| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
| :Propan (C3H8): |
propane (C3H8) |
| C3H8, Rest gereinigte synthetische Luft und/oder gereinigter N2 (je nach Sachlage); |
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable); |
| Es müssen Kalibriergase verfügbar sein, die ein Gemisch aus Propan (C3H8) und gereinigter synthetischer Luft enthalten. |
Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air. |
| im CVS ist eine Öffnung zur Einspritzung des C3H8 zu wählen. |
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS. |
| Zur Justierung des Analysators vor der Emissionsprüfung wird eine Konzentration von C3H8-Justiergas gewählt. |
A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing. |
| es muss bestätigt werden, dass der FID-Analysator mit C3H8 kalibriert wurde. |
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8. |
| für eine Propankontrolle wird entweder eine Bezugsmasse oder ein Bezugsdurchsatz von C3H8 als Spürgas in einem CVS genutzt. |
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS. |
| die C3H8-Masse wird unter Berücksichtigung einer etwaigen Sekundärverdünnung durch den Probenentnehmer berechnet; |
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler; |
| C3H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Absatz 9.3.3.1); |
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1); |
| C3H8, CH4, CO, CO2, NO, Rest gereinigter N2; |
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2. |
| C3H8, CO, CO2, NO, Rest gereinigter N2; |
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2; |
| C3H8 wird weiter freigesetzt, bis die freigesetzte Menge zumindest zur genauen Bestimmung der Menge des Bezugs-C3H8 und des gemessenen C3H8 ausreicht; |
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8; |
| C3H8 wird in der gewählten Menge freigesetzt. |
C3H8 shall be released at the rate selected. |
| C3H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Absatz 9.3.3.1); |
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1); |
| für CVS und C3H8 sind angemessene Durchsätze zu wählen; |
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8; |
| Beispiel 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2.3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 % |
Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4 % |
| :Wird ein mit einem NMC genutzter FID unter Umgehung des NMC mit Propan (C3H8) kalibriert, werden die Durchlassanteile PFC2H6[NMC-FID] und PFCH4[NMC-FID] folgendermaßen ermittelt: |
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows |
| Bei Verwendung eines Bezugsdurchsatzes ist jedes andere als das ideale Gasverhalten des C3H8 im Bezugsdurchsatzmessgerät zu berücksichtigen. |
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for. |
| Wird anstelle eines Bezugsdurchsatzes eine C3H8-Bezugsmasse verwendet, ist ein mit C3H8 gefüllter Zylinder erforderlich. |
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained. |
| Wird ein C3H8-Bezugsdurchsatz verwendet, ist mit der Integration dieses Durchsatzes zu beginnen; |
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started; |
| wird eine Bezugsmasse verwendet (gravimetrisches Verfahren), ist die Propanmasse des Zylinders auf ± 0,5 % genau zu bestimmen; die C3H8-Bezugsmasse wird berechnet, indem die Propanmasse des leeren Zylinders von der Propanmasse des vollen Zylinders abgezogen wird. |
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass. |
| Nur Justiergase, die Absatz 9.5.1. entsprechen, können verwendet werden, und die C3H8-Konzentration des Gases ist aufzuzeichnen; |
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded; |
| Da FID-Analysatoren generell unterschiedlich auf CH4 bezogen auf C3H8 ansprechen, wird nach der FID-Optimierung der CH4-Ansprechfaktor RFCH4[THC-FID] jedes THC-FID-Analysators bestimmt. |
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization. |
| Gegebenenfalls können anstelle von vermischtem NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) auch binäre Standard-Justiergase verwendet werden. In diesem Fall sind für alle Analysatoren getrennte Prüfungen des Ansprechverhaltens durchzuführen. |
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser. |
| Der THC-FID ist mit Justierkonzentrationen von Propangas (C3H8) zu justieren und zu kalibrieren. |
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. |
| Drei Justierbezugsgase werden ausgewählt, die die Anforderungen gemäß Absatz 9.5.1. erfüllen und die die zur Justierung der Analysatoren vor der Emissionsprüfung verwendete C3H8-Konzentration aufweisen. |
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing. |
| der C3H8-Bezugszylinder wird abgesperrt. |
The C3H8 reference cylinder shall be shut off. |
