| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datei |
file |
| Datei |
data file |
| Datei |
computer file |
| Datei-Schutzrecht |
file protection right |
| Datei-Schutzrechte |
file protection rights |
| Datei |
dossier |
| Zahlungsempfänger-Datei |
Legal Entities File |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Datei speichern |
to save a file |
| Bewegungshäufigkeit einer Datei |
activity rate |
| aktive Datei |
active file |
| gemeinsame Datei |
shared file |
| in eine Datei speichern |
to save in a file |
| E/A-Datei |
I/O file |
| Eingabe/Ausgabe-Datei |
input/output file |
| Eingabe/Ausgabe-Datei |
I/O file |
| Ein-/Ausgabe-Datei |
input/output file |
| Ein-/Ausgabe-Datei |
I/O file |
| E/A-Datei |
input/output file |
| Suchen einer Datei |
file searching |
| speicherresidente Datei |
memory-resident file |
| eine Datei einer E-Mail anhängen |
to attach a file to an e-mail |
| Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. |
Use this command to send the output to a file instead of to the screen. |
| Datei ist nicht offen. |
File not open. |
| Datei nicht gefunden. |
File not found. |
| Ende einer Datei. |
End of file. |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007): |
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007) |
| Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen. |
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records. |
| Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist. |
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure. |
| Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei. |
The first record in the file (header row) contains the file description. |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004): |
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004) |
| Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein. |
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file. |
| Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss für die Jahreserklärung entweder eine einzige Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln. |
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. |
| Ist eine Datenabfrage unter bestimmten Umständen sinnlos oder in den betreffenden Mitgliedstaaten nicht anwendbar, so ist der Wert NULL einzutragen, der durch zwei aufeinander folgende Semikola (;;) in der CSV-Format-Datei ausgedrückt wird. |
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file. |
| Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten [2]. |
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. |
| Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden. |
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file. |
| …Erklärung oder den Daten der X-Tabelle sollte die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats entweder eine einzige „Differenz-Erläuterungs“-Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte „Differenz-Erläuterungs“-Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln. |
…quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency. |
| In dieser/diesen Datei(en) sollte anhand von Standardcodes die Differenz je Haushaltscode zwischen der Jahreserklärung und der monatlichen Erklärung (T104) oder zwischen der Jahreserklärung und der vierteljährlichen Erklärung (SFC2007) oder zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze… |
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of… |
| Einmal im Jahr übermitteln die NZBen mit Bezug auf den 31. Dezember als Referenzdatum eine XML-Datei speziell zur Meldung des Nettoinventarwerts je Investmentfonds. |
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF. |
| „Arbeitsdatei zu Analysezwecken“ eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Europol-Beschlusses errichtet wird; |
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision; |
| Bei erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) ‚1‘ ohne Antwortcodes zurückgegeben, der Inhalt des Antrags wird mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben und der Antrag wird an eine Warteschlange angehängt. |
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue. |
| Datum, Datei |
Date, file |
| Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der Datei für Haushaltsdaten (H-Datei) und in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden. |
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables. |
| Die zur Generierung der Datei verwendete Fassung der XML Schema Definition (XSD). |
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file. |
| Der Verwaltungsrat und die gemeinsame Kontrollinstanz werden vom Direktor unverzüglich über die Bestandteile der Datei unterrichtet, die deren Fortführung unbedingt erfordern. |
The Management Board and the Joint Supervisory Body shall immediately be informed by the Director of the elements in the file justifying the strict need for its continuation. |
| Eindeutige Kennnummer des Untersuchungsergebnisses (Zeile in der Tabelle) in der übermittelten Datei. |
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file. |
| :Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007): |
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007) |
| Eine Datei darf mehrere Anlagen enthalten. |
A file may contain several annexes. |
| Nach Eingang solcher Daten wird so bald wie möglich festgestellt, in welchem Umfang sie in eine bestimmte Datei aufgenommen werden können. |
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file. |
| „Nach Eingang der Daten wird so bald wie möglich festgestellt, in welchem Umfang die Daten in eine bestimmte Datei aufgenommen werden können.“ |
‘After receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.’; |
| Nach der Schließung einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken werden alle in dieser Datei enthaltenen Daten von Europol in einer gesonderten Datei gespeichert, auf die nur für die Zwecke der internen oder externen Kontrolle zugegriffen werden kann. |
After an analysis work file is closed, all data contained in that file shall be stored by Europol in a separate file, which shall only be accessible for the purposes of internal or external control. |
