| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| magnetische Durchflutung |
magnetomotive force /m.m.f/ |
| magnetische Gesamtspannung /mmK/ |
magnetomotive force /m.m.f/ |
| magnetische Feldkonstante |
magnetic constant |
| magnetische Feldkonstante |
permeability of free space |
| magnetische Anziehung |
magnetic attraction |
| magnetische Abstimmung |
permeability tuning |
| magnetische Größe |
magnetic quantity |
| magnetische Polarisation |
magnetisation |
| magnetische Polarisation |
magnetization |
| magnetische Abweichung |
magnetic declination |
| magnetische Rasterung |
magnetic scanning |
| magnetische Remaneszenz |
remanent magnetization |
| magnetische Remaneszenz |
remanent magnetisation |
| magnetische Remaneszenz |
residual magnetization |
| magnetische Remaneszenz |
residual magnetisation |
| magnetische Quantenzahl |
magnetic quantum number |
| magnetische Widerstandsänderung |
magneto-resistive effect |
| magnetische Widerstandsänderung |
magneto-resistance |
| magnetische Nachwirkung |
magnetic after-effect |
| magnetische Fokussierung |
magnetic focusing |
| magnetische Feldwaage |
magnetic field balance |
| magnetische Suszeptibilität |
magnetic susceptibility |
| magnetische Missweisung |
aberration of the magnetic needle |
| magnetische Missweisung |
magnetic declination |
| magnetische Missweisung |
variation of the magnetic needle |
| magnetische Missweisung |
grid variation |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
| Anmerkung 2:Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst. |
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint. |
| magnetische Aufzeichnungsträger |
Magnetic media |
| spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2; |
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2; |
| magnetische, optische oder Halbleiter-Aufzeichnungsträger verwendend |
Using magnetic, optical or semiconductor media |
| eine magnetische Eigenschutzanlage, konstruiert um die magnetische Signatur des gesamten Schiffes zu reduzieren; |
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel; |
| Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120000 und einer Dicke größer/gleich 0,05 mm und kleiner/gleich 0,1 mm |
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm. |
| "Technologie" für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen. |
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices. |
| aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung, |
Gas or magnetic suspension; |
| Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen |
Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe |
| :Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics |
| CPA 26.80.11: Magnetische Datenträger, nicht bespielt, außer Karten mit einem Magnetstreifen |
CPA 26.80.11: Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe |
| Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob Einwirkungen von Umgebungseinflüssen (wie durch elektrische oder magnetische Ströme, Kabelbewegungen usw.) vorliegen. |
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.). |
| GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency. |
| eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und |
a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and |
| Falls zulässig, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden. |
If allowed eddy current brakes and magnetic brakes may be used for service braking. |
| Teil 3: Transversal-Elektro-Magnetische (TEM)-Zelle (ISO 11452-3, 3. Ausgabe 2001); |
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001); |
| „Technologie“ für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen. |
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices. |
| Eigene Kontounterlagen und Aufzeichnungen der [Name der Zentralbank einfügen] (auf Papier, als Mikrofilm, Mikrofiche, elektronische oder magnetische Aufzeichnung, in anderer mechanisch reproduzierbarer oder sonstiger Form) können ebenfalls als Nachweis etwaiger Verpflichtungen von Teilnehmern sowie über… |
The [insert name of CB]'s own books and records (whether kept on paper, microfilm, microfiche, by electronic or magnetic recording, in any other mechanically reproducible form or otherwise) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of… |
| Partikel eines wärmehärtbaren Harzes in Pulverform, in denen gleichmäßig magnetische Partikel dispergiert sind, zur Verwendung bei der Herstellung von Toner für Kopierer, Faxgeräte, Drucker und Mehrzweckgeräte [1] |
Powder of thermosetting resin in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of ink for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices [1] |
| Elektrische, magnetische, elektromagnetische Felder |
Electric, magnetic, electromagnetic fields |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields |
| „Auslösewerte“ die Größen direkt messbarer Parameter, die als elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H), magnetische Flussdichte (B) und Leistungsdichte (S) angegeben wird und bei deren Erreichen eine oder mehrere der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen… |
