| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| füllen |
to fill |
| füllen |
to stuff |
| füllen |
to load |
| mit etw. füllen |
to fill |
| sich füllen |
to fill |
| sich füllen |
to populate |
| in Flaschen füllen |
to bottle |
| in eine Flasche füllen |
to bottle |
| Substantive |
nouns |
| Füllen |
foal |
| Füllen |
Equuleus |
| Füllen |
foals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voll füllen |
to fill up |
| etw. füllen |
to fill sth. |
| etw. in Fässer füllen |
to put sth. into barrels |
| etw. in Fässer abfüllen/füllen |
to barrel sth. |
| etw. in Fässer abfüllen/füllen |
to cask sth. |
| Pausen füllen |
to fill extra time |
| sich füllen |
to swell up |
| Füllen Sie bitte das Formular aus! |
Fill out this form, please! |
| mit etw. füllen |
to fill up a container with sth. |
| etw. füllen |
to fill up sth. |
| ein Glas füllen |
to charge a glass |
| den Teig in eine große Schüssel füllen |
to pour/tip the batter into a large bowl |
| füllen |
to pour sth. into a container |
| füllen |
to tip sth. into a container |
| Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! |
Fill out the form in capital letters! |
| in Flaschen füllen |
to bottle sth. |
| die Lücke füllen |
to take up the slack |
| Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages |
| Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages |
| Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen |
Feathers of a kind used for stuffing; down |
| Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln, |
Gyro evacuation and fill stations; |
| Falls ja, füllen sie bitte Abschnitt 6 (‚Kumulierung‘) dieses Fragebogens aus. |
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet. |
| Füllen Sie den entsprechenden Abschnitt dieses Formulars aus und legen Sie als Nachweis alle erforderlichen Unterlagen bei. |
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation. |
| CPA 28.29.21: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
CPA 28.29.21: Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
| Füllen Sie bitte den Fragebogen in Teil III. 3 aus. |
Please use the supplementary information sheet under part III, 3 |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
| …Fasern wie Baumwolle oder Wolle beigemischt werden, oder für andere Zwecke als die Spinnerei wie beispielsweise die Herstellung von Faserfüllstoffen zum Füllen oder Polstern bestimmter Textilwaren wie Kissen, Autositze und Jacken. |
…mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets. |
| Bei Eingang der Proben prüfen die Labors die von der Probenahmestelle im Probenahmeformular erfassten Angaben und füllen die entsprechenden Abschnitte dieses Formulars aus. |
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler on the sampling form and complete the relevant sections of that form. |
| Geben Sie (gegebenenfalls für jede Maßnahme) an, welche bestehenden Vorschriften für staatliche Beihilfen als ausdrückliche Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe dienen, und füllen Sie die entsprechenden Fragebögen in Teil III aus. |
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III |
| …für staatliche Beihilfen geltenden Bestimmungen eine ausdrückliche Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe enthalten, und füllen Sie die entsprechenden Fragebogen in Teil III aus: |
…explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III |
| Füllen Sie das Formular aus sowie den entsprechenden Fragebogen. |
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms. |
| :Bitte füllen Sie ihn in einer der folgenden Sprachen aus: |
Please fill it in in one of the following languages |
| Bitte füllen Sie die für die Art der angemeldeten Maßnahmen relevanten Abschnitte des Fragebogens aus. |
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure. |
| Bitte füllen Sie die für die Art der Beihilferegelung relevanten Abschnitte des Anmeldeformulars aus. |
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme. |
| Bitte füllen Sie die nachstehende Evaluierung der gesteigerten FuEuI-Tätigkeit aus auf der Grundlage eines Vergleichs der Situation ohne Beihilfe mit der Situation nach der Beihilfegewährung. |
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted. |
| Wenn nein, füllen Sie bitte das vorliegende Formular aus und geben Sie an, ob die ursprüngliche Regelung, die jetzt geändert wird, der Überwachungsbehörde gemeldet worden ist. |
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority. |
