| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stomach |
verdauen |
| to stomach |
dulden |
| nouns |
Substantive |
| stomach |
Magen |
| stomach |
Bauch |
| stomach ache |
Magenschmerzen |
| upset stomach |
Magenverstimmung |
| washboard stomach |
Waschbrettbauch |
| stomach trouble |
Magenbeschwerden |
| stomach cancer |
Magenkrebs |
| stomach upset |
Magenverstimmung |
| stomach ulcer |
Magengeschwür |
| twisted stomach |
Magendrehung |
| shot in the stomach |
Bauchschuss |
| lavage of the stomach |
Magenspülung |
| stomach ache |
Magenschmerz |
| washing out of the stomach |
Magenspülung |
| stomach tubes |
Magenschläuche |
| stomach tubes |
Magensonden |
| stomach tube |
Magensonde |
| stomach ache |
Bauchgrimmen |
| pain in the stomach |
Bauchgrimmen |
| perforation of the stomach |
Magendurchbruch |
| perforations of the stomach |
Magendurchbrüche |
| diverticulum of the stomach |
Magendivertikel |
| stomach problems |
Magenprobleme |
| stomach mucosa |
Magenschleimhaut |
| stomach tube |
Magenschlauch |
| stomach lining |
Magenschleimhaut |
| dilatation of the stomach |
Gastrektasie |
| stomach dilatation |
Magenerweiterung |
| inlet of the stomach |
Mageneingang |
| pain in the stomach |
Magenschmerz |
| stomach dilatation |
Gastrektasie |
| dilatation of the stomach |
Magenektasie |
| stomach mucosal lining |
Magenschleimhaut |
| pain in the stomach |
Magenschmerzen |
| stomach problem |
Magenproblem |
| stomach cancer |
Magenkarzinom |
| stomach dilatation |
Magenektasie |
| stomach disease |
Magenerkrankung |
| inlet of the stomach |
Kardia |
| inlet of the stomach |
Magenmund |
| stomach diseases |
Magenerkrankungen |
| dilatation of the stomach |
Magenerweiterung |
| stomach gland |
Magendrüse |
| diverticula of the stomach |
Magendivertikel |
| stomach glands |
Magendrüsen |
| shot through the stomach |
Magendurchschuss |
| bilocular stomach |
Sanduhrmagen |
| hourglass stomach |
Sanduhrmagen |
| leather bottle stomach |
Schrumpfmagen |
| stuffed pig's stomach |
Saumagen |
| dumping stomach |
Sturzentleerung |
| beef stomach |
Rindermagen |
| beef stomach |
Rindsmagen |
| six-pack stomach |
Waschbrettbauch |
| stomach poison |
Fraßgift |
| stomach area |
Magengegend |
| stomach region |
Magengegend |
| stomach |
Magengegend |
| rennet-stomach |
Fettmagen |
| rennet-stomach |
Labmagen |
| stomach ache |
Bauchweh |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on an empty stomach |
auf nüchternen Magen |
| easy on the stomach |
bekömmlich |
| have butterflies in one's stomach |
Schmetterlinge im Bauch haben |
| Stick you chest out and hold your stomach in. |
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein. |
| Chest out and stomach/tummy in. |
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein. |
| Stick you chest out and hold your stomach in. |
Brust raus, Bauch rein. |
| Chest out and stomach/tummy in. |
Brust raus, Bauch rein. |
| monogastric/digastric stomach |
monogastrischer/digastrischer Magen |
| with an empty stomach |
mit einem leeren Magen |
| to upset one's stomach |
sich den Magen verderben |
| His stomach grumbles. |
Sein Magen knurrt. |
| My stomach turns at this sight. |
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. |
| physiological hourglass stomach |
physiologischer Sanduhrmagen |
| leather bottle stomach |
derber Magen |
| to have soft prickles in your stomach |
Schmetterlinge im Bauch haben |
| washboard stomach |
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur |
| six-pack stomach |
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur |
| The food/meal lies heavy on my stomach. |
Das Essen liegt mir schwer im Magen. |
| I've an upset stomach. |
Ich habe mir den Magen verdorben. |
| My stomach craves something easy to digest. |
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem. |
| His stomach rumbled. |
Es rumorte in seinem Bauch |
| with an empty stomach |
nüchtern sein |
| with empty stomach |
mit nüchternem Magen |
| with empty stomach |
nüchtern |
| with empty stomach |
mit leerem Magen |
| to stomach sth. |
etw. verarbeiten |
| to stomach sth. |
etw. ertragen |
| to stomach sth. |
etw. verdauen |
| When the test chemical is administered by gavage to the animals this should be done using a stomach tube or a suitable intubation cannula, at similar times each day. |
Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so sollte dies unter Verwendung einer Schlundsonde oder einer geeigneten Intubationskanüle jeweils zur gleichen Tageszeit erfolgen. |
| stomach action, |
Inhalationsgift, |
| It shall be stated by which way an uptake of the micro-organism, or its metabolites (especially toxins) may occur (e.g. contact, stomach, inhalation). |
Es ist anzugeben, auf welche Weise der Mikroorganismus oder seine Metaboliten (insbesondere Toxine) aufgenommen werden können, z. B. äußerer Kontakt, Ingestion, Inhalation). |
| As the salts usually are transformed in the stomach to acid, alcohol or phenol the use of salts with cations that have undergone a safety evaluation should in principle be authorised together with the acid, alcohol or phenol. |
Da die Salze im Magen normalerweise in Säure, Alkohol oder Phenol umgewandelt werden, sollte die Verwendung von Salzen mit Kationen, die einer Sicherheitsbewertung unterzogen wurden, grundsätzlich zusammen mit der Säure, dem Alkohol oder dem Phenol zugelassen werden. |
| …bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach. |
…u>Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden Hälften nicht zusammenhängen, beispielsweise am Rücken oder Bauch. |
| For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil). |
Bei von Säugetieren gewonnenen Inhaltsstoffen basieren die INCI-Bezeichnungen (c) in der Regel auf der englischen Bezeichnung des verwendeten Teils, soweit zutreffend (z.B. connective tissue, spleen, stomach, usw.) und der Art der Zubereitung, soweit zutreffend (z.B. extract, oil). |
| Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants |
Wirkung auf Schadorganismen, z. B. Kontaktgift, Inhalationsgift, Magengift, fungitoxische oder fungistatische Wirkung usw., systemische oder nicht systemische Wirkung |
| Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid. |
Anionisches Methacrylat-Copolymer ist zur Verwendung als Überzugmittel zum Schutz des Magens vor magenreizenden Zutaten und/oder zum Schutz sensibler Nährstoffe vor der Auflösung durch die Magensäure bestimmt. |
| GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis |
GI-GIT: Infektion des Gastrointestinaltraktes (Ösophagus, Magen, Dünndarm, Dickdarm und Rektum), ausgenommen Gastroenteritis und Appendizitis |
