| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dot-dashed line |
Strichpunktlinie |
| other |
andere |
| dashed |
gestrichelt |
| dashed |
strichliert |
| dashed |
geprescht |
| dashed |
gesaust |
| dashed |
geschossen |
| dashed |
geflitzt |
| dashed |
gefegt |
| dashed |
gefetzt |
| dashed |
gedüst |
| dashed |
gehuscht |
| dashed |
gestrichliert |
| dashed |
schmetterte |
| dashed |
schleuderte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dashed line |
gestrichelte Linie |
| dot-dashed line |
strichpunktierte Linie |
| a dashed line |
eine gestrichelte Linie |
| dashed about |
herumgesaust |
| dashed about |
durch die Gegend gesaust |
| dashed down |
hinuntergeschleudert |
| dashed off |
hingeworfen |
| dashed off |
mit ein paar Strichen hingeworfen |
| Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. |
Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. |
| A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. |
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. |
| dashed off |
fortgehetzt |
| dashed off |
losgestürzt |
| to see one's hopes dashed |
seine Felle davonschwimmen sehen |
| dashed forward |
vorgeschossen |
| dashed to pieces |
zerschmettert |
| dashed to pieces |
zerschmetterte |
| From these data the highest non-cytotoxic irradiation dose of 5 J/cm2 was derived (vertical dashed line). |
Aus diesen Daten wurde die höchste nicht zytotoxische Bestrahlungsdosis von 5 J/cm2 abgeleitet (senkrechte gestrichelte Linie). |
| Lines in scale: stroke: 0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black; |
Zeilen in Skala: 0,5 pt, Zeilenabstand der gestrichelten Linien: 5,5 mm, 100 % schwarz. |
| In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed. |
In diesem Fall wird das Formular lediglich mit drei leeren Zeilen oder Spalten dargestellt, wobei eine unterbrochene Begrenzungslinie darauf hinweist, dass das Formular je nach Bedarf zu erweitern ist. |
| the total amount (principal and recovery interest) to be reimbursed by the beneficiary (in this respect Greece shall in particular indicate the exact date of repayment of EUR 634088,99 under Tax Waiver B (see recital 14, second dashed indent)); |
Gesamtbetrag (Grundbetrag und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist (diesbezüglich gibt Griechenland insbesondere das genaue Datum der im Rahmen des Steuererlasses B erfolgten Steuererstattung von 634088,99 EUR an (siehe Erwägungsgrund 14 zweiter Gedankenstrich)); |
| The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are |
:Die Formeln der gestrichelten Geraden der Abbildungen 1 und 2 lauten jeweils: |
| Dashed line = LC50 values (range 7,5-240 min) for females with n = 1 |
Gestrichelte Linie = LC50-Werte (Bereich 7,5-240 min) für weibliche Tiere mit n = 1 |
| The dashed straight line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases. |
Die gestrichelte Gerade gibt die Obergrenze der relativen Oberfläche von Peak III mit einer Wahrscheinlichkeit an, die in 90 % der Fälle nicht überschritten wird. |
| The horizontal dashed line shows in addition the maximum acceptable irradiation effect given in paragraph 1.4.2.2. |
Die waagerechte gestrichelte Linie zeigt zusätzlich die in Abschnitt 1.4.2.2 angegebene maximal zulässige Bestrahlungswirkung. |
