| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kaufen |
to buy |
| kaufen |
to purchase |
| zu viel kaufen |
to overbuy |
| sich kaufen |
to buy |
| sich kaufen |
to purchase |
| Substantive |
nouns |
| Kaufen |
purchasing |
| Kaufen |
buying |
| Kaufen |
acquisition |
| Kaufen |
purchase |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Katze im Sack kaufen |
to buy a pig in a poke |
| etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen |
to buy something for peanuts |
| etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen |
to buy something for a song |
| die Katze im Sack kaufen |
buy a pig in a poke |
| Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. |
| Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen |
to trade in stocks and bonds |
| etw. zum Börsenkurs kaufen |
to buy sth. at market price/at the price quoted |
| etw. als Handelsware kaufen |
to buy sth. off the shelf |
| eine Fahrkarte kaufen |
to buy a ticket |
| etw. im Ausverkauf/Abverkauf kaufen |
to buy sth. in/at the sales |
| aus zweiter Hand kaufen |
to buy secondhand |
| zwanghaftes Kaufen |
shopping addiction |
| zwanghaftes Kaufen |
sushma syndrome |
| eine Vorprämie verkaufen/kaufen |
to take/give a call |
| zwanghaftes Kaufen |
compulsive buying |
| zwanghaftes Kaufen |
compulsive shopping |
| zwanghaftes Kaufen |
shopaholism |
| zwanghaftes Kaufen |
oniomania |
| pathologisches Kaufen |
oniomania |
| pathologisches Kaufen |
sushma syndrome |
| pathologisches Kaufen |
shopaholism |
| pathologisches Kaufen |
compulsive buying |
| pathologisches Kaufen |
compulsive shopping |
| pathologisches Kaufen |
shopping addiction |
| neue Möbel kaufen |
to buy new furniture |
| auf Rechnung kaufen |
to buy on account |
| auf dem Schwarzmarkt kaufen |
to buy on the black market |
| schwarz kaufen |
to buy on the black market |
| etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen |
to buy sth. on hire purchse /H.P./ |
| etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen |
to buy sth. on the installment plan/system / on a deferred payment plan / on a time payment plan / on deferred terms |
| von der Stange kaufen |
to buy off the peg |
| im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen |
to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's |
| etw. von seinem Taschengeld kaufen |
to buy sth. with one's pocket money |
| Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen. |
We chipped in/clubbed together to buy her a present. |
| billigst kaufen |
to buy at cheapest |
| etw. für 20 Euro kaufen |
to buy sth. for 20 Euro |
| etw. auf Vorrat kaufen |
to stock up with |
| etw. kaufen |
to buy sth. |
| auf Pump kaufen |
to buy on tick |
| zu handelsüblichen Preisen kaufen |
to buy at normal prices |
| etw. unbesehen kaufen |
to buy sth. sight unseen |
| Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. |
They scrimped and saved for years to buy their own home. |
| Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. |
He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. |
| etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen |
to buy/sell sth. at an inflated price |
| Meine Kinder haben mich überredet, ein neues Navigationsgerät zu kaufen. |
My children argued me into buying a new navigation device. |
| Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst. |
Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. |
| Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. |
Don't buy a pig in a poke. |
| Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen. |
Fine words butter no parsnips. |
| jdn. kaufen |
to buy off sb. |
| zu kaufen |
able to be bought |
| zu kaufen |
for sale |
| sich kaufen |
to take over |
| kaufen |
to take over |
| Personen, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten in gutem Glauben kaufen und halten, erwerben das Besitzrecht an diesen Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten frei von etwaigen Mängeln, mit denen das Besitzrecht des Veräußerers möglicherweise behaftet ist. |
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor. |
| Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu kaufen, die sich in Syrien befinden oder dort ihren Ursprung haben, |
