| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überschriften |
headlines |
| Überschriften |
titles |
| Überschriften |
rubrics |
| Überschriften |
superscriptions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt. |
By default, list view shows headings at the top of the columns. |
| Die Überschriften der Abschnitte, Kapitel und Teilkapitel sind nur Hinweise. Maßgebend für die Einreihung sind der Wortlaut der Positionen und der Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln und — soweit in den Positionen oder in den Anmerkungen zu den Abschnitten oder… |
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings… |
| :Beschreiben Sie den Zeitplan des Projekts (D.1) im Hinblick auf die technischen und finanziellen Fortschritte und die derzeitige Projektreife unter folgenden Überschriften. |
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings |
| Nach Paragraph B28 werden Überschriften und die Paragraphen B29–B39 angefügt. |
After paragraph B28, headings and paragraphs B29–B39 are added. |
| Die Überschriften „B. |
the headings ‘B. |
| :Die Nummerierung der Überschrift „DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“ wird von „86“ in „116“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| Die folgenden Abschnitte folgen der Reihenfolge der Kategorien und der diesbezüglichen Überschriften im Flussdiagramm. |
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart. |
| Nach Paragraph 26 werden die Paragraphen 27–33 einschließlich folgender Überschriften angefügt. |
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added. |
| Anhang VII des Abkommens sollte vereinfacht werden, indem die leeren Überschriften und Nummern gestrichen und die verbleibenden Nummern neu nummeriert werden — |
Annex VII to the Agreement should be simplified by deleting the empty headings and points and by renumbering the remaining points, |
| Alle Überschriften dienen nur der Übersichtlichkeit und berühren nicht die Auslegung der Satzung, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt. |
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires; |
| Im Hinblick auf nicht in Artikel 1 aufgeführte EWR-bezogene EFTA-Dokumente gelten die unter den Überschriften „ANDERE EFTA-DOKUMENTE“ und „ÖFFENTLICHER ZUGANG ZU ANDEREN EFTA-DOKUMENTEN“ im Anhang zum Beschluss des EFTA-Rates Nr. 2 von 1997 („LEITLINIEN FÜR DEN… |
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997… |
| Da in Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 vorgeschrieben ist, dass mindestens die unter den jeweiligen Überschriften aufgeführten Daten zur Verfügung zu stellen sind, ist jegliche Abweichung von den Anforderungen aus Teil A zu begründen. |
As Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 requires that the data listed under its headings are provided as a minimum, any discrepancy with regards to the requirements of Part A should be justified. |
| In der englischsprachigen Fassung dieser Verordnung wird zum Beispiel ‚Verbringung‘ mit ‚shipment‘ und nicht mit ‚movement‘ wiedergegeben. Dem wird in den Überschriften der Notifizierungs- und Begleitformulare in englischer Sprache Rechnung getragen, indem beide Begriffe nebeneinander gestellt (‚movement/shipment‘) werden. |
For example, the term “shipment” is used in this Regulation instead of “movement” and the titles of the notification and movement documents therefore reflect this variation by employing the term “movement/shipment”. |
| :Jeder Grundsatz wird unter folgenden Überschriften erläutert: |
Each principle is elaborated under the following headings |
| Bei der ersten Mitteilung (Termin 1. März 2009) lauten die Überschriften dieser Spalten: Qualitätswein b. A./Tafelwein mit geografischer Angabe/Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe zusammen/Tafelwein (ohne geografische Angabe). |
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications). |
| Dementsprechend sollte in Anhang III der Richtlinie in den Überschriften das Wort „Unvollständiges“ in Bezug auf das Verzeichnis von Zusatzstoffen gestrichen werden. |
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives. |
| 52 Ein Unternehmen erfüllt die Vorschriften in Paragraph 51, indem es die Seiten, Aufstellungen, Anhangangaben, Spalten u. ä. mit entsprechenden Überschriften versieht. |
52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like. |
| …hat in der Gesamtergebnisrechnung und in der gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung (falls erstellt) zusätzliche Posten, Überschriften und Zwischensummen einzufügen, wenn eine solche Darstellung für das Verständnis der Erfolgslage des Unternehmens relevant ist. |
…shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of comprehensive income and the separate income statement (if presented), when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance. |
| 55 Ein Unternehmen hat in der Bilanz zusätzliche Posten, Überschriften und Zwischensummen darzustellen, wenn eine solche Darstellung für das Verständnis der Vermögens- und Finanzlage des Unternehmens relevant ist. |
