way
for
new
ships
,
respectively
up
to
at
least
15
°
eit
her
way
for
existing
ships
,
or
by
ship
motion
or
power
failure
.