to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria; |
| :nach dem 26. Juli 2010 ausgegebene staatliche oder staatlich garantierte Anleihen unmittelbar oder mittelbar an die Folgenden zu verkaufen oder von ihnen zu kaufen: |
to sell or purchase public or public-guaranteed bonds issued after 26 July 2010, directly or indirectly, to or from any of the following |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kaufen die Interventionsstellen Butter an, wenn die Marktpreise für Butter in einem oder mehreren Mitgliedstaaten während eines repräsentativen Zeitraums unter 92 % des Interventionspreises sinken. |
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that if market prices for butter in one or more Member States, over a representative period, are less than 92 % of the intervention price, intervention agencies have to buy in butter. |
| Hinzu kommt, dass die Hersteller durch diese Verzerrungen begünstigt werden, denn sie kaufen in der Regel am chinesischen Markt bei lokalen Anbietern ein und verwenden dabei die chinesischen Spotmarkt-Preise (oder SHFE-Preise) als Vergleichswert. |
In addition, the producers enjoy an advantage from these distortions, in the sense that they normally make their purchases in the Chinese market from local suppliers using Chinese spot markets prices (or SHFE) as a benchmark. |
| …und –händler schädigten, da einige Wettbewerber, die nicht davor zurückschreckten, diese Niedrigpreisware zu kaufen, einen unfairen Wettbewerbsvorteil gegenüber denjenigen hätten, die die Ware nicht kauften. |
…in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so. |
| :Es ist untersagt, folgende Erzeugnisse aus Birma/Myanmar zu kaufen, in die Union einzuführen oder zu befördern: |
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited |
| Mitarbeiteraktienoptionen sind Optionen, Beteiligungen an einem Unternehmen zu kaufen, die den Mitarbeitern des Unternehmens als eine Form der Vergütung angeboten werden. |
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration. |
| Abfüller – sie kaufen PET für ihre als Unterauftragnehmer agierenden Flaschenhersteller oder Veredelungsunternehmen (Hard Tolling) oder handeln den Preis aus, zu dem der als Unterauftragnehmer agierende Flaschenhersteller oder das als Unterauftragnehmer agierende Veredelungsunternehmen das PET erwerben kann (Soft Tolling). |
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling). |
| Bei einem Mengentender gibt die EZB den Zinssatz vor; die Teilnehmer geben Gebote über den Betrag ab, den sie bereit sind, zu diesem Festsatz zu kaufen bzw. zu verkaufen [24]. |
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [24]. |
| Kann der EFTA-Staat neue Zertifikate auf den Markt bringen oder kaufen? |
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them? |
| Regeln über die Aufteilung derjenigen Rübenmengen, die der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Quote zu kaufen beabsichtigt, auf die Verkäufer; |
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota; |
| Daher darf sie keine direkten Aufrufe zum Kaufen oder Mieten von Waren oder Dienstleistungen an Minderjährige richten, die deren Unerfahrenheit und Leichtgläubigkeit ausnutzen, Minderjährige nicht unmittelbar dazu auffordern, ihre Eltern oder Dritte zum Kauf der beworbenen Ware oder Dienstleistung zu bewegen, nicht das besondere Vertrauen… |
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the… |
| Veredelungsunternehmen und/oder Flaschenhersteller – sie kaufen PET direkt vom Hersteller, verarbeiten es zu Vorformen (oder Flaschen) und verkaufen es weiter zur nachgelagerten Verarbeitung (oder Befüllung), und |
converters and/or bottle makers — that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and |
| nicht in Anspruch genommene Kreditfazilitäten (Verpflichtungen, Darlehen zu geben, Wertpapiere zu kaufen, Garantien oder Akzepte bereitzustellen) mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem Jahr; |
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year, |
| …das betreffende Gut auf einem liberalisierten Markt normalerweise bei sonst gleichen Voraussetzungen hätte verkaufen oder kaufen können. |