| Wird die Beihilfe für Prozess- oder Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor oder für Innovationskerne gewährt, füllen Sie bitte Abschnitt 7.2 dieses Fragebogens aus. |
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet. |
| Betrifft die Beihilfe ein FuEuI-Vorhaben oder eine Durchführbarkeitsstudie, füllen Sie bitte Abschnitt 7.1 aus. |
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below. |
| Wenn ja, verwenden Sie bitte das Anmeldeformular für das vereinfachte Verfahren und füllen es aus (siehe Anhang II). |
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II). |
| auf 26 MPa unmittelbar nach dem Füllen, unabhängig von der Temperatur. |
26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature; |
| Falls ja, füllen Sie Abschnitt 2 und/oder 3 (‚Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler‘ und ‚Indirekte staatliche Beihilfen für Unternehmen durch öffentlich finanzierte Forschungseinrichtungen‘) dieses Fragebogens aus. |
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet. |
| Bitte füllen Sie ferner Abschnitt 5 (‚Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfen‘) und Abschnitt 8 (‚Berichterstattung und Überwachung‘) aus, um die erforderlichen Bestätigungen zu erbringen. |
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations. |
| Bitte füllen Sie ferner Abschnitt 6 (‚Anreizwirkung und Notwendigkeit der Beihilfe‘) aus, damit die Anreizwirkung geprüft werden kann, Abschnitt 7 (‚Kriterien für eine eingehende Würdigung‘), damit festgestellt werden kann, ob die angemeldete Beihilfe Gegenstand der eingehenden Würdigung von Abschnitt 8… |
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of… |
| Füllen Sie ferner folgende Abschnitte aus: Abschnitt 4 (Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe), Abschnitt 7 (Kriterien für eine eingehende Prüfung), Abschnitt 8 (Zusätzliche Informationen für die eingehende Prüfung) und Abschnitt 10 (Berichterstattung und Überwachung). |
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring). |
| Bitte füllen Sie ferner Abschnitt 10 (‚Berichterstattung und Überwachung‘) aus. |
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”). |
| Die Kraftstoffbehälter sind mit dem angegebenen Prüfkraftstoff zu füllen. |
The fuel tank(s) shall be filled with the specified test fuel. |
| Erstreckt sich eine Gebührenzone über den Luftraum mehrerer Mitgliedstaaten, füllen sie die Tabelle gemeinsam im Einklang mit den nach Artikel 4 Absatz 4 getroffenen Vereinbarungen aus. |
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4). |
| Konstrukteure oder Besitzer von Einrichtungen, die zum Füllen von Zylindern in Fahrzeugen verwendet werden, |
designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders; |
| Füllen Sie bitte je nach Wahl der Modalitäten für die Gewährung von Betriebsbeihilfen die entsprechenden Teile aus. |
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below. |
| In diesem Fall müssen Erläuterungen mit allen oben genannten Angaben sowohl für Personen, die den Kraftstofftank füllen oder Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Motor und seinen Hilfseinrichtungen ausführen, als auch für die zuständigen Behörden leicht zugänglich sein. |
In this event, explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned. |
| Das Volumen des Innenraums beträgt ohne Berücksichtigung des „trichterförmigen“ Bodens höchstens 2 m3; dieser Raum ist mit 3 kg bis 5 kg Prüfstaub zu füllen. |
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust. |
| Vorläufige Entscheidung (Füllen Sie den nachstehenden Abschnitt 5 aus) |
Interim response (Fill in section 5 below) |
| Fülldruck: der Gasdruck im Zylinder unmittelbar nach dem Füllen. |
filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling. |
| Den Tank des Zerstäubers mit 1 ± 0,005 Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren. |
Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram. |
| „Einfüllvorrichtung oder -behälter“ ist eine Vorrichtung, die außen oder innen (Motorraum) am Fahrzeug angebracht ist und dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen. |
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station. |
| Stabile Temperatur: die gleichmäßige Gastemperatur, die sich nach einer durch das Füllen verursachten Temperaturänderung einstellt. |
settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated. |
| Nach Abkühlen der Lösung Ethidiumbromid hinzufügen (5 μl für 100 ml Agarose-Gel) und die Lösung in eine spezifische Form mit Kämmen füllen (um Probetaschen zu bilden). |
