| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flussdichte |
flux density |
| Flussdichte |
flow density |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414 MPa, |
Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa; |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields |
| „Auslösewerte“ die Größen direkt messbarer Parameter, die als elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H), magnetische Flussdichte (B) und Leistungsdichte (S) angegeben wird und bei deren Erreichen eine oder mehrere der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen… |
‘action values’: the magnitude of directly measurable parameters, provided in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), at which one or more of the specified measures in this… |
| Für Frequenzen bis 100 kHz und für gepulste Magnetfelder können die mit den Pulsen verbundenen maximalen Stromdichten aus den Anstieg- und Abfallzeiten sowie der maximalen Änderungsrate der magnetischen Flussdichte berechnet werden. |
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density. |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields |
| Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte B eines zeitvariablen magnetischen Felds wie in Tabelle B1 angegeben; |
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1; |
| Auslöseschwelle (B0) für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder wie in Tabelle B4 angegeben. |
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4. |
| Expositionsgrenzwerte für externe magnetische Flussdichte (B0) bis zu 1 Hz |
ELVs for external magnetic flux density (B0) from 0 to 1 Hz |
| Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz 1 A/m = 4π 10-7 T umgerechnet werden. |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10—7 T. |
| Im leeren Raum und in biologischem Material können magnetische Flussdichte und magnetische Feldstärke anhand der Äquivalenz der magnetischen Feldstärke H = 1 Am–1 mit der magnetischen Flussdichte B = 4π 10–7 |
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the magnetic field strength of H = 1 Am–1 equivalence to magnetic flux density of B = 4π 10–7 |
| Von diesen Größen lassen sich magnetische Flussdichte (B), Kontaktstrom (IC), Strom durch Gliedmaßen (IL), elektrische Feldstärke (E), magnetische Feldstärke (H) sowie Leistungsdichte (S) direkt messen. |
Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly. |
| Von diesen Größen lassen sich magnetische Flussdichte, Kontaktstrom, elektrische und magnetische Feldstärke und Leistungsdichte direkt messen. |
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly. |
| Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte (μT) (RMS) |
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS) |
| Magnetische Flussdichte: Auslöseschwellen für die Exposition von Gliedmaßen gegenüber einem lokalen Magnetfeld (μT) (RMS) |
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS) |
| Die magnetische Flussdichte (B) ist eine Vektorgröße, aus der sich eine Kraft auf bewegte Ladungen ergibt; sie wird in Tesla (T) ausgedrückt. |
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges, expressed in tesla (T). |
| Die magnetische Feldstärke (H) ist eine Vektorgröße, die neben der magnetischen Flussdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient. |
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space. |
| Niedrige Auslöseschwellen für magnetische Flussdichte (B)(μT) (RMS) |
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS) |
| Die magnetische Flussdichte ist eine Vektorgröße (B), aus der sich eine Kraft auf bewegte Ladungen ergibt; sie wird ausgedrückt in Tesla (T). |
Magnetic flux density is a vector quantity (B), resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T). |
| Magnetische Flussdichte |
Magnetic flux density |
| Magnetische Flussdichte (B) (μT) |
Magnetic flux density, B (μT) |
| Hohe Auslöseschwellen für magnetische Flussdichte (B)(μT) (RMS) |
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS) |
| niedrige Auslöseschwelle (B) und hohe Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte (B) von zeitvariablen magnetischen Feldern wie in Tabelle B2 angegeben; |
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2; |
| Verletzungsrisiko durch die Projektilwirkung ferromagnetischer Gegenstände in statischen Magnetfeldern mit einer magnetischen Flussdichte von über 3 mT; |
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 3 mT; |