55 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position. |
| 85 Ein Unternehmen hat in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis zusätzliche Posten, Überschriften und Zwischensummen einzufügen, wenn eine solche Darstellung für das Verständnis der Erfolgslage des Unternehmens relevant ist. |
85 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance. |
| Jeder Liste geht eine der folgenden Überschriften voran. |
Each list will be preceded by one of the following headings. |
| D106 Die Paragraphen AG69–AG75 und die zugehörigen Überschriften werden gestrichen. |
D106 Paragraphs AG69–AG75 and their related headings are deleted. |
| D38 Die Paragraphen B5.4.1–B5.4.13 und die zugehörigen Überschriften werden gestrichen. |
D38 Paragraphs B5.4.1–B5.4.13 and their related headings are deleted. |
| Die EINECS-, ELINCS- und NLP-Nummern werden heute zusammenfassend als EG-Nummern bezeichnet und die diesbezüglichen Überschriften in den Tabellen der Anhänge V und VI sollten geändert werden, um sie an die neue Nomenklatur anzupassen. |
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature. |
| Die fett gedruckten Überschriften in diesem Anhang müssen nicht auf den Verschreibungen erscheinen |
Headings appearing in bold in this Annex are not required to feature in prescriptions |
| Die Überschriften C (Medizinische und paramedizinische Berufe), D (Architektur) und K (Sonstiges) werden einschließlich der untergeordneten Überschriften und Nummern gestrichen. |
headings C (Medical and paramedical activities), D (Architecture) and K (Other), including the related subheadings and points, shall be deleted; |
| Überschriften sind in der (den) Amtssprache(n) des Ausstellungsmitgliedstaats sowie in englischer Sprache abzufassen. |
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English. |
| Die Überschriften und die Paragraphen AG38A–AG38F werden angefügt. |
Headings and paragraphs AG38A–AG38F are added. |
| Durch IFRS 10 Konzernabschlüsse und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph C8 geändert und wurden die Paragraphen C18–C23 mit den zugehörigen Überschriften gestrichen. |
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings. |
| Durch IFRS 10 und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, wurden die Paragraphen 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 und C30 geändert und die Paragraphen C23–C28 mit den zugehörigen Überschriften gestrichen. |
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings. |
| Nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 muss der Sicherheitsbericht für kosmetische Mittel „mindestens“ die Informationen enthalten, die unter den jeweiligen Überschriften aus Teil A und Teil B vorgesehen sind. |
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, the Cosmetic Product Safety Report is to contain, ‘as a minimum’, the information required under each of the headings of Part A and Part B. |
| :In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 erhält der Text unter den Überschriften „Gebiet 3“ und „Gebiet 4“ folgende Fassung: |
In Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, the text under the headings ‘zone 3’ and ‘zone 4’ is replaced by the following |
| :In Anhang II werden die Überschriften der Tabellen wie folgt ergänzt: |
In Annex II, the following entries are inserted in the titles to the tables |
| :In Anhang I werden die Überschriften der Tabellen wie folgt ergänzt: |
In Annex I, the following entries are inserted in the titles to the tables |
| In Anhang B werden die Paragraphen B85A–B85W einschließlich folgender Überschriften eingefügt. |
In Appendix B, headings and paragraphs B85A–B85W are added. |
| :Im Anhang werden die Überschriften der Tabellen wie folgt ergänzt: |
In the Annex, the following entries are inserted in the titles to the tables |
| In Tabelle H wird das Wort „Betriebskapital“ in den Überschriften der Spalten 4 und 8 jeweils durch die Wörter „Sonstige Vermögenswerte“ ersetzt. |
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’. |
| Mit dem vorliegenden Beschluss müssen auch die Datumsangaben in den einleitenden Überschriften zu den Musterbescheinigungen in Anhang II Teile 2 und 3 der Entscheidung 2004/639/EG betreffend die Bestände an Rindersperma, das vor dem 31. Dezember 2004 entnommen, aufbereitet… |
It is also necessary to adapt by this Decision the dates in the titles of model health certificates in Part 2 and Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC related to the stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and… |
| Liste der im Bundesblatt veröffentlichten technischen Normen mit Überschriften und Referenzen, zuletzt geändert am 3. Mai 2011 (BBl 2011 0799) |
List of technical standards published in the Feuille Fédérale with titles and references, as last amended on 3 May 2011 (FF 2011 0799) |