After cooling the solution, ethidium bromide is added (5 μl for 100 ml of agarose gel) and the solution is disposed in a specific mould equipped with combs (to form slots). |
| Nach der Zustimmung zu einer notifizierten Verbringung durch die betroffenen zuständigen Behörden füllen alle beteiligten Unternehmen das Begleitformular oder im Falle einer Sammelnotifizierung die Begleitformulare an den entsprechenden Stellen aus, unterzeichnen es bzw. sie und… |
After consent has been given to a notified shipment by the competent authorities involved, all undertakings involved shall complete the movement document, or, in the case of a general notification, the movement documents at the points indicated, sign it… |
| Nach dem Füllen muss jeder Karton einzeln gewogen werden; Kartons, die bis zu einem im Voraus festgesetzten Gewicht gefüllt werden, sind nicht zulässig. |
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised. |
| Die Flugsicherungsorganisationen füllen die nachstehende Berichtstabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehenden Gebührenzone aus. |
Air navigation service providers shall fill the following reporting table for each terminal charging zone under their responsibility. |
| Im Rahmen der Bemühungen, die Auftragsbücher zu füllen, insbesondere nach der Erhöhung der Produktionskapazität im Zusammenhang mit dem Erwerb der Danziger Werft im Jahre 1998, wurden bei der Gdingener Werft eine Reihe von Managemententscheidungen getroffen, die sich als problematisch erwiesen. |
As part of its efforts to fill its order book, especially after the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998 boosted its production potential, Gdynia Shipyard took a number of management decisions which proved to be problematic. |
| Obligatorische Segmente und Datenelemente enthalten wichtige Daten für die empfangende Anwendung und sind mit gültigen Daten zu füllen. |
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data. |
| große Glasflaschen (2-5 l) zur Vorbereitung der Medien und zum Füllen der BSB-Flaschen; |
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles; |
| Dadurch war die Werft nicht nur in der Lage, ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten und ihre Auftragsbücher zu füllen, sondern auch Verträge zu schließen, ohne dass sie die Kosten für die Verringerung des mit Materialpreisänderungen und dem Währungskurs verbundenen Risikos zu tragen gehabt hätte. |
As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations. |
| Die Mitgliedstaaten füllen bis zum 18. Januar 2021 und danach alle fünf Jahre einen von der Kommission herausgegebenen Fragebogen über die Anwendung dieser Richtlinie aus. |
By 18 January 2021 and every five years thereafter, Member States shall complete a questionnaire issued by the Commission on the application of this Directive. |
| An ausgewählten Probenahmestellen, wenn möglich in mindestens 30 cm Tiefe und in 2 m Entfernung zum Ufer, Wasserproben ziehen und in sterile Einwegröhrchen oder -flaschen füllen. |
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or bottles at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the bank. |
| Eine Flüssigkeitsmenge, ausreichend, um den Boden und den kurzen Schenkel des Manometers zu füllen, wird in das Isoteniskop gefüllt. |
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is put in the isoteniscope. |
| Endgültige Entscheidung (Füllen Sie den nachstehenden Abschnitt 4 aus) |
Final decision (Fill in section 4 below) |
| Endgültige Entscheidung (Füllen Sie Abschnitt 5, S. 2 aus) ODER |
Final decision (Fill in section 5, page 2) OR |
| Füllen Sie den Berechnungszeitraum (20 oder 30 Jahre), den Berechnungsrhythmus (jährlich, monatlich oder täglich) und die verwendeten Klimadaten je Referenzgebäude aus. |
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building. |
| Der Reifen ist mit Wasser zu füllen, wobei darauf zu achten ist, dass die Luft aus dem Reifen vollständig verdrängt wird. |
Fill the tyre with water taking care that all the air inside the tyre is expelled. |
| Hierzu füllen sie die relevanten Abschnitte des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr (GDE) gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 oder des Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr (GVDE) gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004… |
