| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestrichen |
painted |
| gestrichen |
axed |
| gestrichen |
deleted |
| gestrichen |
dropped |
| gestrichen |
pruned |
| gestrichen |
skimmed |
| gestrichen |
expunged |
| gestrichen |
erased |
| gestrichen |
canceled |
| gestrichen |
stroked |
| gestrichen |
prowled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frisch gestrichen! |
Wet paint! |
| Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. |
Delete the existing text and replace by the following new text. |
| gestrichen |
pruned down |
| gestrichen |
stricken out |
| gestrichen |
stricken off |
| Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden. |
Our house has been repainted throughout. |
| gestrichen |
airbrushed out of |
| gestrichen werden |
to get the ax |
| frisch gestrichen |
fresh-painted |
| er/sie hat/hatte gestrichen |
he/she has/had painted |
| Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen. |
The living-room walls are painted white. |
| gestrichen |
crossed off |
| 2. Artikel 3 wird gestrichen. |
Article 3 is deleted. |
| Absatz 4 wird gestrichen. |
paragraph 4 is deleted; |
| Artikel 14 wird gestrichen. |
Article 14 shall be deleted. |
| 2. Artikel 4 Absatz 6 wird gestrichen. |
in Article 4, paragraph 6 is deleted; |
| Nummer 4 wird gestrichen. |
point 4 is deleted; |
| Absatz 3 wird gestrichen. |
paragraph 3 shall be deleted. |
| 3. Artikel 8 Absatz 2 wird gestrichen. |
Article 8(2) is deleted. |
| Die Absätze 2, 3 und 4 werden gestrichen. |
paragraphs 2, 3 and 4 are deleted; |
| 2. Artikel 9 Absatz 3 wird gestrichen. |
Article 9(3) shall be deleted. |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
| die Nummern 6.1.2 bis 6.1.6 werden gestrichen; |
points 6.1.2 to 6.1.6 are deleted; |
| Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 86/295/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen. |
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted; |
| Die Artikel 2 und 3 werden gestrichen. |
Articles 2 and 3 are deleted; |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
| Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen |
Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets |
| Gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 11). |
Deleted by Commission Regulation (EC) No 707/98 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 11) |
| 1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen. |
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted; |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
| Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
| Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
| Buchstabe c wird gestrichen. |
point (c) is deleted; |
| Artikel 99 gestrichen |
Rule 99 Deleted |
| (3) Artikel 1 Nummer 5 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen. |
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted. |
| Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird gestrichen. |
Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted. |
| Anhang II wird gestrichen. |
Annex II is deleted. |
| In Nummer 20.1 dritte Spalte wird „DK“ gestrichen. |
In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted. |
| Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
the second subparagraph is deleted. |
| die Nummern 3.2.12.2.7.0.7 und 3.2.12.2.7.0.8 werden gestrichen; |
points 3.2.12.2.7.0.7 and 3.2.12.2.7.0.8 are deleted; |
| Nummer 1 wird gestrichen. |
point 1 shall be deleted. |
| In Artikel 11 werden die Absätze 1 und 2 gestrichen. |
in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted; |
| Ziffer 4.2 wird gestrichen. |
point 4.2 is deleted; |
| Buchstabe b wird gestrichen. |
point (b) is deleted; |
| :Der folgende Eintrag wird gestrichen: |
the following entry is deleted |
| Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen, jede Lage gebleicht |
Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached |
| Andere Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen |
Multi-ply paper and paperboard, coated, others |
| in der Zeile für den KN-Code 52101200 wird der TARIC-Code „10“ gestrichen; |
in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted; |
| Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt, gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g |
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives) |
| Der Wortlaut von Nummer 5 (Richtlinie 74/347/EWG des Rates) wird gestrichen. |
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted; |
| In Teil 4.2 wird der Text von Nummer 83 (Entscheidung 2007/846/EG der Kommission) gestrichen. |
the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted; |
| Andere Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt |
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2) |
| Anhang I wird gestrichen. |
Annex I is deleted. |
| :Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
| Anhang III wird gestrichen. |
Annex III is deleted. |
| Absichtlich gestrichen |
Intentionally deleted |
| Die Worte „nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren“ werden gestrichen. |
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)’ shall be deleted; |
| Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
| Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted; |
| Code P285 wird gestrichen. |
Code P285 is deleted; |
| 2. Artikel 4a wird gestrichen. |
Article 4a is deleted. |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, nicht weiter bearbeitet als in Anmerkung 3 zu diesem Kapitel angegeben |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter |
| Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405); |
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405); |
| Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Waren von der in der Position 4803, 4809 oder… |
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in… |
| Papier und Pappe, gebleicht, mit Kaolin gestrichen oder überzogen |
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin |
| Unterabsatz 3 wird gestrichen. |
the third subparagraph is deleted; |
| Papiere und Pappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, auch mit Bindemitteln, ausgenommen alle anders gestrichenen oder überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen… |
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular… |
| Papier oder Pappe enthaltende Schichtpressstoffe aus Kunststoff oder Erzeugnisse aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der… |
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of… |
| Paragraph 31 wird gestrichen. |
Paragraph 31 is deleted. |
| mit Kaolin gestrichen oder überzogen |
Coated with kaolin |
| auf der Schauseite mit einer Kunststoffschicht gestrichen oder überzogen, die genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert ist oder |
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or |
| Die Artikel 24, 25, 26 und 27 werden gestrichen. |
Articles 24, 25, 26 and 27 shall be deleted; |
| Da das Regelungsverfahren mit Kontrolle nunmehr eingeführt ist, sollte die Bestimmung der Richtlinie 2003/6/EG, die eine zeitliche Begrenzung vorsieht, gestrichen werden. |
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted. |
| Die Artikel 26 bis 34 werden gestrichen. |
Articles 26 to 34 are deleted; |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zur Ausrüstung mit Feuerlöschgeräten wird gestrichen, wenn ausschließlich freigestellte Versandstücke befördert werden (UN 2908, 2909, 2910 und 2911). |
Content of the national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911). |
| 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted; |
| 7. Artikel 33 Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen. |
In Article 33(4), the second subparagraph shall be deleted; |
| Kraftpapier und Kraftpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren der Position 4802 oder 4803 |
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 |
| Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen, mit nur einer gebleichten Außenlage |
Multi-ply paper and paperboard, coated, with 1 bleached outer layer |
| Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, und Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nicht perforiert, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Papiere der Position 4801 oder 4803… |
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803… |
| mit einer Breite von 10 cm oder weniger, mit nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischen Kautschuk gestrichen |
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber |
| Die eckigen Klammern in Spalte 1 der Nomenklatur zeigen an, dass diese Position gestrichen ist (Beispiel: Position [1519]). |
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]). |
| Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder mit anderer Oberflächenverzierung, mit einer durchsichtigen Schutzschicht aus Kunststoff gestrichen oder überzogen |
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics |
| Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde |
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics |
| 1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen. |
in Article 1, the second paragraph is deleted; |
| in der Rubrik „Νομός Ημαθίας“ wird die Gemeinde „Φυτείας“ aus dem Gebiet 1 gestrichen und in das Gebiet 2 aufgenommen; |
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2; |
| Nummer 7 wird gestrichen. |
Paragraph 7 is deleted. |
| Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated) |
| 4. Artikel 5a wird gestrichen. |
Article 5a shall be deleted. |