…liberalised market, the undertaking would normally have been able to sell or purchase the product under consideration, all things being equal. |
| Der Zuschlagsempfänger erhält die Möglichkeit, die Restmenge zum gleichen Preis zu kaufen, für den er den Zuschlag erhalten hat. |
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him. |
| Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender legt die EZB den Swapsatz des Geschäfts fest, und die Geschäftspartner geben Gebote über den festbleibenden Währungsbetrag ab, den sie bereit sind, zu diesem Satz zu verkaufen (und zurückzukaufen) oder zu kaufen (und zurückzuverkaufen). |
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate. |
| MVM muss — über die gebuchte Kapazität hinaus — von jedem im Rahmen der PPA tätigen Kraftwerk eine bestimmte Mindestmenge an elektrischer Energie (MWh) kaufen (feste Abnahmemenge). |
Beyond the reserved capacities, the PPA requires MVM to purchase a specific minimum quantity of electricity (MWh) from each power plant. |
| …eine anfechtbare Subvention zu schließen, müsste vielmehr nachgewiesen werden, dass BOE selbst von der koreanischen Regierung beauftragt und angewiesen wurde, Hydis zu kaufen. |
…described by the Community industry, it must be shown that BOE was itself entrusted and directed by the GOK to purchase Hydis. |
| Die Interventionsstellen kaufen den Hartweizen oder Rohreis mittels Ausschreibungsbekanntmachung nach Eröffnung der Ausschreibung durch eine von der Kommission erlassene Verordnung, nachstehend „Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens… |
By means of a notice of call for tender, the intervention agencies shall purchase durum wheat or paddy rice following the opening of the tender by means of a Regulation adopted by the Commission, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in… |
| Zugleich werden Unternehmen, die Güter herstellen, die die betroffene Ware enthalten, und die bereits Waren zu Niedrigpreisen kaufen, Druck ausüben, um die Preise niedrig zu halten oder sogar noch weiter zu senken und so ihre Kosten zu begrenzen. |
At the same time, those producers of goods incorporating the product concerned which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low or even decrease them, in order to contain their cost budgets. |
| …den Personen, von denen Immobilien oder Grundstücke gekauft werden bzw. die Immobilien oder Grundstücke verwalten oder kaufen), kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass Dritten, die an den Aktivitäten der KG und ihres Komplementärs SGN… |
…its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land). It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and… |
| Es muss jedoch klar unterschieden werden zwischen dem Großkundenmarkt, auf dem die Rundfunkanbieter von den Netzbetreibern Übertragungskapazität kaufen, und dem Endkundenmarkt, auf dem die Zuschauer von den Netzbetreibern Rundfunkinhalte beziehen. |
A clear distinction needs to be made between the wholesale market, where broadcasters buy transmission capacity from platform operators, and the retail market, where viewers receive transmissions of broadcasting content from platform operators. |
| Für eine gesunde Bank bestünde auch die Möglichkeit, die „guten“ Vermögenswerte und Verbindlichkeiten einer Bank in Schwierigkeiten zu kaufen, da dies ein kosteneffizienter Weg wäre, um das Einlagengeschäft auszubauen und Kontakte mit soliden Kreditnehmern zu knüpfen. |
Acquisition of the ‘good’ assets and liabilities of a bank in difficulty may also be an option for a healthy bank as it could be a cost effective way to expand deposits and build relationships with reliable borrowers. |
| Bei dieser Ware gebe es psychologische Preisbarrieren, bei deren Überschreiten Verbraucher nicht mehr kaufen würden. |
Allegedly, this product has psychological price-limits above which consumers would not buy. |
| Alle Betreiber in Island und auf den Färöer-Inseln waren eingeladen, Anteile des erhöhten Aktienkapitals zu kaufen. |
All operators in Iceland and Faeroe Islands were invited to buy shares in the share capital increase. |
| Die Kommission irre, wenn sie einen Vergleich auf der Grundlage der an der Energiebörse gehandelten Preise anstelle, da die betreffenden Unternehmen nur eine geringe Menge ihrer Elektrizität an den Börsen kaufen. |