| der C3H8-Zylinder wird abgesperrt und die Entnahme von Proben fortgesetzt, bis die Zeitverzögerungen infolge des Probentransports und des Ansprechverhaltens des Analysators ausgeglichen sind; |
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response; |
| Der C3H8-Zylinder wird an das Einspritzsystem angeschlossen; |
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system; |
| Propan (C3H8): 99,5 % Mindestreinheit. |
Propane (C3H8): 99,5 per cent minimum purity. |
| Propan (C3H8) … Basis |
propane (C3H8) … basis |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
| der FID ist mit dem ausgewählten C3H8-Justiergas zu justieren; |
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas; |
| Bei der Propankontrolle wird die berechnete Masse des eingeleiteten C3H8 mit Hilfe von HC-Messungen und CVS-Durchsatzmessungen mit dem Bezugswert abgeglichen. |
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value. |
| Die C3H8-Masse des Bezugszylinders ist mit einer Genauigkeit von ± 0,5 % des erwarteten C3H8-Verbrauchs zu bestimmen; |
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used; |
| die C3H8-Bezugsmasse ist von der berechneten Masse abzuziehen. |
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass. |
| die auf den CVS- und HC-Daten basierende C3H8-Gesamtmasse ist gemäß den Anlagen A.7 und A.8 unter Verwendung der Molmasse von C3H8, MC3H8, anstelle der effektiven Molmasse von HC, MHC, zu berechnen; |
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC; |
| Es ist der niedrigste zur Messung der für das CVS und den C3H8-Durchsatz erwarteten C3H8-Konzentration geeignete Bereich des HC-Analysators zu wählen; |
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected; |
| der Inhalt des Zylinders wird weiter freigesetzt, bis die freigesetzte Menge zumindest zur genauen Bestimmung der Menge des Bezugs-C3H8 und des gemessenen C3H8 ausreicht; |
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8; |
| der Inhalt des C3H8-Bezugszylinders wird in der gewählten Menge freigesetzt; |
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected; |
| der HC-Analysator wird durch die Einleitung von C3H8-Justiergas an der Eintrittsöffnung justiert; |
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port; |
| Mit Hilfe eines Gasteilers wird ein NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) zu gleichen Teilen mit einem NO2-Justiergas (Rest gereinigte synthetische Luft) vermischt. |
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
| propane (C3H8) |
:Propan (C3H8): |
| C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable); |
C3H8, Rest gereinigte synthetische Luft und/oder gereinigter N2 (je nach Sachlage); |
| Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air. |
Es müssen Kalibriergase verfügbar sein, die ein Gemisch aus Propan (C3H8) und gereinigter synthetischer Luft enthalten. |
| A C3H8 injection port shall be selected in the CVS. |
im CVS ist eine Öffnung zur Einspritzung des C3H8 zu wählen. |
| A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing. |
Zur Justierung des Analysators vor der Emissionsprüfung wird eine Konzentration von C3H8-Justiergas gewählt. |
| It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8. |
es muss bestätigt werden, dass der FID-Analysator mit C3H8 kalibriert wurde. |
| A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS. |
für eine Propankontrolle wird entweder eine Bezugsmasse oder ein Bezugsdurchsatz von C3H8 als Spürgas in einem CVS genutzt. |
| C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler; |
die C3H8-Masse wird unter Berücksichtigung einer etwaigen Sekundärverdünnung durch den Probenentnehmer berechnet; |
| C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1); |
C3H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Absatz 9.3.3.1); |
| C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2. |
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, Rest gereinigter N2; |
| C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2; |
C3H8, CO, CO2, NO, Rest gereinigter N2; |
| C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8; |
C3H8 wird weiter freigesetzt, bis die freigesetzte Menge zumindest zur genauen Bestimmung der Menge des Bezugs-C3H8 und des gemessenen C3H8 ausreicht; |
| C3H8 shall be released at the rate selected. |
C3H8 wird in der gewählten Menge freigesetzt. |
| Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8; |
für CVS und C3H8 sind angemessene Durchsätze zu wählen; |
| Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0.6 %, N2 = 4 % |
Beispiel 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2.3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 % |
| If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows |
:Wird ein mit einem NMC genutzter FID unter Umgehung des NMC mit Propan (C3H8) kalibriert, werden die Durchlassanteile PFC2H6[NMC-FID] und PFCH4[NMC-FID] folgendermaßen ermittelt: |
