| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to pick | pflücken |
| to pick | auswählen |
| to pick | wählen |
| to pick | aussuchen |
| to pick | picken |
| to pick | aufpicken |
| to pick | herausgreifen |
| to pick | zupfen |
| to pick | klauben |
| to pick | lesen |
| to pick | brocken |
| to pick | kommissionieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| pick-up | Abholung |
| pick | Spitzhacke |
| pick | Pickel |
| water pick | Munddusche |
| pick-up arm | Tonarm |
| scabbling pick | Latthammer |
| pick | Picke |
| tooth pick | Zahnstocher |
| pick-up | Bakkie |
| pick-up truck | Bakkie |
| pick-axe | Pickel |
| pick time | Ansprechzeit |
| pick-up date | Abholtermin |
| pick-up day | Abholtag |
| pick-up service | Abholservice |
| pick-up area | Abholbereich |
| pick-up areas | Abholbereiche |
| date of pick-up | Abholdatum |
| pick-up | Abholen |
| pick-and-place robots | Bestückungsautomaten |
| pick-and-place robots | Einlegegeräte |
| pick-and-place machines | Bestückungsautomaten |
| pick-and-place machine /P&P/ | Einlegegerät |
| pick-and-place robot | Einlegegerät |
| pick-and-place machines | Einlegegeräte |
| pick-and-place robot | Bestückungsautomat |
| pick-and-place machine /P&P/ | Bestückungsautomat |
| hum pick up | Brummeinkopplung |
| filling pick | Einschuss |
| filling pick | Eintrag |
| pick | Einschussfaden |
| pick | Schussfaden |
| seismic pick-ups | Erdbebenaufnehmer |
| seismic pick-up | Erdbebenaufnehmer |
| pick-up current | Anzugstrom |
| pick-up area | Autostrich |
| wedge pick | Keilhaue |
| pick axe | Keilhacke |
| jadding pick | Keilhaue |
| jadding pick | Keilhacke |
| wedge pick | Keilhacke |
| pick device | Lichtstift |
| pick devices | Auswahlstifte |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to pick up | abholen |
| to pick up | aufheben |
| to pick up | mitnehmen |
| to pick up | aufnehmen |
| to pick up | aufschnappen |
| to pick out | heraussuchen |
| to pick up | nehmen |
| to pick up | einsammeln |
| to pick out | aussuchen |
| to pick up | sich erholen |
| to pick up the pieces | die Scherben aufsammeln |
| to pick up | lernen |
| to pick up | aufsammeln |
| to pick up | sich aneignen |
| to pick up the pieces | etw. wieder in den Griff bekommen |
| to pick out | auswählen |
| to pick up | sich verbessern |
| to pick to pieces | zerpflücken |
| to pick up speed | schneller werden |
| to pick up | auflesen |
| to pick up | weitermachen |
| to pick out | auslesen |
| to pick on | drangsalieren |
| to pick up | sammeln |
| to pick up | holen |
| to pick the nose | popeln |
| to pick something to pieces | zerpflücken |
| pick-and-place machines | Belade- und Entladegeräte |
| pick-and-place robots | Belade- und Entladegeräte |
| pick-and-place robot | Belade- und Entladegerät |
| pick-and-place machine /P&P/ | Belade- und Entladegerät |
| to pick berries | Beeren abbeeren |
| to pick off | Beeren abbeeren |
| to pick yourself up | sich erfangen |
| to pick yourself up | sich aufrappeln |
| to pick yourself up | wieder auf die Beine kommen |
| to pick yourself up | sich bekrabbeln |
| to pick yourself up | sich berappeln |
| to pick up with sb. | jds. Bekanntschaft machen |
| to pick sb.'s brains | jdn. um Ideen bitten |
| I have a bone to pick with him. | Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. |
| to pick up speed | Fahrt aufnehmen |
| pick-up hay bundling press | selbstaufnehmende Heupresse |
| pick-up baler | selbstaufnehmende Heupresse |
| prospecting pick | geologischer Hammer |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| 'Pick-up'-Presse | baler |
| Gebrauchtfahrzeug vom Typ „Pick-up“mit erweiterbarer Ladefläche für die Personen- und Lastenbeförderung (sog. Mehrzweckfahrzeug) und einem Dieselmotor mit einem Hubraum von 3200 cm3, Automatikschaltung, Allradantrieb (4 × 4) und einem Radstand von 320 cm. | A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm. |
| Anti-Pick-Sprays sind im Handel erhältlich und können zur kurzfristigen Reduzierung von schädlichem Picken eingesetzt werden. Die diesem Verhalten zugrunde liegenden Ursachen müssen aber trotzdem durchleuchtet werden. | Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour. |
| Ein unvollständiges und noch nicht zusammengesetztes neues Fahrzeug mit vier Rädern vom Typ „Pick-up“, mit einem Dieselmotor mit einem Hubraum von 2500 cm3, einem zulässigen Gesamtgewicht von ca. 2650 kg und einer Gesamtladefähigkeit von 1000 kg. | An incomplete and unassembled new four-wheeled vehicle, of the ‘pick-up’ type with a diesel engine of a cylinder-capacity of 2500 cm3, a gross vehicle weight of 2650 kg and a total cargo-capacity of 1000 kg. |
| Davon: 10190 Stück des Modells „Travria“, 6224„Travria Pick-Up“, 20864„Slavuta“, 21379„Sens“, 9107„Lanos T-150“, 697 „Opel Astra-H“, 1915„Opel CKD“, 6179„VAZ-21093“, 14459„VAZ-21099“ und 57149 andere Autos. | Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles. |
| Featurebericht (Pick report) | Pick report |
| Die Anzahl blauer Kegel/Lichter darf nur im Featurebericht (Pick Report) angezeigt werden. | The number of the blue cones/lights shall only be displayed in the pick report. |