According to Italy, the Commission erred in carrying out a comparison based on prices recorded on power exchanges, since only a marginal part of these undertakings’ energy supplies was procured on exchanges. |
| Nach Angaben der rumänischen Behörden war kein Investor daran interessiert, es zu solchen Bedingungen zu kaufen. |
According to the Romanian authorities, no investor was interested in buying on such terms. |
| Die KBC beabsichtigt, diese hybriden Wertpapiere — wie bereits in den vergangenen Monaten — unter Wert zu kaufen und so einen Gewinn zugunsten des Kernkapitals zu erzielen; |
KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital; |
| …dass Since Hardware angab, seine wichtigsten Rohstoffe (Stahlerzeugnisse) mittlerweile auf dem heimischen chinesischen Markt zu kaufen - im Unterschied zum Untersuchungszeitraum der ersten Untersuchung, in dem Since Hardware diese Rohstoffe importierte. |
…that Since Hardware claimed to have started to purchase its main raw materials (steel products) on the domestic Chinese market, unlike in the investigation period in the first investigation when Since Hardware imported these raw materials. |
| über Bestimmungen für die Beschaffung von Nahrungsmittelhilfe durch NRO, die von der Kommission ermächtigt sind, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates zu liefernden Erzeugnisse zu kaufen und bereitzustellen, sowie zur Aufhebung ihres Beschlusses vom 3. September 1998 |
laying down rules for the procurement of food aid by NGOs authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 and repealing its Decision of 3 September 1998 |
| Die KorAM Bank war erneut den Drohungen der koreanischen Regierung ausgesetzt, als sie sich weigerte, Hynix-Wandelobligationen zu kaufen, da dies ihrer Auffassung nach finanziell nicht zu vertreten sei. |
KorAM Bank again faced GOK threats when the bank refused to purchase Hynix CBs, because it decided that doing so was not financially sound. |
| …bezahlt hat und noch weitere 2,6 Mio. EUR notwendig gewesen wären, um die restlichen für das Projekt erforderlichen 95000 m2 zu kaufen. |
…it estimated that another EUR 2,6 million would have been needed to purchase the remaining 95000 sqm necessary for this project. |
| …festgelegt wird und das gleichermaßen für alle Zugangsinteressenten gilt, die im betreffenden Gebiet mindestens die Leitungsmenge kaufen wollen, ab der der Rabatt zu gewähren ist, |
…and applies equally to all access seekers which, in the area concerned, are willing to purchase at least the volume of lines giving access to the discount; and |
| …nicht durch Beiträge von Unternehmen gesammelt wird, die Vorteile durch die Maßnahme haben, sondern von allen Käufern, die Strom kaufen, unabhängig davon, ob sie Begünstigte der Maßnahme oder deren Wettbewerber sind. |
…are collected not from contributions by the undertakings that benefit from the measure, but from all customers that purchase electricity, whether they be beneficiaries of the scheme or their competitors. |
| Die Behauptung der Kommission, kein Kapitalgeber wäre bereit gewesen, HSY ohne die entsprechende Klausel zu kaufen, wird von Elefsis Shipyards angefochten, da sie aufgrund ihrer Teilnahme an der Ausschreibung und aufgrund ihres Kaufinteresses diese Bedingung im eigenen Angebot für HSY… |
As regards the Commission’s claim that no investor would have been ready to purchase the yard without such a provision, Elefsis contests it since Elefsis, who participated in the tender procedure and wanted to buy HSY, did not put that condition in its… |
| …der PPA die Abnahmepflicht von MVM. Im Rahmen dieser Abnahmepflicht ist MVM verpflichtet, gebuchte Kapazitäten bzw. feste Strommengen zu einem Preis zu kaufen, der die fixen, die variablen und die Kapitalkosten deckt, während eines Zeitraums, der mit der Amortisationszeit der betreffenden Erzeugungsanlagen nahezu identisch… |
…element provided for in the PPAs consists in the purchase obligation by MVM of a certain capacity and a guaranteed minimum quantity of electricity at a price covering capital, fixed and variable costs over a significant part of the lifetime of the… |
