| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| belastbar |
resilient |
| belastbar |
tough |
| belastbar |
strong |
| belastbar |
sound |
| Sprachgebrauch |
usage |
| belastbar sein |
to be able to cope with pressure / with heavy workload |
| formalisierte Prozesse, die solide, belastbar und prüfbar sind, zur Abstimmung von Portfolios, zur Beherrschung der damit verbundenen Risiken, zur frühzeitigen Erkennung und Ausräumung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Parteien sowie zur Beobachtung des Werts ausstehender Kontrakte. |
formalised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts. |
| Endkupplungen müssen belastbar sein und den in nominaler Betriebsbereitschaft der Einheit auftretenden Kräften standhalten können. |
End couplings shall be resilient and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit. |
| …zuständigen Behörden von der Sicherungspflicht ausgenommen werden, sofern ihre Risikomanagementverfahren hinreichend solide und belastbar sind und dem Komplexitätsgrad des Geschäfts entsprechen und kein Hindernis für die unverzügliche Übertragung von Eigenmitteln… |
…of the competent authorities, from the collateralisation requirement provided that their risk-management procedures are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the transaction and there is no impediment to the prompt… |
| Die Systeme sind darauf ausgelegt, die operativen Erfordernisse der CCP zu erfüllen und die Risiken, denen die CCP ausgesetzt ist, zu bewältigen; sie sind auch unter angespannten Marktbedingungen belastbar und bei Bedarf skalierbar, um zusätzliche Informationen zu verarbeiten. |
The systems shall be designed to deal with the CCP’s operational needs and the risks the CCP faces, be resilient, including in stressed market conditions, and be scalable, if necessary, to process additional information. |
| …Einklang mit Artikel 25 berechneten Lookback-Zeitraums als zuverlässig und in historischen oder hypothetischen Stressszenarien als belastbar erweisen. |
…lookback period calculated in accordance with Article 25 and demonstrates resilience during stressed historical or hypothetical scenarios. |
| Der Vorformling kann verhältnismäßig leicht transportiert werden, da er klein und kompakt ist, während die leeren Flaschen weniger belastbar sind und aufgrund ihrer Größe hohe Transportkosten verursachen. |
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport. |
| Die Risikomanagementverfahren der Gegenparteien sind hinreichend solide und belastbar und entsprechen dem Komplexitätsgrad des Derivategeschäfts; |
the risk-management procedures of the counterparties are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the derivative transaction; |
| Das 80 %-Füllstoppventil muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein. |
The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. |
| Innere Kupplungen müssen belastbar sein und den in nominaler Betriebsbereitschaft der Einheit auftretenden Kräften standhalten können. |
The inner coupling shall be resilient and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit. |
| Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein. |
The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. |
| Die Befestigungsteile müssen belastbar und mit der (den) Lichtquelle(n) und dem Lichterzeuger fest verbunden sein. |
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator. |
| Die Befestigungsteile müssen belastbar und mit der (den) LED und dem LED-Modul fest verbunden sein. |
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module. |