| Vor Ablauf der Dreijahresfrist prüft Europol, ob die Datei weiter geführt werden muss. |
Before the expiry of that three-year period, Europol shall review the need for the continuation of the file. |
| Am Kontrollposten könnten die Beamten dann die Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden von der Fahrzeugeinheit herunterladen und rasch die aufgezeichnete Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen dem Kontrollposten und dem bestimmten Ort mit der aus der bekannten Entfernung und Zeit zum Erreichen des… |
At the checkpoint, the enforcers could then download from the vehicle unit the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed recorded between the checkpoint and the specific location with the one calculated from the known distance out… |
| Mit dieser Methode müssen am Kontrollposten nach Herunterladen der Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden lediglich zwei Zahlen miteinander verglichen werden. |
At the checkpoint, this method only requires to compare two figures after having downloaded the 24-Hour Detailed Speed File; |
| …Gegenstände beziehen, zu denen von einem anderen Mitgliedstaat oder einer anderen Einrichtung übermittelte Daten bereits in die Datei aufgenommen worden sind, wird abweichend von Absatz 6 der betreffende Mitgliedstaat oder die andere Einrichtung umgehend gemäß… |
…in an analysis work file, that those data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party were already input in the file, the Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link… |
| Zusätzliche Typ-15-Datensätze können in die Datei aufgenommen werden. |
Additional Type-15 records may be included in the file. |
| Der Zugang zu den Informationen in der IMI-Datei wird gemäß der Richtlinie 95/46/EG auf die zuständigen Behörden der Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaaten beschränkt. |
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member States, in accordance with Directive 95/46/EC. |
| Die Indexfunktion muss so beschaffen sein, dass festgestellt werden kann, ob eine Information in einer Analysedatei gespeichert ist oder nicht, dass aber Verknüpfungen und Rückschlüsse in Bezug auf den Inhalt der Datei ausgeschlossen sind. |
Access to the index function shall be defined in such a way that it is possible to determine whether or not an item of information is stored in an analysis work file, but not to establish connections or further conclusions regarding the content of the file. |
| Jeder N.SIS II kann in einer Datei (nachstehend „nationale Kopie“ genannt) den vollständigen Datenbestand der SIS-II-Datenbank oder einen Teil davon enthalten; |
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database, |
| Eine einfache elektronische Datei oder eine Datei mit einer elektronischen Signatur oder einem mit Computer erstellten Faksimile der Unterschrift erfüllt nicht die Bedingungen des Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung. |
A document despatched in the form of an ordinary electronic file or one which bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 34(6) of the Rules of Procedure. |
| Eine einfache elektronische Datei oder eine Datei mit einer elektronischen Signatur oder einem per Computer erstellten Faksimile der Unterschrift erfüllt nicht die Bedingungen des Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung. |
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure. |
| Zur Berechnung des KVV-Werts steht auf der Website des EU-Umweltzeichens eine Excel-Datei zur Verfügung. |
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website. |
| Für diese Berechnung steht auf der Website des EU-Umweltzeichens eine Excel-Datei zur Verfügung. |
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website. |
| Zur Berechnung der aNBO- und anNBO-Werte steht auf der Website des EU-Umweltzeichens eine Excel-Datei zur Verfügung. |
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website. |
| eine separate Datei mit dem laut der (den) einschlägigen TSI notwendigen Datensatz für jedes entsprechende Register nach Artikel 34 und 35 der Richtlinie 2008/57/EG, |
a separate file with the set of data required by the relevant TSI(s) for each relevant register provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC, |
| Auch ist darauf hinzuweisen, dass die zentralen Arbeitsgruppendienste zwar nur Datei- und Druckdienste sowie Gruppen- und Nutzerverwaltungsdienste umfassen, dass jedoch auf Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver genau wie auf anderen Betriebssystemen auch Anwendungen laufen… |
It should also be pointed out that whilst only file, print and group and user administration services constitute the core work group server services, work group server operating systems can be used to run applications, as is the case with other operating… |
| …um eine Erklärung für die Auslösung des Ereignisses „Unterbrechung der Stromversorgung“ und dessen Aufzeichnungen in der Datei „Events & Faults“ der Fahrzeugeinheit zu geben. |
…card) in order to provide an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been triggered and recorded on the Events & Faults file of the vehicle unit. |
| Diese ist gemäß der Nomenklatur der Mitgliedstaaten anzugeben. Die vollständige Liste der in dem jeweiligen Mitgliedstaat verwendeten und in die gemeinsame Waldbrand-Schlüsseldatenbank übernommenen Gemeindenamen und -codes ist neben den Branddaten in einer separaten Datei zu übermitteln. |
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file. |
| Datei „Rechtsträger“ |
Legal entities files |
| Es sei darauf hingewiesen, dass bei der Meldung von außerordentlichen und gewöhnlichen Korrekturen sowie Aktualisierungen in ein und derselben Datei alle Daten gleichzeitig verarbeitet werden. |
It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously. |
| Anzugeben in der Ortszeit der die Datei erstellenden Ratingagentur, ausgedrückt als koordinierte Weltzeit (UTC) +/– Stunden. |
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours. |
| Die Ratingdaten werden erst übermittelt, wenn sie vom zentralen Datenspeicher eine Feedback-Datei zur Überprüfung der qualitativen Daten erhalten haben. |
