| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| betrifft |
involves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| was mich betrifft |
as far as I'm concerned |
| was ... betrifft |
as for ... |
| was mich betrifft |
as for me |
| betrifft /Betr./ |
regarding /re/ |
| Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. |
The report concerns Member States as much as the EU. |
| es betrifft |
it concerns |
| was mich betrifft |
so far as I'm concerned |
| Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien. |
Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families. |
| Betrifft das mich? |
Does this involve me? |
| es betrifft |
it pertains to |
| es betrifft |
it pertained to |
| Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. |
The law pertains only to people who were born in this country. |
| Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. |
She is just very sensitive when it comes to her family |
| Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. |
This applies to just about any kind of communication. |
| was ... betrifft |
as to ... |
| was ... betrifft |
as regards ... |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. |
| verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. |
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
| Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-10. |
Subject: Adoption of RO–bi–SE–10. |
| Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 500000 Tonnen Weichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Rumänien… |
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania… |
| Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs. |
| Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 27780 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Mexiko… |
The invitation to tender shall cover a maximum of 27780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico… |
| Betrifft Verabschiedung von RO-LT 14.10 |
Subject Adoption of RO-LT 14.10 |
| Nach Kapitel 4 Punkt 1.1 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI betrifft der von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erstellte Fragebogen jede Art von automatisiertem Datenaustausch und ist von einem Mitgliedstaat zu beantworten, wenn dieser davon ausgeht, dass er die… |
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it… |
| Betrifft nicht die deutsche Fassung. |
means date of birth. |
| Betrifft nicht die deutsche Fassung. |
means place of birth. |
| :Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter: |
This export authorisation covers the following items |
| Betrifft: Verabschiedung von RO–a–UK–6. |
Subject: Adoption of RO–a–UK–6. |
| Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs. |
| …anerkannten Regelung eingeholt wurden, darf ein Mitgliedstaat, soweit es den Gegenstandsbereich dieses Anerkennungsbeschlusses betrifft, von dem Lieferanten keine weiteren Nachweise für die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien verlangen. |
…scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by that recognition decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Abfälle zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle. |
Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants. |
| Betrifft: Zusammenpackungszulassung. |
Subject: Combined packaging authorisation. |
| Betrifft: Zulassung unterschiedlicher Höchstmengen je Beförderungseinheit für Güter der Klasse 1 in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.1. |
Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1. |
| Betrifft: Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle. |
Subject: Transportation of packaged hazardous waste. |
| Betrifft: Beförderung von PCB-kontaminierten Materialien der Klasse 9 in loser Schüttung. |
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk. |
| Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe. |
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles. |
| Betrifft die Milchquotenregelung. |
This relates to the milk quota scheme. |
| Hinsichtlich der Märkte, die diese Entscheidung betrifft, ist der Marktanteil der Hauptakteure auf einem bestimmten Markt ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte. |
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. |
| Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an. |
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. |
| Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur. |
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. |
| Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8). |
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8). |
| Betrifft: Beförderung von Abfällen zu Abfallentsorgungsanlagen. |
Subject: Carriage of waste to waste disposal plants. |
| Betrifft: Name und Anschrift des Empfängers im Beförderungsdokument. |
Subject: The name and address of the consignor in the transport document. |
| Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks. |
Subject: Tank transport of explosives. |
| Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak. |
Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia. |
| Betrifft: Bestimmte Bedingungen für die Fahrerausbildung und die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen, die zur Beförderung in der Landwirtschaft eingesetzt werden (kurze Entfernungen). |
