| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Container verladen |
to containerise |
| in Container verladen |
to containerize |
| Substantive |
nouns |
| Container |
container |
| Container |
containers |
| Container-Flachpaletten |
cargo flats |
| Container-Logistik |
container logistics |
| Container-Flachpalette |
cargo flat |
| Oben-ohne-Container |
open-top container |
| Oben-ohne-Container |
open-top containers |
| Container |
ISO container |
| Container |
intermodal container |
| Container |
freight container |
| ISO-Container |
ISO container |
| ISO-Container |
intermodal container |
| ISO-Container |
freight container |
| ISO-Container |
freight containers |
| ISO-Container |
intermodal containers |
| ISO-Container |
ISO containers |
| Container |
freight containers |
| Container |
intermodal containers |
| Container |
ISO containers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden |
containers which are barged via Dutch waterways |
| in Container verladen |
containerized |
| in Container verladen |
containerised |
| in Container verladend |
containerising |
| in Container verladend |
containerizing |
| Verladung in Container |
containerisation |
| Verladung in Container |
containerization |
| Verfrachtung mit Container |
containerisation |
| Verfrachtung mit Container |
containerization |
| …wurden und so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
…authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben. |
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container. |
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers. |
| …das Vorhandensein von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem Uran, die bei solchen Experimenten verwendet werden, gelagert werden. |
…out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
| Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten. |
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes. |
| Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container. |
Subject: Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers. |
| die Container und Fahrzeuge, in denen sich die genannten Kisten befanden, wurden vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert. |
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sonderbestimmungen für leere ungereinigte Verpackungen, Fahrzeuge, Container, Tanks, Batterie-Fahrzeuge und Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC). |
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs). |
| Warenbehälter (Container), einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, ihrer Beschaffenheit nach für eine oder mehrere Beförderungsarten besonders bestimmt und ausgestattet |
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport |
| Warenbehälter (Container), die zum Schutz gegen Strahlung mit Blei verkleidet und zum Befördern radioaktiver Stoffe bestimmt sind (Euratom) |
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom) |
| Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) |
Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für den Rücktransport leerer Tanks und Container, in denen Gefahrgut befördert wurde, kann das in Abschnitt 5.4.1 des RPE vorgesehene Beförderungsdokument ersetzt werden durch das Beförderungsdokument, das für den unmittelbar vorangehenden… |
Content of the national legislation: For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the… |
| Ältere Tanks/Container, die nicht gemäß den Vorschriften von Kapitel 6.8, sondern nach älteren nationalen Rechtsvorschriften gebaut und auf Mannschaftswagen befestigt wurden, dürfen weiter verwendet werden. |
older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; |
| alle Transportmittel und Container, auf die bzw. in die die Tiere verladen wurden, sind vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert worden; |
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant; |
| Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. |
| Anmerkungen: Die Vorschrift, dass leere Tanks und Container, in denen zuvor gefährliche Güter befördert wurden, während des Transports von einem Beförderungsdokument gemäß RPE begleitet werden müssen, führt in einigen Fällen zu praktischen Problemen, die auf ein Minimum beschränkt werden können, ohne dass die… |
Comments: The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the… |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| :Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| Feld I.16: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading. |
| Im Fall der Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. |
| Anzahl der leeren Container, |
number of containers without cargo, |
| CPA 29.20.21: Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) |
CPA 29.20.21: Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport |
| Zeichen und Nummern — Container Nr. — Anzahl und Art |
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind |
| Die ersten drei Zeilen dieses Feldes sind vom Beförderer auszufüllen, wenn die Waren im Verlauf des betreffenden Versandverfahrens von einem Beförderungsmittel auf ein anderes oder aus einem Container in einen anderen umgeladen werden. |
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question. |
| Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten. |
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units. |
| Kennzeichen Beförderungsmittel/Container |
Identity of Transport Units |
| Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3. |
| Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) |
Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport |
| Container, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
Containers specially designed or modified for military use; |
| Beförderungsmittel/Container |
Transport Unit Code |
| Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container, |
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers, |
| (einschließlich kleiner Container) |
(including small containers) |
| Unternehmen, das Spezial-Container für UF6 herstellt und an die Urananreicherungsanlagen in Natanz und Qom/Fordow geliefert hat. |
Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow. |
| :‚Container‘ Transportgefäß, das |
“Freight container” means an article of transport equipment |
| wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ versehen sind. |
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
| Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt, |
total number of containers (with and without cargo), |
| Nur für beladene Container. |
Only for loaded containers. |
| Ladungsarten (nur Container, Ro-Ro), Anhang II (Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69) |
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69) |
| Anzugeben sind ergänzende Informationen zur Beförderung, z. B. etwaige nachfolgende Beförderer oder Beförderungsmittel/Container. |
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units. |
| Auf Ersuchen der zuständigen Behörde können Informationen zu Personen und Sachen (Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge, Luftfahrzeuge und Container) in das SIS II zur verdeckten oder gezielten Kontrolle eingegeben werden. |
At the request of the competent authority, data on persons and objects (vehicles, boats, aircrafts and containers) may be entered in the SIS II for the purpose of discreet checks and specific checks. |
| Atlantic Container Line AB und andere gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. |
Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities. |
| Die Kennzeichen der Verschlüsse sind anzugeben, wenn solche zum Verschluss der Beförderungsmittel/Container verwendet werden. |
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit. |
| Anzugeben ist/sind der/die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container. |
Provide the Transport Unit Code(s). |
| Anzugeben ist/sind in Bezug auf die in Feld 13a genannte Beförderungsart der oder die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container. |
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a. |
| Anmerkung: Diese Position umfasst z. B. leere Container, Paletten, Kartons, Kisten, Rollkästen sowie spezielle Transportfahrzeuge, die auf anderen Fahrzeugen befördert werden. |
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages. It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle. |
| Werden Sendungen mit lebenden Tieren, ausgenommen Sendungen mit Bienen, per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht. |
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide. |
| Sie wurden in einem verplombten Container gemäß den Bestimmungen über die Beförderung von Embryonen nach Anhang D Kapitel III Abschnitt II Nummer 6 der Richtlinie 92/65/EWG, versehen mit der in Feld I.23 angegebenen Nummer, an den Verladeort verbracht. |
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23; |
| Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN |
Bag, woven plastic, without inner coat/liner |
| Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA |
Bag, woven plastic, without inner coat/liner |
| Kennzeichnungen und Nummern, Container-Nr., Anzahl und Art, Verkehrsbezeichnung der Partie |
Marks and numbers. Container No(s). Number and kind. Trade name of the batch. |
| Anzahl Verpackungseinheiten: Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw. |
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc |
| Bei Transport in Containern ist die Gesamtzahl der Container und ihre Registrierungsnummer anzugeben; liegt eine Seriennummer der Plombe vor, ist diese in Feld I.23 anzugeben. |
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. |
| 2 leere Container |
2 empty containers |
| Große Ro-Ro-Container |
Large Ro-Ro Containers |
| Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben. |
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| 1 beladene Container |
1 loaded containers |
| ‚R‘, wenn der Code für die Beförderungsmittel/Container anders als 5 lautet |
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5 |
| 40-Fuß-ISO-Container (Länge 40 Fuß und Breite 8 Fuß) |
40 Foot ISO containers (length of 40 feet and width of 8 feet); |
| Container, besonders konstruiert oder 'geändert' für militärische Zwecke, |
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use; |
| Container für den Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Lufttransport gelten nicht als Packstücke. |
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages. |
| „Ro-Ro-Ladung“: Güter auf Ro-Ro-Einheiten, unabhängig davon, ob sie in Container geladen sind oder nicht, und Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden. |
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea. |
| …und Klauenseuche zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
…for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation. |
| …2 zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
…to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
| ‚Containerladung‘: Container mit oder ohne Ladung, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, verladen und aus ihnen entladen werden. |
“Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea. |
