| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trennzeichen |
separators |
| Trennzeichen |
separator |
| Trennzeichen |
delimiter |
| Trennzeichen |
delimiters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten. |
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format. |
| keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen. |
No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands. |
| Die Daten sind als Datensätze mit variabler Länge zu übermitteln; als Trennzeichen zwischen den einzelnen Datenfeldern der Datensätze wird der Doppelpunkt (:) verwendet. |
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record. |
| Dieses Trennzeichen ist Bestandteil des Längenfelds des Typ-13-Datensatzes. |
This separator must be included in the length field of the Type-13 record. |
| Verweise auf zusätzliche Finger- und/oder Handflächenpositionen können durch Eingabe der alternierenden Positionscodes als mit dem „RS“-Trennzeichen abgetrennte Unterfelder aufgenommen werden. |
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character. |
| Codes der ASCII-Trennzeichen |
ASCII Separator Codes |
| Dateiformat: (z. B. „CSV“ für Kommas als Trennzeichen zwischen den Werten, „GES“ für GESMES) |
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES) |
| Das Feld 13.001 gibt die Datensatzlänge, einschließlich jedes Zeichens in jedem Feld des Datensatzes und der Trennzeichen, an. |
Field 13.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators. |
| Das Trennzeichen „FS“ darf bei dem binären Datensatz nicht als Datensatztrennzeichen oder Zeichen für das Transaktionsende verwendet werden. |
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character. |
| Jedes Unterfeld wird vom nächsten durch das Trennzeichen getrennt. |
Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character. |
| Jedes zusätzliche Handflächenabdruckbild erfordert einen vollständigen Typ-15-Datensatz nebst „FS“-Trennzeichen. |
For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required. |
| Gruppendatenelement-Trennzeichen: bedingt |
Component D.E. separator: Conditional |
| :Gruppendatenelemente und Gruppendatenelement-Trennzeichen: |
Component data elements and Component data element separators |
| Anlage 1 — Codes der ASCII-Trennzeichen |
Appendix 1 ASCII Separator Codes |
| Zwischen den Datensätzen und zwischen den Feldern und Unterfeldern innerhalb der Datensätze werden geeignete ASCII-Trennzeichen verwendet. |
Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records. |
| Um Kohärenz zu gewährleisten, wird ein „FS“-Trennzeichen unmittelbar nach dem letzten Byte der Bilddaten des Feldes 15.999 eingefügt, um dieses vom nächsten Datensatz abzutrennen. |
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record. |
| Würde sowohl das zweite als auch das dritte Informationselement fehlen, so sollten 3 Trennzeichen verwendet werden, nämlich 2 „US“-Trennzeichen zusätzlich zu dem abschließenden Trennzeichen für das Feld oder Unterfeld. |
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character. |
| Darüber hinaus werden die 4 Trennzeichen („US“, „RS“, „GS“ oder „FS“) ausschließlich als binäre Daten interpretiert, da alle Feldlängen dieses Datensatzes entweder festgelegt oder spezifiziert sind. |
Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data. |
| Wird ein bedingtes Gruppendatenelement ausgelassen, dem ein anderes Gruppendatenelement folgt, ist seine Position durch sein Gruppendatenelement-Trennzeichen anzuzeigen. |
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator. |
| Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden. |
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted. |
| In beiden Fällen wurden die zusammengesetzten Datenelemente verkürzt, was im ersten Fall durch das Datenelement-Trennzeichen und im zweiten Fall durch das Segment-Endzeichen angezeigt wird. |
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator. |
| Die Informationselemente werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
Information items shall be separated by the separator character. |
| Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind. |
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted. |
| das Trennzeichen; |
is used as the separator; |
| Normalerweise sollte es keine leeren Felder oder Informationselemente geben, daher sollte zwischen allen Datenelementen lediglich ein Trennzeichen stehen. |
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items. |
| In diesen Fällen erscheinen mehrfache und nebeneinander liegende Trennzeichen zusammen; es ist nicht erforderlich, zwischen den Trennzeichen fiktive Daten einzufügen. |
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters. |
| Es können 2 oder mehr der 4 zur Verfügung stehenden Trennzeichen nebeneinander kombiniert werden. |
It is possible to have side-by-side combinations of two or more of the four available separator characters. |
| Mehrere Kerne werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
Multiple cores will be separated by the separator character. |
| Ein oder mehrere bedingte Gruppendatenelemente am Ende eines zusammengesetzten Datenelements können durch Verkürzung durch das Datenelement-Trennzeichen oder am Ende eines Segments durch das Segment-Endzeichen ausgeschlossen werden. |