Subject: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances). |
| Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004. |
Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004. |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter, die von den Behörden beschlagnahmt wurden. |
Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities. |
| Betrifft: Beförderung für die Erfordernisse des Frachtführers. |
Subject: Transport for the needs of the rail carrier. |
| Betrifft: Fahrerausbildung. |
Subject: Training of drivers. |
| Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt). |
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned). |
| Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten. |
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes. |
| Betrifft: UN 1202, 1203, 1223 und Klasse 2 — kein Beförderungsdokument. |
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document. |
| Betrifft: Verwendung des für den Seeverkehr bestimmten Dokuments als Beförderungsdokument für Fahrten über kurze Entfernungen im Anschluss an die Entladung der Schiffe. |
Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel. |
| Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen. |
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road. |
| Betrifft: Beförderung ortsfester Tanks zur Lagerung von LPG (18). |
Subject: Transport of fixed LPG storage tanks (18). |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tanks zur Vernichtung durch Verbrennen. |
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration. |
| Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in unmittelbarer Nähe von Industriestandorten, einschließlich Beförderung auf öffentlichen Straßen zwischen verschiedenen Teilen der Standorte. |
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). |
| Betrifft: Erhöhung der Nettohöchstmasse von explosiven Gegenständen, die in EX/II-Fahrzeugen zulässig sind (N13). |
Subject: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13). |
| Betrifft: Örtliche Verteilung von UN 1202, 1203 und 1223 in Tanklastzügen. |
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers. |
| Betrifft: ADR-Ausbildungsbescheinigung der Inspektoren. |
Subject: Inspectors’ ADR training certificate. |
| Betrifft: Etikettierung und Kennzeichnung von Beförderungseinheiten für Sprengstoffe. |
Subject: Labelling and marking of the transport unit for explosives. |
| Betrifft: Fahrerbescheinigung. |
Subject: Driver’s licence. |
| Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument. |
Subject: Description of empty tanks in the transport document. |
| Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der für bestimmte Mengen gefährlicher Güter (nicht unter Klasse 7 fallend) im Sinne von 1.1.3.6 ein Beförderungspapier mitzuführen ist (E2). |
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2). |
| Betrifft: Befreiung bestimmter Postwaggons von der Kennzeichnungspflicht. |
Subject: Exemption from the labelling of certain mail wagons. |
| Betrifft: Ausnahme kleiner Mengen bestimmter Güter der Klasse 1 von den Überwachungsvorschriften (N12). |
Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12). |
| Betrifft: Änderung der im Beförderungspapier für explosive Stoffe enthaltenen Angaben. |
Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances. |
| Betrifft: Zusammenpackung und -ladung von Pkw-Teilen der Einstufung 1.4G mit bestimmten gefährlichen Gütern (n4). |
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4). |
| Betrifft: Beförderungsdokumente für UN 1965. |
Subject: Transport documentation for UN 1965. |
| Betrifft: Beförderungsdokumente für leere, ungereinigte Tanks und Container. |
Subject: Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers. |
| Sobald die Zollbehörden ein Ausfuhrbegleitpapier ausstellen, in dem unter anderem die Höhe der für dieses Ausfuhrgeschäft zu gewährenden DEPB-Gutschrift ausgewiesen ist, hat die indische Regierung keinen Ermessensspielraum mehr, was die Gewährung der Subvention betrifft. |
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy. |
| Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (N2). |
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2). |
| soweit der Antrag Zucker betrifft, muss sich der Antragsteller verpflichten, für die Zuckermenge, die Gegenstand der gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung ausgestellten Bescheinigungen ist, den Mindestpreis für Zuckerrüben gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu… |
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this… |
| Betrifft: Ausnahme von der unter 4.3.4.2.2 genannten Vorschrift, wonach nicht dauernd am Tank befindliche flexible Füll- und Entleerrohre während der Beförderung entleert sein müssen. |
Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport. |
| Betrifft: Lockerung der Beförderungsbeschränkungen bei Zusammenladung von Sprengstoffen sowie von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern in Eisenbahnwagen, Fahrzeugen und Containern (N4/5/6). |
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). |
| Betrifft: Ausnahme, nach der bei der Beförderung leerer ungereinigter Tanks als Beförderungspapier gemäß 5.4.1.1.1 das der zuletzt beförderten Ladung verwendet werden darf. |
