ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Subject deutsch | Subject in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to subject unterwerfen
nouns Substantive
subject Thema
subject Fach
subject Schulfach
subject Betreff
subject line Betreffzeile
subject Gegenstand
subject Untertan
subject Subjekt
subject area Fachgebiet
optional subject Wahlfach
core subject Kernfach
compulsory subject Pflichtfach
subject Unterrichtsfach
subsidiary subject Nebenfach
subject Studienfach
subject matter Stoff
favourite subject Lieblingsfach
main subject Hauptfach
subject matter Inhalt
subject Satzgegenstand
subject heading Schlagwort
subject Testperson
subject-related semester Fachsemester
required subject Pflichtfach
elective subject Wahlfach
subject Stoff
taboo subject Tabuthema
subject matter Materie
subject-matter Gegenstand
school subject Schulfach
main subject Hauptthema
subject Versuchsperson
subject matter Thematik
subject matter Lernstoff
subject Themengebiet
subject Sachgebiet
subject area Fachrichtung
subject Lehrfach
parts subject to wear Verschleißteile
subject Staatsangehöriger
Federal subject Föderationssubjekt
subject Staatsangehörige
subject Punkt
subject case Werfall
sentential subject clause Subjektsatz
subject of international law Völkerrechtssubjekt
school subject Unterrichtsfach
subject case Nominativ
subject matter expert Fachkraft
areas subject to fire risk Brandbereichen
area subject to fire risk Brandbereich
plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim Aktivlegitimation
subject to alterations Änderungsvorbehalt
data subject Betroffener
subject under discussion Beratungsvorlage
subject under discussion Beratungsgegenstand
subject under discussion Gesprächsgegenstand
subject under discussion Diskussionsgegenstand
specialist subject teacher Fachlehrerin
specialist subject teachers Fachlehrer
specialist subject teachers Fachlehrerinnen
specialist subject teacher Fachlehrer
subject specialists Fachreferentinnen
subject specialist Fachreferentin
subject specialization Fachreferat
subject specialisation Fachreferat
subject specialist Fachreferent
subject specialists Fachreferenten
subject-related semesters Fachsemester
subject-related terms Fachsemester
subject-related term Fachsemester
subject areas Fachrichtungen
usage Sprachgebrauch
to drop a subject ein Fach abwählen
subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten
subject to confirmation freibleibend
subject to confirmation vorbehaltlich einer Bestätigung
He is subject to colds. Er neigt zu Erkältungen.
The subject never came up. Das Thema kam nie zur Sprache.
to change the subject das Thema wechseln
subject to directives weisungsgebunden
subject to a charge gebührenpflichtig
with regard to the subject stofflich
as regards subject matter stofflich
She had the good grace to keep quiet on the subject. Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
subject classification Anordnung nach Sachgebieten
to be still subject to appeal noch nicht rechtskräftig sein
no subject kein Betreff
no subject ohne Thema
to be subject ot a licence requirement einer Bewilligungspflicht unterliegen
to be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
a highly explosive political subject ein Thema von hoher politischer Brisanz
to be under/subject of a preservation order unter Denkmalschutz stehen
subject to all regulations unter Berücksichtigung aller Vorschriften
... subject to any challenge from the authorities. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
absence of valid subject matter Fehlen der Geschäftsgrundlage
subject-oriented introductory course fachlicher Einführungskurs
to be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Inhaberschlüssel-Identifikator (Subject Key Identifier) Subject Key Identifier,
Gegenstand (Subject) Subject
Jede Prüfsubstanz wurde anhand einer Standard-Klassifizierungsregelung auf Basis des Klassifizierungssystems der National Library of Medicine Medical Subject Headings (MeSH) einer Chemikalienklasse zugeordnet (abrufbar über http//www.nlm.nih.gov/mesh). Chemical classes were assigned to each test substance using a standard classification scheme, based on the National Library of Medicine Medical Subject Headings (MeSH) classification system (available at http://www.nlm.nih.gov/mesh).
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding; il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation;
Auf einigen dieser normalen Handelsrechnungen war vermerkt: „goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union (die Waren unterliegen der im Amtsblatt der Europäischen Union dargelegten Verpflichtung)“. On some of those normal commercial invoices the phrase ‘goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union’ appeared.
Am 13. Juni 2012 verabschiedete die Internationale Arbeitskonferenz (IAK) eine Resolution betreffend die gemäß Artikel 33 der IAO-Verfassung angenommenen Maßnahmen zu Myanmar („Resolution concerning the measures on the subject of Myanmar adopted under article 33 of the ILO Constitution“, im Folgenden „IAK-Resolution“). On 13 June 2012 the International Labour Conference (ILC) adopted a resolution ‘Concerning the measures on the subject of Myanmar adopted under article 33 of the ILO Constitution’ (ILC resolution).
Siehe „State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation“, MEMO/09/441 vom 8. Oktober 2009, abrufbar über die Website der Kommission unter der folgenden Adresse… See State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation, MEMO/09/441 of 8 October 2009, available at the Commission Internet site at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction…
Siehe Due-Diligence Bericht von […]: Band 2, Fortis Bank Netherlands, S. 44 und Band 5, Subject Matter Memos, S. 65f. See […] due diligence report: Volume 2 Fortis Bank Netherlands page 44 and volume 5 on Subject Matter Memos page 65 and following.