| In der Tabelle in Anlage 1 werden die Überschriften „Position der Tabelle 2.1 des Monatsberichts“ und „Position der Tabelle 1.1 des Monatsberichts“ durch die Überschriften „Statistische Position“ bzw. „Rechnungslegungsposition“ ersetzt. |
in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively; |
| In den Tabellen mit den Überschriften „BELGIEN“ und „FRANKREICH“ werden die Reihen, die Luxemburg betreffen, gestrichen. |
in the tables headed ‘BELGIUM’ and ‘FRANCE’, the rows relating to Luxembourg are deleted; |
| Jeder der vier gesonderten Anträge gemäß Artikel 30 Absatz 4 bezieht sich auf verschiedene Finanzdienstleistungen, die unter vier verschiedenen Überschriften zusammengefasst sind. |
In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings. |
| Nach Nr. 83 werden die neuen Überschriften „L. |
New sections ‘L. |
| …DMA, NEC und des JV […]“, Absätze 118, 122 und 125 ( „[…] die von DMA, NEC und dem JV betriebene Geschäftstätigkeit“) sowie die Überschriften der Abschnitte 3.3. und 4.2. der Mitteilung zur DMA-Veräußerungsmaßnahme. |
…of DMA, the NEC and the JV …’), 118, 122 and 125 ( ‘… the activities to be carried out by DMA, the NEC and the JV’), and the titles of Sections 3.3 and 4.2 of the memorandum on the DMA sale operation. |
| :Abfolge der Überschriften, Seitennummerierung und Sprachen: |
Sequence of the headings, numbering of pages and languages |
| :Abfolge der Überschriften und Seitennummerierung des Ausweises: |
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport |
| :Abfolge der Überschriften, Seitennummerierung und Sprachen: |
Sequences of the headings, numbering of pages and languages |
| Die Abfolge der Überschriften (einschließlich der Nummerierung) im Passmuster ist strikt zu befolgen. |
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed. |
| Die Abfolge der Überschriften (mit römischen Zahlen) ist streng einzuhalten; |
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected; |
| …1g (Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission) und 1i (Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission) und die dazugehörigen Überschriften werden mit Wirkung zum 1. Januar 2009 gestrichen. |
…1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002) and 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006), including the related headings, shall be deleted with effect from 1 January 2009. |
| :Die Überschriften der Tabellen haben indikativen Charakter. |
The titles of the tables are indicative |
| :Die Überschrift, die Erklärungen, die der Tabelle vorausgehen und die Überschriften der Spalten erhalten folgende Fassung: |
The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following |
| In Anhang III wird in der Hauptüberschrift sowie in den Überschriften der Abschnitte A und B das Wort „Unvollständiges“ gestrichen. |
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B. |
| In Anhang I werden drei Spalten mit den Überschriften „Anschrift“, „Reisepassnummer“ bzw. „Staatsangehörigkeit“ eingefügt. |
Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I. |
| Im gesamten Wortlaut wird in den Überschriften aller Tabellen, die Codelistenwerte festlegen, der Text „Zulässige Werte für die Codeliste“ ersetzt durch „Werte für die Codeliste“. |
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’. |
| Titel des Dokuments, Reihenfolge von Inhalt und Überschriften der Abschnitte |
Title of document, order of contents and headings of sections |
| Die verkürzte Bilanz und die verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung haben jeweils die Überschriften und die Zwischensummen auszuweisen, die im zuletzt veröffentlichten Jahresabschluss des Emittenten enthalten sind. |
The condensed balance sheet and the condensed profit and loss account shall show each of the headings and subtotals included in the most recent annual financial statements of the issuer. |
| …des Sicherheitsberichts für kosmetische Mittel ermöglicht die Einbeziehung aller zusätzlichen Informationen, die nicht unter die anderen Überschriften in Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 fallen, die für die Durchführung der Sicherheitsbewertung des Erzeugnisses jedoch als… |
…of the cosmetic product safety report allows the inclusion of any additional information which is not covered under the other headings of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, but is considered relevant in order to carry out the safety… |
| Die Paragraphen 36A–36C und die zugehörigen Überschriften werden gestrichen. |
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted. |
| Die Paragraphen 38A–38D, 40A–40D und 139L werden hinzugefügt (auch wenn sich der Inhalt von Paragraph 38A und Paragraph 38B auf die früheren Paragraphen 39 und 40 stützt, die nun gestrichen wurden). Hinzugefügt werden auch die Überschriften vor den Paragraphen 38, 38C und 40A. |
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A. |
| Die Nummern 59 bis 65 und 67 bis 74 werden einschließlich der dazugehörigen Überschriften gestrichen. |