For that purpose, they shall complete the relevant parts of the common entry document (CED) referred to in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, or the common veterinary entry document (CVED), as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 136/2004, and… |
| Hierzu füllen sie Teil I des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr aus und übermitteln dieses mindestens einen Arbeitstag vor dem tatsächlichen Eintreffen der Sendung der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort. |
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment. |
| Hierzu füllen sie Teil I des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr (GDE) gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 aus und übermitteln dieses mindestens einen Arbeitstag vor dem tatsächlichen Eintreffen der Sendung der zuständigen… |
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the… |
| Vogelfedern von der zum Füllen verwendeten Art sowie Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt |
Feathers used for stuffing and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation |
| :Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen, andere als roh– oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen: |
Feathers of a kind used for stuffing; down, other than raw– mmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers |
| Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen, rohe und andere Federn. |
Feathers of a kind used for stuffing; and down, raw or other feathers. |
| Bei der HC-Messung von Stichproben ist der Stichprobenbehälter (beispielsweise ein Beutel) zu füllen und die Überlauf-HC-Konzentration zu messen; |
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured; |
| Jede Probe ist in einen geeigneten Behälter zu füllen. |
Each sample shall be put into an appropriate container. |
| Für die Zwecke der Vorabmitteilung füllen sie Teil I des Gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr (GDE) gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 aus und übermitteln das Dokument der zuständigen Behörde am benannten Eintragsort oder der… |
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED), referred to in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry or border… |
| …von Fangschiffen, Betreiber von Tonnaren, Betreiber von Zuchtbetrieben, Verkäufer und Ausführer oder deren befugte Vertreter füllen bei jeder Anlandung, Übernahme, Hälterung, Entnahme, Umladung, bei jedem Binnenhandel und bei jeder Ausfuhr von Rotem Thun… |
…vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its… |
| (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück) |
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract) |
| sie füllen die einschlägigen Felder in Teil II des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr (GDE) aus, |
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED); |
| Füllen Sie die zutreffenden Teile des Formulars aus und streichen Sie die nicht zutreffenden Teile. |
Complete the parts of the form where appropriate, and delete those parts that are not relevant. |
| sie füllen die betreffenden Felder in Teil II des GDE aus; |
complete the relevant entries of Part II of the CED; |
| :Füllen Sie bitte folgende Tabelle zu den Personen aus, die unterhaltsberechtigt sind oder gewöhnlich bei Ihnen wohnen (z. B. Kinder): |
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children) |
| Es ist auch möglich, das trockene, beladene Trägermaterial in die Mikrosäule zu füllen, die zuvor mit Wasser gefüllt wurde. Auch hier wird der Quellvorgang von etwa 2 Stunden abgewartet. |
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the microcolumn, which has been filled with water, and then equilibrated for approximately two hours. |
| Eine Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden („Agentur“) sollte eingerichtet werden, um die Regulierungslücke auf Gemeinschaftsebene zu füllen und zu einem wirksamen Funktionieren des Elektrizitäts- und des Erdgasbinnenmarkts beizutragen. |
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) should be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas. |
| …Anreiz für die verbleibenden chinesischen Hersteller, die Auslastung ihrer frei verfügbaren Kapazität zu steigern, um so die Lücke zu füllen, die bei den chinesischen Ausfuhren entstehen würde. |
…create an incentive for the rest of Chinese producers to increase the utilisation of their freely available capacity in order to fill the gap that would arise in China’s exports. |
