| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chairs |
Stühle |
| high chairs |
Hochstühle |
| camp chairs |
Campingstühle |
| executive chairs |
Chefsessel |
| swivel chairs |
Drehstühle |
| office chairs |
Bürostühle |
| office chairs |
Bürosessel |
| office swivel chairs |
Bürodrehstühle |
| wooden chairs |
Holzstühle |
| dining table and chairs |
Essgruppe |
| collapsible chairs |
Klappstühle |
| collapsible chairs |
Klappsessel |
| folding chairs |
Klappsessel |
| folding chairs |
Klappstühle |
| lounge chairs |
Klubsessel |
| wicker chairs |
Korbstühle |
| basket chairs |
Korbsessel |
| bearing chairs |
Lagerblöcke |
| push-chairs |
Buggys |
| push-chairs |
Sportkinderwagen |
| long chairs |
Liegestühle |
| wing chairs |
Ohrensessel |
| operating chairs |
Operationsstühle |
| chairs |
Lehrstühle |
| chairs |
Professuren |
| Musical Chairs |
Sesseltanz |
| Musical Chairs |
Stuhltanz |
| wheel chairs |
Rollstühle |
| rocking chairs |
Schaukelstühle |
| sedan chairs |
Sänften |
| desk chairs |
Schreibtischstühle |
| desk chairs |
Schreibtischsessel |
| stacking chairs |
Stapelstühle |
| arm chairs |
Sessel |
| arm chairs |
Lehnstühle |
| arm chairs |
Lehnsessel |
| reclining chairs |
Ruhesessel |
| reclining chairs |
Liegesitze |
| easy chairs |
Sessel |
| arm chairs |
Fauteuile |
| folk chairs |
Stabellen |
| chairs |
Sessel |
| beach chairs |
Strandkörbe |
| roofed wicker beach chairs |
Strandkörbe |
| beach chairs |
Strandstühle |
| beach chairs |
Strandsessel |
| garden chairs |
Gartenstühle |
| cantilever chairs |
Freischwingersessel |
| cantilever chairs |
Freischwinger |
| leather arm chairs |
Ledersessel |
| Barbers’ chairs |
Friseurstühle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Some stood on chairs to get a better view. |
Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. |
| The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. |
Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. |
| Musical Chairs |
Reise nach Rom |
| Musical Chairs |
Reise nach Jerusalem |
| reclining chairs |
Sessel mit verstellbarer Rückenlehne |
| When I have guests, there often are not enough chairs. |
Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. |
| Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
| to play to empty houses/seats/chairs |
vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen |
| (ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018); |
ij) Dentalstühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten der Position 9018 sowie Speibecken für die zahnärztliche Praxis (Position 9018); |
| …dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles |
…Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon |
| …and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing… |
…Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes… |
| Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof |
Dentalstühle, Friseurstühle oder ähnliche Stühle und Teile davon |
| Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats — barbers' or similar chairs |
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern |
| Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons |
zahnärztliche Behandlungsstühle mit zahnärztlichen Vorrichtungen oder Speifontänen |
| …and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like |
…und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen |
| Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs) |
Andere Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, nicht gepolstert, ohne Rollen oder Gleiter |
| This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs. |
Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet. |
| Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür |
| CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür |
| The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs. |
Dieser Beschluss wird in zwei Urschriften ausgefertigt und von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet. |
| NACE 36.11: Manufacture of chairs and seats |
NACE 36.11: Herstellung von Sitzmöbeln |
| With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists. |
Mit Ausnahme von Tischen und Stühlen, die zur Schaffung von freiem Raum entfernt werden können, müssen Schränke und andere schwere Möbelstücke in Gesellschaftsräumen und auf den Fluchtwegen an ihrem Platz gesichert sein, damit sie sich nicht verschieben können, wenn das Schiff rollt oder Schlagseite hat. |
| On the basis of that dialogue each parliamentary committee shall report on the outcome thereof to the Conference of Committee Chairs. |
Auf der Grundlage dieses Dialogs erstattet jeder Ausschuss des Parlaments der Konferenz der Ausschussvorsitze über dessen Ergebnis Bericht. |
| This item does not control restraint chairs designed for disabled persons. |
Diese Nummer erfasst nicht Stühle, die für behinderte Personen konstruiert sind. |
| the chairs of the parliamentary committees concerned, |
die Vorsitze der betroffenen Ausschüsse des Parlaments, |
| meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme, |
Sitzungen der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze mit dem Kollegium der Kommissionsmitglieder finden jährlich statt, um wichtige Fragen einschließlich der Vorbereitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission zu erörtern; |
| This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties. |
Dieser in doppelter Ausfertigung erstellte Beschluss wird von den beiden Vorsitzenden oder anderen Personen unterzeichnet, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln. |
| .2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials; |