‘action values’: the magnitude of directly measurable parameters, provided in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), at which one or more of the specified measures in this… |
| Artikel 3.08 — Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder |
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields |
| …gesundheitliche Wirkungen interner elektrischer Felder in Bezug auf die elektrische Stimulation von Gliedmaßengewebe abgeleitet, wobei berücksichtigt wird, dass das magnetische Feld weniger stark an die Gliedmaßen als an den gesamten Körper gekoppelt ist. |
…internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body. |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields |
| Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte B eines zeitvariablen magnetischen Felds wie in Tabelle B1 angegeben; |
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1; |
| Auslöseschwelle (B0) für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder wie in Tabelle B4 angegeben. |
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4. |
| Expositionsgrenzwerte für externe magnetische Flussdichte (B0) bis zu 1 Hz |
ELVs for external magnetic flux density (B0) from 0 to 1 Hz |
| „elektromagnetische Felder“ statische elektrische, statische magnetische sowie zeitvariable elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder mit Frequenzen bis 300 GHz; |
‘electromagnetic fields’ means static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz; |
| Elektrisches Spielzeug ist so zu gestalten und herzustellen, dass elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder und sonstige durch die Betriebsmittel erzeugte Strahlungen auf das für den Betrieb des Spielzeugs notwendige Maß beschränkt werden; ferner muss Spielzeug nach… |
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe… |
| Vorschriften für elektrische, magnetische, elektromagnetische Felder vorhanden |
Existence of rules for electric, magnetic, electromagnetic fields |
| mit einem Temperaturkoeffizienten kleiner (weniger) als 0,1 magnetische Flussquanten/K. |
Having a temperature coefficient less (smaller) than 0,1 magnetic flux quantum/K. |
| Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder |
Insensitivity to magnetic fields |
| Geologische Einheit, die durch magnetische Eigenschaften gekennzeichnet ist. |
Geologic unit defined by magnetic characteristics. |
| …und Verbreitung von Daten und Datenbanken (einschließlich Adressen und sonstiger Verzeichnisse, sowohl online als auch über magnetische, optische oder gedruckte Medien, und Suchportale (Dienstleistungen von Suchmaschinen, die nach Eingabe von Stichwörtern Internetadressen… |
…storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input… |
| Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz 1 A/m = 4π 10-7 T umgerechnet werden. |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10—7 T. |
| Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz der magnetischen Feldstärke H = 1 Am–1 mit der magnetischen Flussdichte B = 4π 10–7 |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the magnetic field strength of H = 1 Am–1 equivalence to magnetic flux density of B = 4π 10–7 |
| …von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) — sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien — sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von Suchwörtern… |
…data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who… |
| Von diesen Größen lassen sich magnetische Flussdichte (B), Kontaktstrom (IC), Strom durch Gliedmaßen (IL), elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H) sowie Leistungsdichte (S) direkt messen. |
Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly. |
| Von diesen Größen lassen sich magnetische Flussdichte, Kontaktstrom, elektrische und magnetische Feldstärke und Leistungsdichte direkt messen. |
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly. |
| Magnetische und optische Datenträger |
Magnetic and optical media |
| Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte (μT) (RMS) |
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS) |
| Magnetische Leistungsschalter |
Magnetic circuit breakers |
| Magnetische Flussdichte: Auslöseschwellen für die Exposition von Gliedmaßen gegenüber einem lokalen Magnetfeld (μT) (RMS) |
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS) |
| Die magnetische Flussdichte (B) ist eine Vektorgröße, aus der sich eine Kraft auf bewegte Ladungen ergibt; sie wird in Tesla (T) ausgedrückt. |
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges, expressed in tesla (T). |
| magnetische Störung |
magnetic disruption |
| Magnetische Feldstärke (H) (A/m) |
Magnetic field strength, H (A/m) |
| Die magnetische Feldstärke (H) ist eine Vektorgröße, die neben der magnetischen Flussdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient. |