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator. |
| Es wird kein Tausender-Trennzeichen benutzt. |
No thousand separators are used. |
| Ausschließlich als Gruppendatenelement-Trennzeichen |
Reserved for use as component data element separator |
| Ausschließlich als Segment-Bezeichner und Datenelement-Trennzeichen |
Reserved for use as segment tag and data element separator |
| Trennzeichen-Vorgabe UNA bedingt |
Service String Advice UNA Conditional |
| Auf die gleiche Weise wird der Beginn eines neuen Datensatzes durch das Trennzeichen „FS“ angezeigt. |
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character. |
| Die Unterfelder werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
Subfields shall be separated by the separator character. |
| In Tabelle 1 sind diese ASCII-Trennzeichen und eine Beschreibung ihrer Verwendung in dem vorliegenden Standard enthalten. |
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard. |
| Die Trennzeichen-Vorgabe (UNA) und die Service-Segmente UNB bis UNZ erscheinen in der Reihenfolge, die in einer Übertragungsdatei festgelegt ist. |
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange. |
| Die beiden Einträge unter „field size per occurrence“ umfassen alle im Feld verwendeten Trennzeichen. |
The two entries in the ‘field size per occurrence’ include all character separators used in the field. |
| Tabelle 1: Verwendete Trennzeichen |
Table 1: Separators Used |
| Als Trennzeichen zwischen den einzelnen Felder ist ein Komma („,“) zu verwenden. |
These fields are to be separated by a comma (‘,’). |
| Unter „maximum byte count“ fallen die Feldnummer, die Information und alle Trennzeichen einschließlich des „GS“-Trennzeichens. |
The ‘maximum byte count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character. |
| In einem zusammengesetzten Datenelement steht hinter dem letzten Gruppendatenelement kein Gruppendatenelement-Trennzeichen und hinter dem letzten Datenelement in einem Segment kein Datenelement-Trennzeichen. |
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment. |
| Die gesamte Länge des Datensatzes (einschließlich Feldnummern, Doppelpunkten und Trennzeichen) wird als erstes ASCII-Feld innerhalb dieser Datensatztypen verzeichnet. |
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types. |
| Das Feld beginnt mit „1.001:“, gefolgt von der Gesamtlänge des Datensatzes einschließlich der Zeichen in jedem Feld inklusive der Trennzeichen. |
The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators. |
| Die verlangten Felder sind alphanumerisch, d. h. sie sollten — außer für den Datenwert — keine Trennzeichen oder Dezimalzeichen enthalten. |
The fields required are alpha-numeric, i.e. they should not contain separators or decimal symbols, except for the data value. |
| Die Trennzeichen haben in binären Bilddatensätzen und binären Feldern keine besondere Bedeutung, sie gehören lediglich zu den ausgetauschten Daten. |
There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data. |
| Datenelement-Trennzeichen: obligatorisch (siehe nachstehende Einschränkungen) |
Data element separator: Mandatory (see restriction below) |
| Datenelement-Trennzeichen: obligatorisch |
Data element separator: Mandatory |
| In einem hierarchischen Bezug betrachtet ist das Dateitrennzeichen „FS“ (File Separator) das umfassendste Trennzeichen, gefolgt vom Gruppentrennzeichen „GS“ (Group Separator), dem Datensatztrennzeichen „RS“ (Record Separator) und schließlich dem Einheitentrennzeichen „US“ (Unit Separator). |
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters. |
| Falls erforderlich, wird auch als erstes Segment die Trennzeichen-Vorgabe (service string advice, UNA) verwendet, um die in der Nachricht verwendeten Zeichensätze zu definieren. |
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message. |
| Das Trennzeichen „US“ wird verwendet, um die beiden Informationselemente voneinander abzugrenzen. |
The ‘US’ character shall be used to separate the two information items. |
| Wird die Trennzeichen-Vorgabe (UNA) verwendet, legt ihr drittes Zeichen das in der Datenaustauschdatei verwendete Zeichen fest. |
When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange. |
| Wenn Daten für Informationselemente, Unterfelder oder Felder fehlen oder nicht zur Verfügung stehen, muss es ein Trennzeichen weniger geben als die erforderliche Zahl der Datenelemente, Unterfelder oder Felder. |
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required. |
| Das CSV-Format (Kommas als Trennzeichen zwischen den Werten) mit einem Semikolon („;“) als Feldtrennzeichen wird akzeptiert. |
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable. |
| Das Trennzeichen „GS“, das zwischen Informationsfeldern verwendet wird, zeigt den Beginn eines neuen Felds vor der Feldidentifizierungsnummer an, die erscheinen soll. |
The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear. |
| Die 4 Zeichen haben nur eine Bedeutung, wenn sie als Trennzeichen für Datenelemente in den Feldern der ASCII-Textrecords verwendet werden. |
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records. |
