ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zughakens englisch | Zughakens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zughaken
(
siehe
Abbildung
1
„
Abmessungen
des
Zughakens
“
in
ISO
6489
-
1
:
2001
),
towing
hook
(
see
Figure
1
– “
Hitch
-
hoo
k
dimensions
”
in
I
SO
6489
-
1
:
2001
),
Der
maximale
Höhenunterschied
der
Mittellinie
des
Zughakens
des
Fahrzeugs
zwischen
„
einem
leeren
Fahrzeug
(
mit
der
Auslegungsmasse
für
ein
betriebsbereites
Fahrzeug
)
mit
neuen
Rädern
“
und
„
einem
beladenen
Fahrzeug
(
mit
der
Auslegungsmasse
bei
normaler
Zuladung
)
mit
vollständig
abgenutzten
Rädern
“
darf
beim
gleichen
Einzelfahrzeug
nicht
mehr
als
85
mm
betragen
.
The
maximum
height
difference
of
the
hook
centr
eline
of
the
vehicle
between
‘
vehicle
empty
(
design
mass
in
working
order
)
with
new
wheels
’
and
‘
vehicle
loaded
(
normal
design
payload
)
with
fully
worn
wheels
’
shall
not
exceed
85
mm
for
the
same
vehicle
.
:
Die
Länge
der
Schraubenkupplung
gemessen
vom
Angriffspunkt
des
Einhängebügels
bis
zur
Mitte
des
Kupplungsbolzens
und
des
Zughakens
beträgt
The
length
of
the
screw
coupler
measured
from
the
point
of
engagement
of
the
coupler
bow
to
centre
of
the
coupler
bolt
and
draw
-
hook
shall
confor
m
to
Unabhängig
von
der
Beladung
liegt
die
Höhe
der
Mittellinie
des
Zughakens
950
—
1045
mm
über
der
Schienenhöhe
.
The
height
of
the
centre
line
of
the
draw
hook
shall
be
between
950
mm
an
d
1045
mm
above
ra
il
level
in
all
conditions
of
loading
.
Die
Mittellinie
des
Zughakens
muss
unter
allen
Ladebedingungen
zwischen
920
mm
und
1045
mm
über
der
Schienenoberkante
liegen
.
The
height
of
the
centre
line
of
th
e
draw
hook
shall
be
between
920
mm
and
1045
mm
above
rail
level
in
all
conditions
of
loading
.
Die
Mittellinie
des
Zughakens
muss
unter
allen
Last
-
und
Abnutzungsbedingungen
zwischen
950
mm
und
1045
mm
über
der
Schienenoberkante
liegen
.
The
height
of
t
he
centre
line
of
the
draw
hook
shall
be
between
950
mm
and
1045
mm
above
rail
level
in
all
loading
and
wear
conditions
.