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space. |
| Niedrige Auslöseschwellen für magnetische Flussdichte (B)(μT) (RMS) |
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS) |
| Die magnetische Flussdichte ist eine Vektorgröße (B), aus der sich eine Kraft auf bewegte Ladungen ergibt; sie wird ausgedrückt in Tesla (T). |
Magnetic flux density is a vector quantity (B), resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T). |
| Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer ‚Anfangsrelativpermeabilität‘ größer/gleich 120000 und einer Dicke größer/gleich 0,05 mm und kleiner/gleich 0,1 mm, soweit nicht von Unternummer 1C003.a. erfasst |
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm. |
| Magnetische Abschirmung; |
Magnetic shielding; |
| Magnetische Flussdichte |
Magnetic flux density |
| Leser, magnetische oder optische, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, a.n.g. |
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s. |
| Magnetische Rüttler |
Magnetic shakers |
| Magnetische oder optische Leser |
Magnetic or optical readers |
| „Magnetspielzeug“: Spielzeug, das einen oder mehrere Magnete oder einen oder mehrere magnetische Bestandteile enthält oder aus diesen besteht, wenn diese Magnete oder magnetischen Bestandteile aufgrund ihrer Form und Größe verschluckbar und für Kinder zugänglich sind. |
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children, |
| Magnetische Flussdichte (B) (μT) |
Magnetic flux density, B (μT) |
| Hohe Auslöseschwellen für magnetische Flussdichte (B)(μT) (RMS) |
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS) |
| Magnetische Spannung, Feldstärke, magnetische Induktion, Durchlässigkeit, Hystereseschleife, Remanenz, Koerzitivkraftwiderstand, Sättigungspunkt, Wirbelstrom; |
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents; |
| die niedrigen Auslöseschwellen für magnetische Felder (Anhang II Tabelle B2), wenn dies aus praxis- oder verfahrensbedingten Gründen gerechtfertigt ist, und zwar einschließlich im Kopf- und Rumpfbereich, während der Arbeitszeit, sofern entweder die Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen (Anhang II Tabelle A3) nicht überschritten werden oder |
low ALs for magnetic fields (Annex II, Table B2) where justified by the practice or process, including in the head and torso, during the shift, provided that either the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or |
| niedrige Auslöseschwelle (B) und hohe Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte (B) von zeitvariablen magnetischen Feldern wie in Tabelle B2 angegeben; |
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2; |
| Kornorientierte Elektrobleche werden in einem relativ komplizierten Verfahren hergestellt, bei dem das Korngefüge einheitlich in Walzrichtung der Bleche oder Bänder ausgerichtet wird, um diesen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency. |
| Außerdem sind magnetische Streufelder zu vermeiden. |
Moreover stray magnetic fields shall be avoided. |
| Darüber hinaus sind magnetische Streufelder zu vermeiden. |
Moreover stray magnetic fields shall be avoided. |
| ist ’MRF’ (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive magnetische Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird; |
’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field. |
| Sinnesempfindungen und Wirkungen auf die Funktion des im Kopf gelegenen Teils des Zentralnervensystems, die durch zeitvariable magnetische Felder hervorgerufen werden, und |
sensory perceptions and effects in the functioning of the central nervous system in the head evoked by time varying magnetic fields; and |
| Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde. |
Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe. |
| Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile. |
This toy contains magnets or magnetic components. |
| Die Eigenschaften des Radmaterials in Bezug auf magnetische Felder sind in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.1.3.6 Ziffer 77 der TSI ZZS angegeben. |
The characteristics of the wheel material regarding magnetic field is specified in the specification referenced in clause 3.1.3.6, Annex A, Index 77 of CCS TSI. |
| …Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) - sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien - sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von… |
…data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients… |
| Die Wirksamkeit des AEBS darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. |
The effectiveness of the AEBS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. |
| Die Wirksamkeit der Bremsausrüstung darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. |
The effectiveness of the braking equipment shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. (This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 02 series of amendments.) |