points 59 to 65 and 67 to 74, including the related headings, shall be deleted; |
| :Die Nrn. 73 Abs. 2 bis 79 einschließlich der Überschriften erhalten folgende Fassung: |
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following |
| Der Bericht, der zumindest alle Informationen enthalten sollte, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 angegeben sind, sollte unter Verwendung der gleichen oder ähnlicher Überschriften verfasst werden, damit eine leichtere Zuordnung durch die zuständigen Behörden ermöglicht wird. |
The report, which should contain, as a minimum, all the information indicated in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, should appear under the same or similar headings for ease of reference of the competent authorities. |
| Diese Überschriften enthalten die Index-Nummer der Liste, die Definition der jeweiligen Stellen, den ISO-Code des Mitgliedstaats und das Datum der Fassung der Liste (Tag/Monat/Jahr). |
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year). |
| :Die Nummerierung der Überschrift „BELGIEN — TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „ZYPERN — SLOWENIEN“ wird von „205“ in „242“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :D14 In Anhang C werden die Paragraphen C23 und C24 sowie die Überschriften über Paragraph C23 gestrichen und die Paragraphen C11 und C30 werden wie folgt geändert: |
D14 In Appendix C, paragraphs C23 and C24 and the heading before paragraph C23 are deleted and paragraphs C11 and C30 are amended as follows |
| :Spalten in nachstehender Reihenfolge mit folgenden Überschriften: |
columns with the following headings in the following order |
| :Gelöscht werden die Nummer der Richtlinie und der anschließende Spiegelstrich in den Überschriften der Abbildungen des Anhangs I: |
Delete the Directive number and subsequent rule in the titles of the graphs in Annex I |
| :Wie unter den folgenden sechs Überschriften aufgeführt, können zur Qualitätsmessung die bereits definierten Meldungen dienen: |
To measure quality the already defined messages may be used as shown under the six headings, listed below |
| Im Unionsregister werden die Konten geführt, die in Anhang I unter den Überschriften „II. |
The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II. |
| :xlii) Die Nummerierung der Überschrift „POLEN — SLOWENIEN“ wird von „281“ in „326“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :xlvi) Die Nummerierung der Überschrift „SLOWENIEN — SLOWAKEI“ wird von „291“ in „342“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :xl) Die Nummerierung der Überschrift „ÖSTERREICH — SLOWENIEN“ wird von „275“ in „319“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| Die Angaben für die Überschriften ‚Stelle‘, ‚gesetzliches Zahlungsmittel‘ und ‚Wert pro Stelle‘ weichen von den auf die monatlichen Datenpositionen angewandten Richtigkeitsüberprüfungen ab. |
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items. |
| Die einigen Überschriften für die Regeln dieses Anhangs beigefügte Angabe „(R…)“ bezieht sich auf die Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung, auf dem die Regeln dieses Anhangs beruhen. |
The indication ‘(R …)’ that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 SOLAS Convention, as amended, on which the regulations set out in this Annex have been based. |
| Die Überschriften der Felder für die einzelnen Angaben sollten zumindest in einer weiteren Amtssprache der Union angegeben werden. |
The headings of the data fields shall be also provided in at least one other official language of the Union. |
| Die unter den Nummern 2 bis 8 genannten Überschriften sollten in der (den) Sprache(n) des ausstellenden Mitgliedstaats angegeben werden. |
The headings referred to in numbers 2 to 8 should be indicated in the issuing Member State's language(s). |
| :Die Überschriften der Spalten in diesem Anhang bedeuten: |
The headings of the columns in this Annex refer to the following |
| Die Überschriften der Paragraphen 81 und 82 sowie Paragraph 82 werden geändert und Paragraph 81 wird gestrichen. |
The headings above paragraphs 81 and 82 and paragraph 82 are amended and paragraph 81 is deleted. |
| Die Überschriften „iv) Beaufsichtigung und Abschlüsse“ und „v) Sonstiges“ in Kapitel I (Versicherungen) werden mit Wirkung zum 1. November 2012 die Überschriften „iii) Beaufsichtigung und Abschlüsse“ und „iv) Sonstiges“. |
the headings ‘(iv) Supervision and accounts’ and ‘(v) Other issues’ in Chapter I (Insurance) shall be renumbered as headings ‘(iii) Supervision and accounts’ and ‘(iv) Other issues’ with effect from 1 November 2012. |
| :Die folgenden Überschriften der neuen Anhänge XIX, XX, XXI, XXII, XXIII und XXIV werden angefügt: |
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added |
| :Die folgenden Überschriften der neuen Anhänge XVI, XVII und XVIII werden angefügt: |
the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added |
