| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein XML-Template, das XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt, das auf der XML-Definition und den standardisierten Codewerten basiert, enthält eine vollständige Definition für alle XML-Elemente einschließlich möglicher Formate und Codewerte. |
A XML-template, the XML-scheme, for Notices to Skippers which is based on the XML definition and the standardised code values contains a complete definition for all the XML elements including possible formats and code values. |
| Alter nach Jahren (AgeByYearValue): Codewerte für in Jahresgruppen gegliederte Klassifikationselemente, d. h. ein Wert für jedes Intervall von einem Jahr. |
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval. |
| Alter in 5-Jahres-Gruppen (AgeBy5YearsValue): Codewerte für in 5-Jahres-Gruppen gegliederte Klassifikationselemente gemäß nachstehender Tabelle. |
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below. |
| Alphanumerische Codewerte |
Alpha-numeric field using coded values |
| Um eine maschinenlesbare XML-Nachricht zu erstellen, sind die leeren Felder des XML-Schemas (freier Text) auszufüllen und die Codewerte aus der zum XML-Schema gehörigen Werteliste auszuwählen. |
In order to obtain a machine-readable XML message one has to fill out the empty fields in the XML-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the XML-scheme. |
| Die standardisierten Codewerte, ihre Erläuterung und ihre Übersetzung in 23 Sprachen sind in Referenztabellen aufgeführt. |
The standardised code values, their explanation and translation into 23 languages are provided in reference tables. |
| Die nachstehende Tabelle legt die Dimensionen fest, aus denen sich die Reihenkennungen der im vorhergehenden Teil aufgeführten spezifischen monetären und Finanzstatistiken, ihr Format und die Codelisten, denen die Codewerte entnommen werden, ergeben. |
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values. |
| Die Codewerte für die Geometrietypen. |
The code values for the geometry types. |
| Die Codewerte für Entwicklungstypen. |
The code values for evolution types. |
| Teil 3 liefert anschließend eine Beschreibung der Schlüsselstrukturen einschließlich der spezifischen Dimensionen, aus denen sich die Reihenkennungen, ihr Format und die Codelisten, denen die Codewerte entnommen werden, ergeben. |
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values. |
| Codewerte für variable Bezeichnungen. |
Code values for variable names. |
| Codewerte für statistische Messverfahren. |
Code values for statistics measurement method. |
| Codewerte für den Status. |
Code values for status. |
| Codewerte für Sonderwerte. |
Code values for special values. |
| Codewerte für Klassifikationselemente. |
Code values for classification items. |
| Der Hauptteil der Codewerte wird von einer internationalen Stelle verwaltet (UNECE). |
The main set of code values is governed by an international body (UNECE). |
