| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| reinigen |
to clean |
| reinigen |
to purify |
| reinigen |
to purge |
| reinigen |
to scavenge |
| reinigen |
to cleanse |
| reinigen |
to clear |
| reinigen |
to scour |
| reinigen |
to wipe |
| neu reinigen |
to repurify |
| reinigen |
to sanitize |
| reinigen |
to sanitise |
| reinigen |
to lustrate |
| sich reinigen |
to filter |
| Substantive |
nouns |
| Reinigen |
cleaning |
| Reinigen |
cleansing |
| Reinigen |
cleanup |
| Chemisch-Reinigen |
dry cleaning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| reinigen |
to dry-clean |
| nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript |
palimpsest |
| gründlich reinigen |
to spring-clean |
| die Ställe reinigen |
to muck out the stables |
| reinigen |
to refine sth. |
| seine Zähne mit Zahnseide reinigen |
to floss one's teeth |
| Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. |
I must get round to cleaning my car next weekend. |
| etw. chemisch reinigen |
to dry-clean sth. |
| etw. chemisch reinigen lassen |
to have sth. dry-cleaned |
| etw. reinigen |
to purify sth. |
| Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. |
Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. |
| Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. |
To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. |
| seine Kleider reinigen lassen |
to have one's clothes cleaned |
| reinigen |
to clean up sth. |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
| Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen; |
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; |
| …Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht mehr als 28 GHT |
…a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
Machinery and apparatus for filtering or purifying water |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser) |
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water) |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel aus Kunststoff, das an einem Ende in einem Kunststoffblock eingebettet ist und am anderen Ende einen… |
Parts of equipment, for the purification of water by reverse osmosis, consisting of a bundle of hollow fibres of artificial plastic material with permeable walls, embedded in a block of artificial plastic material at one end and passing through a block of… |
| …Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch… |
…gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is adequately precluded by the design and construction of the equipment… |
| Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen) |
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) |
| Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce |
| Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst usw. |
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Notwendigkeit eines gesonderten Beförderungspapiers für jede einzelne Beförderung mit Angabe der Gesamtmenge der jeweils beförderten Ladung sowie die Anforderung, das Fahrzeug vor und nach der Beförderung zu reinigen. |
Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey. |
| Zusammenstellungen für die Reise (Necessaires) von Waren zur Körperpflege, zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung |
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets) |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Gasen |
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft |
Machinery and apparatus for filtering or purifying air |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten; Maschinen, Apparate und Geräte für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte von der in der Landwirtschaft verwendeten Art |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery |
| Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide) |
Yarn used to clean between the teeth (dental floss) |
| Reinigen durch Destillieren oder Raffinieren von rohem Sulfatterpentinöl |
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine |
| Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren… |
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and… |
| Wischer und andere Bürstenwaren zum Reinigen von Musikinstrumenten (Position 9603); |
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or |
| Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit |
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite |
| derartige Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen oder von Mischungen mit Wasser wie sie bei Ölleckagen, beim Reinigen von Tanks oder beim Einsatz von Schneidölen bei Bearbeitungsvorgängen entstehen. |
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations. |
| Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten… |
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided… |
| Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten… |
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the… |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen |
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases |
| Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Bekleidung |
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
| Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten |
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair |
| Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. |
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. |
| die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit; |
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; |
| Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases |
| Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 |
| zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
For filtering or purifying water |
| zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken, ausgenommen Wasser |
For filtering or purifying beverages other than water |
| Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe; Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung |
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
| Waren der Position 3005 oder 3006; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf, der Position 3306; |
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306; |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend im Wesentlichen aus Kunststoffmembranen mit einem Träger aus textilem Gewebe oder Vliesstoff, gewickelt um ein perforiertes Rohr und umschlossen von einer zylindrischen… |
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical… |
| Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504) und Geräte für die Funkfernsteuerung (Position 8526); |
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526); |
| Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen aus Gasgemischen, bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel in einem - auch perforierten - Gehäuse mit einer Gesamtlänge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3700 mm und einem… |
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and… |
| CPA 28.29.12: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten |
CPA 28.29.12: Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid |
| CPA 28.93.13: Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen) |
CPA 28.93.13: Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c. |
| CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
CPA 20.42.18: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss |
| CPA 28.25.14: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g. |
CPA 28.25.14: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c. |
| CPA 28.29.21: Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
CPA 28.29.21: Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
| CPA 28.30.81: Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
CPA 28.30.81: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables |
| CPA 28.93.20: Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
CPA 28.93.20: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| CPA 28.93.34: Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
CPA 28.93.34: Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| CPA 28.29.82: Teile für Zentrifugen und Apparate zum Filtrieren und Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
CPA 28.29.82: Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
| Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Im Sinne der Positionen ex2707, 2713 bis 2715, ex2901, ex2902 und ex3403 verleihen einfache Behandlungen wie Reinigen, Klären, Entsalzen, Abscheiden des Wassers, Filtern, Färben, Markieren, Erzielung eines bestimmten Schwefelgehalts durch Mischen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem… |
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with… |
| Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss |
| Teile für Zentrifugen und Apparate zum Filtrieren und Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
| …Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht mehr als 23 GHT |
…a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch |
| Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen) |
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c. |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen |
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen, a.n.g. |
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c. |
| Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables |
| leicht gründlich zu reinigen und zu desinfizieren sind, |
are easy to thouroughly clean and disinfect, |
| Die Oberfläche darf daher nicht rau sein und muss trotz etwaiger vorstehender Teile leicht zu reinigen sein. |
Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning. |
| Andere Methoden der DNA-Extraktion (z. B. Qiagen DNeasy Plant Kit) sind akzeptabel, sofern sie DNA aus Kontrollproben mit 103 bis 104 Zellen des Krankheitserregers je ml nachweislich ebenso wirksam reinigen. |
Other DNA extraction methods (e.g. Qiagen DNeasy Plant Kit) could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104 pathogen cells per ml. |
| .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges zugelassenes System zur Entfernung des Fettes verwendet wird; |
.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted; |
| .1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann; |
.1 a grease trap readily removable for cleaning; |
| Teile von Maschinen zum Reinigen, Sortieren von Körner-, Hülsenfrüchten u. Ä. |
Parts of machinery of HS 8437 |
| „Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet eine Maschine für das Reinigen, Spülen und Trocknen von Geschirr, Glaswaren, Besteck und Kochutensilien mit chemischen, mechanischen, thermischen und elektrischen Mitteln, die zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist; |
‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
| Unmittelbar vor dem Kleben sind die zu klebenden Oberflächen des Aluminiumblechs gründlich mit einem geeigneten Lösungsmittel wie zum Beispiel 1,1,1-Trichloräthan zu reinigen. |
Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane. |
| :Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen: |
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner |
| Flüssigkeitspumpen (Position 8413), Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen (Position 8421), Elektromotoren (Position 8501), elektrische Transformatoren (Position 8504), Platten, Bänder, nicht flüchtige Halbleiterspeichervorrichtungen… |
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart… |
