| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| teller | Kassierer |
| fortune teller | Wahrsager |
| fortune-teller | Wahrsager |
| automated teller machine | Geldautomat |
| automatic teller machine | Geldautomat |
| automated teller machine | Bankautomat |
| teller | Erzähler |
| automatic teller machine | Bankautomat |
| automated teller | Geldautomat |
| bank teller | Kassierer |
| automatic teller | Geldautomat |
| automatic teller machine | Postomat |
| automatic teller | Postomat |
| automated teller machine | Postomat |
| automated teller | Postomat |
| automated teller machine | Bancomat |
| automated teller | Bancomat |
| automatic teller machine | Bankomat |
| automatic teller | Bankomat |
| automatic teller | Bancomat |
| automatic teller machine | Bancomat |
| automatic teller machine | Geldausgabeautomat |
| automated teller | Geldausgabeautomat |
| automated teller machine | Geldausgabeautomat |
| automatic teller | Geldausgabeautomat |
| automatic teller | Bankautomat |
| automated teller | Bankomat |
| automated teller | Bankautomat |
| automated teller machine | Bankomat |
| teller | Erzählerin |
| teller | Geschichtenerzählerin |
| teller | Geschichtenerzähler |
| automated teller machine /ATM/ | Bankautomat |
| automated teller machine /ATM/ | Bankomat |
| automated teller machine /ATM/ | Geldautomat |
| automated teller machines | Bankomaten |
| automated teller machines | Bankautomaten |
| automated teller machines | Geldautomaten |
| teller | Kassiererin |
| teller | Kassenbeamte |
| teller | Kassier |
| fortune teller | Kartenlegerin |
| moisture teller | Feuchtemesser |
| bank teller | Kassiererin |
| fortune teller | Augur |
| teller | Büroangestellte |
| teller | Handlungsgehilfe |
| teller | Kommiß |
| teller | Ladengehilfe |
| Automatic teller machines | Bankautomaten |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| fortune teller | Himmel und Hölle |
| fortune teller | Pfeffer und Salz |
| Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions | Zahl der Bankautomaten von Kreditinstituten |
| Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals. | Bargeldabhebungen am Geldausgabeautomaten (GAA). |
| Automated Teller Machine. | Automated Teller Machine (Geldautomaten). |
| ATM — abbreviation for automated teller machine. | ATM: Abkürzung für „Automated Teller Machine“ (Bargeldautomat). |
| ‘Cash dispenser’ means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (ATM) dispensing cash. | „Geldautomat“ einen Selbstbedienungsautomaten, der durch Verwendung einer Bankkarte oder anderer Mittel Euro-Banknoten unter Belastung eines Bankkontos an die Öffentlichkeit ausgibt, wie etwa ein Geldausgabeautomat. |
| …times and are under continuous protection by the IBNS from secured area to secured area or, for cassettes for Automated Teller Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a secured area to the interior of the ATMs or the other types of cash… | …und durchgängig von einem gesicherten Bereich bis zu einem anderen gesicherten Bereich oder bei Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten von einem gesicherten Bereich bis zum Innern des Geldautomaten bzw. der anderen Arten von Geldausgabeautomaten durch ein IBNS… |
| Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions | Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten |
| Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions | Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (‚Automated Teller Machines, ATMs‘) |
| Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines | Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines, TARMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
| Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines | Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘) |
| Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines | Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
| Number of teller assistant machines used as customer-operated machines | Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Geräte |
| In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated teller machines, payment terminals and smart cards and a large part of its businesses involving middleware software. | Im Hardwaresegment hat sich Bull von allen Aktivitäten in den Bereichen Bankautomaten, Zahlungsterminals, Chipkarten sowie mehrheitlich von seiner Middleware-Software getrennt. |
| services by providers to withdraw cash by means of automated teller machines acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the framework contract with the customer withdrawing money from a payment account, on condition that these… | Dienste von Dienstleistern, der bzw. die keinen Rahmenvertrag mit dem Geld von einem Zahlungskonto abhebenden Kunden geschlossen hat bzw. haben, bei denen für einen oder mehrere Kartenemittenten an multifunktionalen Bankautomaten Bargeld abgehoben wird, vorausgesetzt, dass diese… |
| Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service… | Solche Ausnahmen sollten für Kredit- und Debetkarten, Abhebungen von Geldautomaten, Lastschriftverfahren, beleglos eingezogene Schecks, Begleichung von Steuern, Bußgeldern und anderen Abgaben und für Geldtransfers gelten, bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen… |
| The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for… | Der Begriff „Automaten“ bezeichnet verschiedene Automaten zur Bereitstellung von elektronischen Bankdienstleistungen, z. B. Automaten für Geldabhebungen (Geldausgabeautomaten), für Zahlungsvorgänge und das Abfragen von Geschäftsvorfällen, für das Geldwechseln, für das Laden… |
| …from the perspective of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank teller, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal outlets, therefore the products are… | …dass aus der Perspektive der Kunden dieselbe Dienstleistung (Erlangung von Bargeld) auch im Wege der Barauszahlung am Bank-bzw. Kassenschalter oder an anderen POS-Terminals in Anspruch genommen werden kann, die von Dritten an anderen Verkaufsstellen als den Postfilialen betrieben werden, und dass die Produkte daher… |
| Teller assistant machines (TAMs) | Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAM“) |
| Teller assistant recycling machines (TARMs) | Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARM“) |
| Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities. | Andere Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos sollten ebenfalls dieser Verpflichtung unterliegen, wenn sie als Nebentätigkeit Geldausgabeautomaten nachfüllen, allerdings nur im Rahmen dieser Nebentätigkeit. |
| other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities, | anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit, |
| Other office machines (for instance, addressing machines and mailing machines, automatic teller machines) | Andere Büromaschinen und -apparate (zum Beispiel Bankautomaten sowie Adressier-, Adressenpräge- und Briefsortiermaschinen) |
| Data on terminals distinguish between automatic teller machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals | Daten über Terminals unterscheiden zwischen Geldautomaten, POS-Terminals und E-Geld-Kartenterminals. |
| Total number of automated teller machines | Zahl der Bankautomaten |
| …in terms of certain specific physical and chemical characteristics such as density, mean particle size, Brunauer-Emmet-Teller (BET) surface area and alkaline potential, both types of the product concerned share the same basic physical, chemical and… | …Ware ungeachtet gewisser Unterschiede bei bestimmten materiellen und chemischen Eigenschaften, beispielsweise Dichte, mittlere Partikelgröße, BET-Oberfläche (Brunauer-Emmet-Teller) und alkalisches Potenzial, dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und… |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Teller | plate |
| Teller | dish |
| Teller | plates |
| Teller | dishes |
| Teller | disks |
| Teller | disc |
| Teller | disk |
| Teller | discs |
| Teller | bowlful |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Teller des Kollergangs | pan bottom |
| Teller des Skistocks | ski pole basket |
| Wohin gehören diese Teller? | Where do these plates belong/go? |
| Ist der Teller noch ganz? | Is the plate still in one piece? |
| Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg. | The waitress carried away our empty plates. |
| Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten. | The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating. |
| Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe | Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
| Tabletts, Schüsseln und Teller | Trays, dishes and plates |
| CPA 17.22.13: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe | CPA 17.22.13: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard |
| Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. | Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
| Automated Teller Machine (Geldautomaten). | Automated Teller Machine. |
| ATM: Abkürzung für „Automated Teller Machine“ (Bargeldautomat). | ATM — abbreviation for automated teller machine. |
| Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. | For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided. |
| Die Klingen von (Küchen-)Messern aus Keramik bestünden für gewöhnlich aus einem keramischen Material auf der Grundlage von Zirkoniumoxid, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet werde. | Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates. |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (‚Automated Teller Machines, ATMs‘) | Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions |
| Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines, TARMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind | Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines |
| Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘) | Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines |
| Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind | Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines |
| Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe (einschließlich Eierkartons, Teller für Konfekt, Campinggeschirr, Spielzeug) | Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
| …Person oder einem Unternehmen Geld zu überweisen. Postanweisungen sind Geldanweisungen, bei denen der Bezogene eine Poststelle ist. Geldausgabeautomat (Automated Teller Machine, ATM) | …issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). |
| Knapp überlagert wird der Teller mit der Pizza durch ein rechteckiges Fenster in Rot mit stark gerundeten Ecken, das den schwarz umrandeten Schriftzug in Weiß mit verschobenem Schatten in Grün mit weißer Umrandung: „PIZZA NAPOLETANA g.t.S.“ enthält. | Slightly superimposed above the plate containing the pizza, there is a red rectangular window with very rounded corners containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow with a white border: ‘PIZZA NAPOLETANA STG’. |
| Portionspackungen und Einwegtassen, teller und besteck dürfen weder für das Frühstück noch für sonstige Mahlzeiten verwendet werden. | Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service. |
| Bei der Prüfung kann Steingut, d. h. Geschirr oder Teller gespült werden, es kann aber auch ein Prüfverfahren verwendet werden, bei dem kein Steingut gespült wird. | The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used. |
| Bei diesen Mühlen werde für die Reibplatte ein hauptsächlich aus Aluminium bestehendes keramisches Material eingesetzt, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet und das bei höheren Temperaturen gebrannt werde. | Those mills have a ceramic material mainly made of alumina for the grinding plate which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates and for which firing is done at higher temperatures. |
| Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAM“) | Teller assistant machines (TAMs) |
| Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARM“) | Teller assistant recycling machines (TARMs) |
| flache Teller (z. B. Polystyrol oder Porzellan), mit dreistelligen Zufallscodes gekennzeichnet, | plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes, |
| Die auf ein Substrat, z. B. Teller oder Geschirr, aufgebrachte oder in das Spülwasser eingebrachte Schmutzmenge muss in allen Unterprüfungen gleich und in Gramm bis zur ersten Dezimalstelle gewogen sein. | The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. |
| Einwegbesteck und -teller | Disposable cutlery and plates |
| Beschreibung des Verfahrens, mit dem die Verschmutzung auf das Substrat (z. B. Teller oder Geschirr) aufgebracht bzw. in das Spülwasser eingebracht wurde. | description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water, |
| Ihre charakteristischen Eigenschaften wie gefälliges Aussehen auf dem Teller, mittlerer Trockenmassenanteil, gute Konsistenz des Fruchtfleischs, typischer, aber nicht aufdringlicher Geschmack und gute Lagerfähigkeit verdankt sie dem Anbau auf den idealen… | The Primura variety is the symbol of the ‘Patata di Bologna’ thanks to its appealing appearance on the plate, average dry matter content, firmness, typical but not over-pronounced flavour and its good keeping qualities. These characteristics are the result of… |
| …materiellen und chemischen Eigenschaften, beispielsweise Dichte, mittlere Partikelgröße, BET-Oberfläche (Brunauer-Emmet-Teller) und alkalisches Potenzial, dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften und die gleichen… | …chemical characteristics such as density, mean particle size, Brunauer-Emmet-Teller (BET) surface area and alkaline potential, both types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the… |
| …die „Pizza Napoletana“ sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale Abbildung in weißer Farbe mit hellgrauer Umrandung, die den Teller darstellt, auf dem die Pizza abgebildet ist. Diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die Tradition voll wahrt… | …distinguishes the ‘Pizza Napoletana’ is as follows: a horizontal white oval image with a light grey border, which represents the plate on which the pizza is presented, reproduced in a realistic but stylised manner, fully respecting the tradition and… |
