| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kelch |
goblet |
| Kelch |
cup |
| Kelch |
chalice |
| Kelch |
calyx |
| Kelch |
crown |
| Kelch |
bell |
| Kelch |
grail |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Kelch bis zur Neige leeren |
to drain the cup of sorrow |
| Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. |
I hope I will be spared this ordeal. |
| Möge dieser Kelch an mir vorübergehen. |
Let this cup pass from me. |
| als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel; |
as individual fruits, with or without calyx and short stalk; |
| beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. |
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. |
| Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. |
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact. |
| versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein, |
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green, |
| mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein, |
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact, |