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data. |
| „Sie ist getrennt von den zur Stützung der Klage beigefügten Anlagen einzureichen und außerdem als einfache elektronische Datei unter Angabe der Rechtssache, auf die sie sich bezieht, per E-Mail an die Adresse CFI.Registry@curia.europa.eu zu übermitteln.“ |
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’ |
| Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei aufzunehmende Felder |
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file |
| Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei der qualitativen Daten aufzunehmende Felder |
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file |
| Folgende Dateien liegen bei: Bezeichnung, Größe und Beschreibung der Datei. |
Attach files: including file name, size and description. |
| Vom Britischen Institut für Normung (BSI) steht außerdem eine zusätzliche Excel-Datei für PAS 2050-1:2012 bereit. |
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations. |
| Sie übermitteln eine qualitative Datei mit einer aktualisierten Beschreibung der früheren Ratingskala, wobei das Gültigkeitsenddatum auf das Abschlussdatum des vorigen Berichterstattungszeitraums geändert wird. |
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent. |
| alle Aufzeichnungen der erhaltenen und übermittelten Informationen werden entweder auf Papier oder als DV-Datei sicher aufbewahrt. |
a record of information received and transmitted is securely stored, either in paper or in computerised format. |
| Absender der Datei |
File sender |
| Beschreibung der Datei (freier Text) |
File description (free text) |
| :Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004): |
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004) |
| :Für die Registrierung der juristischen Person in der kommissionseigenen Datei „Juristische Personen“ füge ich folgenden aktuellen Beleg für die Existenz der juristischen Person bei: |
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity |
| Typ-9-Datensätze enthalten ASCII-Text mit einer Beschreibung der Minutien und zugehörigen codierten Informationen zu einer Spur. Im Hinblick auf die Spurensuche gibt es keine Beschränkung für Typ-9-Datensätze in einer Datei, da jeder Datensatz zu einer anderen Ansicht oder Spur gehört. |
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent. |
| Jede erfasste Reise stellt einen einzelnen Eintrag in der übermittelten Mikrodaten-Datei dar. |
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file. |
| Bei Dateifehlern korrigiert die Ratingagentur den Fehler nach Vorgabe der Feedback-Datei und sendet erneut die gesamte Datei; |
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again; |
| Im Interesse einer effektiven Marktüberwachung sollte eine Produktinformationsdatei für die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem sich die Datei befindet, an einer einzigen Stelle innerhalb der Gemeinschaft bereitgehalten werden. |
For the purpose of effective market surveillance, a product information file should be made readily accessible, at one single address within the Community, to the competent authority of the Member State where the file is located. |
| Für jeden Datensatz in der Datei müssen mehrere für den Datensatztyp geeignete Informationsfelder vorhanden sein. |
For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present. |
| In jeder Datei ist die Anzahl der Felder in jedem Einzeldatensatz festgelegt. |
For each dataset, the number of fields in each record is fixed. |
| Für alle Codierungen, die für das gesamte Ergebnis einer OM_Observation oder einen Teil davon verwendet werden, muss eine öffentliche Anwendungsprogrammschnittstelle (API) zum Auslesen der kodierten Datei zur Verfügung stehen. |
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file. |
| Für jede Reihe ist eine Datei zu übermitteln. |
For each set a file has to be transmitted. |
| bei inhaltlichen Fehlern korrigiert die Ratingagentur den Fehler nach Vorgabe der Feedback-Datei und sendet nur die korrigierten Aufzeichnungen. |
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records. |
| :„Zertifikat“ oder „elektronisches Zertifikat“ eine von einer Zertifizierungsstelle ausgestellte elektronische Datei, die einen Public Key mit der Identität eines Zertifikatnehmers verbindet und die für alle oder einige der folgenden Zwecke verwendet wird: |
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following |
| Name der ersten Datei: IXYZ022006-I1 |
First file's filename: IXYZ022006-I1 |
| Die Übermittlung erfolgt in Form jeweils einer XML-Datei für jede Mitteilung. |
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication. |
| …Daten und Analyseergebnisse, die von einer Arbeitsdatei zu Analysezwecken übermittelt werden, dürfen nur entsprechend dem Zweck der Datei oder zur Verhütung und Bekämpfung anderer schwerer Formen der Kriminalität und unter Beachtung der Verwendungsbeschränkungen, die ein… |
…and analysis results transmitted from an analysis work file may only be used in accordance with the purpose of the file or for the purposes of preventing and combating other serious forms of crime, and shall be in accordance with any restrictions on use… |
| Alle Teilnehmer der Analysegruppe können Daten aus der Datei abrufen. |
All participants in the analysis group may retrieve data from the file. |
| Alle Berichte derselben MBZ oder Anlage können in einer einzigen Datei übermittelt werden. |
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file. |
| Analyse der heruntergeladenen Dateien, insbesondere der Datei „Events and Faults“ |
an analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults File |
| Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten (Artikel 6 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 885/2006). |
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006). |
| Jeder N.SIS II kann in einer Datei (nachstehend „nationale Kopie“ genannt) den vollständigen Datenbestand der SIS-II-Datenbank oder einen Teil davon enthalten; |
A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II. |