.2 alle freistehenden Möbel wie Stühle, Sofas und Tische mit Rahmen aus nichtbrennbaren Werkstoffen hergestellt sind; |
| Restraint chairs and shackle boards |
Zwangsstühle und Fesselungsbretter. |
| The Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly, outlining the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question. |
Der für interinstitutionelle Beziehungen zuständige Vizepräsident der Kommission verpflichtet sich, regelmäßig vor der Konferenz der Ausschussvorsitze die politische Durchführung des Arbeitsprogramms der Kommission für das betreffende Jahr darzulegen. |
| the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an interinstitutional dimension. |
die Konferenz der Präsidenten und die Konferenz der Ausschussvorsitze unterrichten die Kommission rechtzeitig über die Ergebnisse ihrer Aussprachen mit interinstitutioneller Dimension. |
| In June, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament’s priorities for the… |
Im Juni unterbreitet die Konferenz der Ausschussvorsitze der Konferenz der Präsidenten einen zusammenfassenden Bericht, der die Ergebnisse der Prüfung der Durchführung des Arbeitsprogramms der Kommission und die Prioritäten des Parlaments für das anstehende… |
| The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process. |
Die OSZE und die Ko-Präsidenten der JCC haben um weitere Unterstützung durch die EU ersucht, und die EU hat zugestimmt, den Konfliktbeilegungsprozess finanziell weiter zu unterstützen. |
| Electric chairs for the purpose of execution of human beings |
Elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen. |
| Election of the Chair and Vice-Chairs |
Wahl des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden |
| …relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, interinstitutional relations between Parliament and the Commission… |
…Vizepräsident muss zur Teilnahme an Sitzungen der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze eingeladen werden, wenn spezifische Themen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der Tagesordnung der Plenartagung, den interinstitutionellen Beziehungen zwischen Parlament und… |
| These meetings shall be rounded off by a meeting between the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate. |
Diese Zusammenkünfte werden gegebenenfalls durch eine Zusammenkunft der Konferenz der Ausschussvorsitze und des Kollegiums der Kommissionsmitglieder sowie eine Zusammenkunft der Konferenz der Präsidenten und des Präsidenten der Kommission vervollständigt. |
| beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves, |
Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale, |
| Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for |
Nachdem die Konferenz der Ausschussvorsitze über den Antrag in Kenntnis gesetzt wurde, wird die Genehmigung automatisch erteilt für |
| buggies, prams and push-chairs, |
Kinderwagen, |
| baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27). |
Babymöbel wie Wiegen, Hochstühle, Babytragetaschen und Kinderwagen (1.27). |
| At the beginning of each term of office, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs. |
Zu Beginn jeder Amtszeit wählt der Ausschuss mit einfacher Mehrheit aus dem Kreis seiner Mitglieder eine/einen Vorsitzende/n und zwei stellvertretende Vorsitzende. |
| At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots. |
In der ersten Ausschusssitzung, die auf die Wahl der Mitglieder der Ausschüsse gemäß Artikel 186 folgt, wählt der Ausschuss in getrennten Wahlgängen einen Vorsitz und stellvertretende Vorsitze, die gemeinsam den Vorstand des Ausschusses bilden. |
| A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points. |
Ein Seilbahntransport, dessen Fahrzeuge aus Hängesitzen bestehen, die Einzelpersonen oder Personengruppen über ein Stahlkabel oder -seil, das um zwei Punkte geschlungen ist, von einem Ort zu einem anderen befördern. |
| A committee of inquiry shall elect its Chair and two Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs. |
Der Untersuchungsausschuss wählt seinen Vorsitz und zwei stellvertretende Vorsitze und benennt einen oder mehrere Berichterstatter. |
| Administrative assistance may be provided for the Chair and vice-chairs of the Scientific Council. |
Für den Vorsitzenden des wissenschaftlichen Rates und seine Stellvertreter kann administrative Unterstützung bereitgestellt werden. |
| Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs. |
Die Einigung über den gemeinsamen Entwurf wird in einer Sitzung des Vermittlungsausschusses oder anschließend durch den Austausch von Schreiben zwischen den beiden Vorsitzenden festgestellt. |
| As plywood is already a higher-quality product and exports concern mainly veneered plywood, transportation cost are lower than for plywood than for particleboard (and even lower for chairs and other furniture made out of plywood). |
Da Sperrholzplatten von höherer Qualität sind und hauptsächlich furnierte Sperrholzplatten exportiert werden, sind die Transportkosten bei Sperrholzplatten von geringerer Bedeutung als bei Spanplatten (was umso mehr bei Stühlen und anderen Möbeln aus Sperrholzplatten gilt). |
| As plywood is already a higher-quality product and exports concern mainly plywood, transportation costs are less important than for particleboard (and even less important for chairs and other furniture made out of plywood). |
Da Sperrholzplatten von höherer Qualität sind und hauptsächlich furnierte Sperrholzplatten exportiert werden, sind die Transportkosten von geringerer Bedeutung als bei Spanplatten (bei Stühlen und anderen Möbeln aus Sperrholzplatten sind sie von noch geringerer Bedeutung). |
