| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| in die Tasche stecken | to pocket |
| Substantive | nouns |
|---|
| Tasche | bag |
| Tasche | pocket |
| Tasche | pouch |
| Tasche | carrier bag |
| Tasche | receptacle |
| Tasche | recess |
| DKT-Tasche | patch handle carrier bag |
| DKT-Tasche | patch handle bag |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Stecken Sie es in die Tasche! | Put it in your pocket! |
| aufgesetzte Tasche | patch pocket |
| Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche. | He'll be a pushover for her. |
| große Tasche | carryall |
| große Tasche | holdall |
| Tasche der Schleifmaschine | pocket of the grinder |
| Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | pocket call |
| in die Tasche greifen | to stump up |
| in die eigene Tasche arbeiten | to line one's pocket |
| tief in die Tasche greifen | to dip into one's purse |
| geräumige Tasche | catchall bag |
| Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. | You can't get blood out of a stone. |
| Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. | You cannot squeeze blood out of a stone. |
| Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. | A beggar may sing before a pick-pocket. |
| In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. | The devil dances in an empty pocket. |
| Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? | Could you watch my bag until I get back?. |
| Zahlung aus der Tasche | out-of-pocket payment |
| Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor. | She produced a sheet of paper from her pocket. |
| steckte in die Tasche | pocketed |
| steckt in die Tasche | pockets |
| in die Tasche stecken | to put into one's pocket |
| in die Tasche steckend | pocketing |
| in die Tasche gesteckt | pocketed |
| kleine Tasche | scrip |
| Sie steckte den Prospekt in die Tasche. | She shoved the folder into her bag. |
| seine Augengläser in die Tasche stecken | to tuck your glasses into your pocket |
| eine Tasche unter dem Arm einklemmen | to tuck a bag under your arm |
| Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. | I remember setting my bag right here. |
| Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. | He had stolen the items from her handbag / from various shops. |
| tief in die Tasche greifen müssen | to have to pay through one's nose |
| jdn. in die Tasche stecken | to outshine sb. |
| Er steckte die Hände in die Tasche. | He poked his hands into his pockets. |
| seine Tasche auf das Sofa werfen | to toss your bag on to the sofa |
| Pass auf, die Tasche ist sehr schwer. | Be careful, the bag is very heavy. |
| in die eigene Tasche wirtschaften | to line your own pockets |
| Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz. | I stowed my bag under the seat. |
| ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen | a scheme to cheat people out of their money |
| für etw. tief in die Tasche greifen | to splash out on sth. |
| eine Tasche voll von | pocketful of |
| die Tasche voller | pocketful of |
| jdn. in die Tasche steckn | to see so. off |
| ein freier Raum zur Aufbewahrung eines Koffers oder einer Tasche mit den Abmessungen 300 mm x 400 mm x 400 mm. | A free space for storing a suitcase or bag of size 300 mm x 400 mm x 400 mm. |
| Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche PO | Bag, textile, sift proof XG |
| Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent XK Beutel, Tasche HB | Bag, textile, water resistant |
| eine Tasche aus transparentem Kunststoff mit einem Griff aus Spinnstoff und einem Klettverschluss; | a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening; |
| Tasche aus Spinnstoff, gewebt aus weniger als 5 mm breiten Polypropylenstreifen, quaderförmig, mit den Maßen von etwa 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, mit zwei starken Griffen aus dem gleichen Material, die so auf die beiden Längsseiten der Tasche aufgenäht sind, dass beide Griffe bis… | A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each going down to… |
| An jeder Ecke befindet sich innen eine kleine Tasche, um ein Verrutschen der Ware auf einem Rahmen zu vermeiden. | At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame. |
| Aufgrund ihrer quaderförmigen, für Einkaufstaschen typischen Form und der verstärkten Griffe, die so angebracht sind, dass die Tasche mit den Händen getragen werden kann, und aufgrund der Tatsache, dass die Kunststoffbeschichtung, der Reißverschluss, die verstärkten Seiten und die starken Griffe (die… | Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles… |
| Eine Maßnahme gilt dann als Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens, wenn sie dem Empfänger Vorteile verschafft, die ihn von Kosten entlasten, welche er normalerweise aus eigener Tasche zu tragen hat. | In order to qualify as aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must in addition, firstly, confer on the recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget. |
| Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn die Maßnahme Becromal Vorteile verschafft, die das Unternehmen von Kosten entlasten, die es normalerweise aus eigener Tasche zu tragen hat. | In order for this condition to be fulfilled, the measures must confer on Becromal advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget. |
| Auf der Innenseite ist zudem eine kleine Tasche aus Spinnstoff befestigt. | It also has a small flat textile pocket attached on the inside. |
| Die Kommission erkennt an, dass der Anreiz für Vauxhall, dieses Modul allein aus eigener Tasche zu finanzieren, dadurch, dass diese Ausbildungsmaßnahme für das Unternehmen nicht von Nutzen ist, erheblich gemindert ist [15]. | It is accepted that Vauxhall’s inability to internalize the benefits of the training and recoup its training costs strongly reduces its incentive to provide this training solely from its own resources [15]. |
| Die Golfkarre ist zum Transport einer Tasche mit Golfschlägern bestimmt. | It is designed for carrying one bag of golf clubs. |
| die manipulationssichere Tasche, in der sich die Flüssigkeit befindet, einen hinreichenden Nachweis darüber aufweist, dass der Kauf innerhalb der vorherigen sechsunddreißig Stunden auf der Luftseite des Drittlandflughafens erfolgte. | the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours. |
| Die Tasche ist sichtbar auf beiden Oberflächen mit Kunststofffolie beschichtet, sie hat auf der Innenseite keine Fächer und kann oben mit einem Reißverschluss geschlossen werden. | The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener. |
| Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. | There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert. |
| …vom Vorderviertel lösen. Schnitt entlang der Nahtlinie weiterführen, bis die Schulter aus ihrer natürlichen Tasche gehoben werden kann. | …of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket. |