Subject: Exemption to allow the transport document, required in 5.4.1.1.1, to be that for the last load in the case of the transport of empty uncleaned tanks. |
| Betrifft: Sammlung von Altbatterien zum Zwecke der Entsorgung oder des Recyclings. |
Subject: Collection of used batteries for disposal or recycling. |
| Betrifft: Ausnahme von den Bauvorschriften für Basisfahrzeuge bei Fahrzeugen, die für die örtlich begrenzte Beförderung von gefährlichen Gütern bestimmt sind und vor dem 31. Dezember 2001 erstmals zugelassen worden sind. |
Subject: Derogation from base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001. |
| Betrifft: Ausnahme von dem Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, Verpackungen mit gefährlichen Gütern in einer örtlichen Verteilerkette vom Verteilerlager zum Einzelhändler oder Endverbraucher und vom Einzelhändler zum Endverbraucher zu öffnen (außer für Klasse 7… |
Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11… |
| Betrifft: Beförderung von Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug. |
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle. |
| Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen. |
Subject: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites. |
| Betrifft: Befreiung von der Verpflichtung zur Mitführung eines Beförderungspapiers gemäß 5.4.0 des ADR bei der Beförderung von Pestiziden der ADR-Klasse 3, aufgeführt unter 2.2.3.3 als FT2-Pestizide (Flammpunkt unter 23 °C), sowie der ADR-Klasse 6.1, aufgeführt… |
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0 of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3 as FT2 pesticides (f.p. < 23 °C) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid… |
| Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III. |
Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III. |
| Betrifft: Klasse 1 — Kleine Mengen. |
Subject: Class 1 — Small quantities. |
| Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift gemäß 7.5.2.1, wonach Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe B sowie Stoffe und Gegenstände der Verträglichkeitsgruppe D nicht mit gefährlichen Gütern der Klassen 3, 5.1 und 8 in Tanks in ein Fahrzeug verladen werden dürfen. |
Subject: Exemption from the “mixed loading prohibition” of 7.5.2.1 for articles of Compatibility Group B and substances and articles of Compatibility Group D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8. |
| Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse. |
Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. |
| Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1). |
Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). |
| Betrifft: Für Güter der Klasse 1 soll in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.6.3 eine unterschiedliche ‚Höchstmenge je Beförderungseinheit‘ zulässig sein (N10). |
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10). |
| Dies betrifft insbesondere die Aufhebung der Verfassung, den erheblichen Aufschub der Parlamentswahlen sowie Menschenrechtsverletzungen. |
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations. |
| :Betrifft der Antrag eine Projektphase, bitte genau angeben, für welche Elemente des Gesamtprojekts Unterstützung beantragt wird: |
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application |
| Betrifft: Verabschiedung von RA–a–FR-6. |
Subject: Adoption of RA–a–FR–6. |
| Betrifft: Beförderung von Abfälle oder Rückstände gefährlicher Stoffe enthaltenden Verpackungen oder Gegenständen aus Haushalten und bestimmten Betrieben zur Entsorgung. |
Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. |
| Betrifft: Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter in Bussen und schwach radioaktiven Materials in kleinen Mengen zu medizinischen und Forschungszwecken. |
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research. |
| Betrifft: Beförderung von UN 0335 Feuerwerkskörpern. |
Subject: Carriage of UN 0335 fireworks. |
| Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der für bestimmte Mengen gefährlicher Güter im Sinne von 1.1.3.6 (n1) ein Beförderungspapier und ein Frachtbrief mitzuführen sind. |
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1). |
| Betrifft: Befreiung von den Anforderungen von 5.3, 5.4, 7 und Anlage B des ADR in Bezug auf die Beförderung von Gasflaschen für Schankanlagen, wenn sie zusammen mit den Getränken (für die sie bestimmt sind) in demselben Fahrzeug befördert werden. |
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). |
| Was die Finanzdienstleistungen betrifft, so wurde dies durch eine Reihe von Kommissionsentscheidungen, z. B. in den Fällen Crédit Lyonnais (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28) und GAN (ABl. L 78 vom 16.3.1998, S. 1) bekräftigt. |
As regards financial services, this has been confirmed by a number of Commission decisions, e.g. Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) and GAN (OJ L 78, 16.3.1998, p. 1). |
| Die Änderung eines von Unternummer ML6a erfassten Landfahrzeugs für militärische Zwecke bedeutet eine bauliche, elektrische oder mechanische Änderung, die einen oder mehrere Bestandteile betrifft, der/die besonders konstruiert ist/sind für militärische Zwecke. |
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use. |