| If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for. |
Bei Verwendung eines Bezugsdurchsatzes ist jedes andere als das ideale Gasverhalten des C3H8 im Bezugsdurchsatzmessgerät zu berücksichtigen. |
| If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained. |
Wird anstelle eines Bezugsdurchsatzes eine C3H8-Bezugsmasse verwendet, ist ein mit C3H8 gefüllter Zylinder erforderlich. |
| If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started; |
Wird ein C3H8-Bezugsdurchsatz verwendet, ist mit der Integration dieses Durchsatzes zu beginnen; |
| If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass. |
wird eine Bezugsmasse verwendet (gravimetrisches Verfahren), ist die Propanmasse des Zylinders auf ± 0,5 % genau zu bestimmen; die C3H8-Bezugsmasse wird berechnet, indem die Propanmasse des leeren Zylinders von der Propanmasse des vollen Zylinders abgezogen wird. |
| Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded; |
Nur Justiergase, die Absatz 9.5.1. entsprechen, können verwendet werden, und die C3H8-Konzentration des Gases ist aufzuzeichnen; |
| Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization. |
Da FID-Analysatoren generell unterschiedlich auf CH4 bezogen auf C3H8 ansprechen, wird nach der FID-Optimierung der CH4-Ansprechfaktor RFCH4[THC-FID] jedes THC-FID-Analysators bestimmt. |
| Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser. |
Gegebenenfalls können anstelle von vermischtem NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) auch binäre Standard-Justiergase verwendet werden. In diesem Fall sind für alle Analysatoren getrennte Prüfungen des Ansprechverhaltens durchzuführen. |
| The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. |
Der THC-FID ist mit Justierkonzentrationen von Propangas (C3H8) zu justieren und zu kalibrieren. |
| Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing. |
Drei Justierbezugsgase werden ausgewählt, die die Anforderungen gemäß Absatz 9.5.1. erfüllen und die die zur Justierung der Analysatoren vor der Emissionsprüfung verwendete C3H8-Konzentration aufweisen. |
| The C3H8 reference cylinder shall be shut off. |
der C3H8-Bezugszylinder wird abgesperrt. |
| The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response; |
der C3H8-Zylinder wird abgesperrt und die Entnahme von Proben fortgesetzt, bis die Zeitverzögerungen infolge des Probentransports und des Ansprechverhaltens des Analysators ausgeglichen sind; |
| The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system; |
Der C3H8-Zylinder wird an das Einspritzsystem angeschlossen; |
| Propane (C3H8): 99,5 per cent minimum purity. |
Propan (C3H8): 99,5 % Mindestreinheit. |
| propane (C3H8) … basis |
Propan (C3H8) … Basis |
| The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
| The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas; |
der FID ist mit dem ausgewählten C3H8-Justiergas zu justieren; |
| The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value. |
Bei der Propankontrolle wird die berechnete Masse des eingeleiteten C3H8 mit Hilfe von HC-Messungen und CVS-Durchsatzmessungen mit dem Bezugswert abgeglichen. |
| The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used; |
Die C3H8-Masse des Bezugszylinders ist mit einer Genauigkeit von ± 0,5 % des erwarteten C3H8-Verbrauchs zu bestimmen; |
| The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass. |
die C3H8-Bezugsmasse ist von der berechneten Masse abzuziehen. |
| Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC; |
die auf den CVS- und HC-Daten basierende C3H8-Gesamtmasse ist gemäß den Anlagen A.7 und A.8 unter Verwendung der Molmasse von C3H8, MC3H8, anstelle der effektiven Molmasse von HC, MHC, zu berechnen; |
| The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected; |
Es ist der niedrigste zur Messung der für das CVS und den C3H8-Durchsatz erwarteten C3H8-Konzentration geeignete Bereich des HC-Analysators zu wählen; |
| The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8; |
der Inhalt des Zylinders wird weiter freigesetzt, bis die freigesetzte Menge zumindest zur genauen Bestimmung der Menge des Bezugs-C3H8 und des gemessenen C3H8 ausreicht; |
| The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected; |
der Inhalt des C3H8-Bezugszylinders wird in der gewählten Menge freigesetzt; |
| The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port; |
der HC-Analysator wird durch die Einleitung von C3H8-Justiergas an der Eintrittsöffnung justiert; |
| Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air. |
Mit Hilfe eines Gasteilers wird ein NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) zu gleichen Teilen mit einem NO2-Justiergas (Rest gereinigte synthetische Luft) vermischt. |
