| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geräusch |
noise |
| Geräusch |
sound |
| Reifen-Fahrbahn-Geräusch |
tyre noise |
| Geräusch |
din |
| Geräusch |
ballyhoo |
| Geräusch |
ado |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs |
thunk |
| monotones Geräusch |
monotone |
| ein hämmerndes Geräusch |
a hammering noise |
| Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. |
The dog cringed at the noise. |
| gedämpftes Geräusch |
muted noise |
| ein donnerndes Geräusch |
a thundering noise |
| Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit. |
A sudden noise jolted her into wakefulness. |
| Ich hörte ein gedämpftes Geräusch. |
I heard a muffled noise. |
| 'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.' |
'What was that noise?' 'I'll go and investigate.' |
| Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten. |
The slightest sound might betray his presence. |
| Was war das für ein Geräusch? |
What was that noise? |
| Geräusch hervorbringen |
to make a noise |
| Geräusch machen |
to make a noise |
| …die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt an der Entstehungsstelle verringern können. |
…power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; |
| Das Fahrgeräusch eines Güterwagens ist primär durch sein Rollgeräusch (Geräusch des Rad-Schiene-Kontakts) bestimmt, das eine Funktion der Geschwindigkeit ist. |
The pass-by noise of a freight wagon is highly influenced by its rolling noise (noise of the wheel/rail contact) which is a function of speed. |
| Artikel 8.10 EN ISO 14509 (Geräusch der Schiffe) |
Article 8.10 EN ISO 14509, (Noise emission) |
| …nicht zu behindern, müssen sich entsprechende Einschränkungen strikt auf solche unbefugten Eingriffe begrenzen, durch die die Leistung des Fahrzeugs und seine Geräusch- und Schadstoffemissionen sowie die funktionale Sicherheit des Fahrzeugs erheblich mit negativem Ergebnis geändert werden. |
…and maintenance, such restrictions should be strictly limited to tampering which significantly modifies the vehicle’s performance and pollutant emissions, noise emissions and vehicle functional safety in a harmful way. |
| Wenn während der Messung ein ungewöhnliches Geräusch von dem Prüffahrzeug ausgeht (z. B. Ventilator, Fehlzündung), ist die Prüfung ungültig. |
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be disregarded. |
| Es ist nur nachzuweisen, dass das Geräusch eines aufgerüsteten oder erneuerten Fahrzeugs gegenüber den Werten des Fahrzeugs vor der Aufrüstung oder Erneuerung nicht erhöht wird. |
It has only to be proved that an upgraded or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before upgrading or renewal. |
| Es ist nur nachzuweisen, dass das Geräusch eines erneuerten oder umgerüsteten Fahrzeugs gegenüber den Werten des Fahrzeugs vor der Erneuerung oder Umrüstung nicht erhöht wird. |
It has only to be demonstrated that a renewed or upgraded vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before renewal or upgrading. |
| Die Messungen werden an der leeren Zugmaschine in einer freien und möglichst geräuschlosen Umgebung [Störgeräusche und Windgeräusche mindestens um 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräusch] durchgeführt. |
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured). |
| Geräusch (dB(A)re 1 pW) |
Noise (dB(A)re 1 pW) |
| Ferner wird mit der Anzeigegeschwindigkeit „langsam“ das Geräusch gemessen, das der dem stärksten Geräusch entsprechenden Motorleistung jeder beliebigen anderen als der unter Nummer 3.2.2. fallenden Getriebestufung entspricht, für die ein Geräuschpegel gemessen wurde, der mindestens 1 dB(A) über dem Geräuschpegel bei der unter Nummer 3.2.2… |
noise must be measured using slow sound-level meter response at the load corresponding to the maximum noise in any gear other than that referred to in point 3.2.2 in which the noise level recorded is at least 1 dB(A) above that recorded in the gear… |
| Man ermittelt das Geräusch bei der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit ohne Last. |
noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor. |
| Das Geräusch wird gemessen, wenn am Messgerät die Anzeigegeschwindigkeit „langsam“ eingestellt ist, und zwar bei der Motorleistung, die dem stärksten Geräusch bei der einer Vorwärtsgeschwindigkeit von 7,5 km/h am nächsten kommenden Getriebestufung entspricht. |
noise must be measured using slow sound-level meter response at the load corresponding to the maximum noise in the gear giving the forward speed nearest to 7.5 km/h. |
| Tabelle 2: Grenzwerte LpAeq, T Geräusch im Standbetrieb bei E- und D-Lokomotiven, EMUs, DMUs und Reisezugwagen |
Table 2: Limiting values LpAeq, T for the stationary noise of E-, D-locomotives, EMU's, DMU's and passenger coaches |
| Das Geräusch im Standbetrieb hängt wesentlich von den Hilfsaggregaten, insbesondere von den Kühlsystemen, der Klimaanlage und dem Kompressor ab. |
The stationary noise is highly influenced by the auxiliaries, namely the cooling systems, the air conditioning and the compressor. |
| Die Fahrbahndecke muss so beschaffen sein, dass die Fahrzeugbereifung kein übermäßiges Geräusch erzeugt. |
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise. |
| Das Fahrgeräusch ist primär bestimmt durch das Rollgeräusch, verbunden mit der Rad-Schiene-Wechselwirkung als Funktion der Geschwindigkeit, sowie bei höheren Geschwindigkeiten durch das aerodynamische Geräusch. |
Pass-by noise is highly influenced by the rolling noise, linked to the wheel/rail interaction, which is a function of speed, and at higher speeds, by aerodynamic noise. |
| …hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), neues oder verändertes Geräusch, Hinweise auf Embolien, Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive… |
…has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart… |
| Förderung eines effizienten, geräusch- und CO2-armen städtischen Warenlieferverkehrs. |
promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery. |
| Der Vorbeifahrtgeräuschpegel eines Güterwagens hängt in hohem Maße vom Rollgeräusch (durch den Kontakt zwischen Rädern und Schienen erzeugtes Geräusch) ab. |
The pass-by noise of a freight wagon is highly influenced by the rolling noise (noise of the wheel/rail contact). |
| Reifen müssen das EG-Typgenehmigungszeichen einschließlich des Symbols „s“ (für Geräusch) tragen. |
Tyres shall bear an “EC” type-approval mark including the symbol “s” (for sound). |
| Spielzeug, das dafür konzipiert ist, ein Geräusch abzugeben, ist in Bezug auf die Höchstwerte der durch dieses Spielzeug verursachten Impulsgeräusche und Dauergeräusche so zu gestalten und herzustellen, dass das Geräusch dem Gehör von Kindern nicht schadet. |
Toys which are designed to emit a sound shall be designed and manufactured in such a way in terms of the maximum values for impulse noise and continuous noise that the sound from them is not able to impair children’s hearing. |
| Geräusch- oder Geruchsbelästigungen verursacht werden; |
without causing a nuisance through noise or odours; |
| ohne Verursachung von Geräusch- oder Geruchsbelästigungen und |
without causing a nuisance through noise or odours; and |
