| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Becher |
mug |
| Becher |
cup |
| Becher |
tub |
| Becher |
tumbler |
| Becher |
beaker |
| Becher |
goblet |
| Becher |
glass |
| Becher |
Crater |
| Becher |
Cup |
| Becher |
beaker glasses |
| Becher |
beakers |
| Becher |
beaker glass |
| Becher |
tumblers |
| Becher |
mugs |
| Becher |
drinking cup |
| Becher |
cups |
| Becher |
drinking cups |
| Becher |
grail |
| Becher |
calyx |
| Becher |
chalice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| konischer Becher |
conical beaker |
| den Becher bis zur bitteren Neige leeren |
to drain the cup |
| Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
| CPA 17.22.13: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
CPA 17.22.13: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard |
| Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten. |
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris. |
| Behandlung der Proben Jede Probe, die mit dem Probang-Becher entnommen wurde, auf ihre Qualität prüfen; ein Volumen von 2 ml mit einem gleichen Volumen Transportmedium in ein gefrierfestes Behältnis geben. |
Treatmentof samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing. |
| Diese Mischung (unter schnellem Rühren) in einem 400-ml-Becher in 300 ml Wasser mit einer Temperatur von 80 °C einrühren. |
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker. |
| Zur Probenahme den Becher des Probang-Gerätes durch das Maul über den Zungenrücken in den oberen Teil des Ösophagus einführen. |
To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus. |
| Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. |
Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
| einem Becher, |
a beaker, |
| Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. |
For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided. |
| In einen 800-ml-Becher 500 ml Wasser (30-35 °C) füllen; unter ständigem Rühren langsam 50 ml der Probe hinzufügen. |
To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30-35 °C). Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring. |
| Drei Becher vorbereiten mit 1 l Reinstwasser (UPW), 1 l 1x Hybmix (334 ml 3x Hybmix und 666 ml UPW) und 1 l 1/8x Hybmix (42 ml 3x Hybmix und 958 ml UPW) und jeweils im Wasserbad bei 45 °C vorinkubieren. |
Prepare three beakers containing 1 l of Milli Q (molecular grade) water, 1 l of 1x hybmix (334 ml 3x hybmix and 666 ml Milli Q water) and 1 l of 1/8x hybmix (42 ml 3x hybmix and 958 ml Milli Q water). Pre-incubate each in a waterbath at 45 °C. |
| Objektträger kurz in den Becher mit UPW tauchen und auf Filterpapier setzen. |
Dip the slides briefly in Milli Q water and place them on filter paper. |
| Becher mit einem Uhrglas abdecken und eine Stunde bei 25 (± 2) °C stehen lassen.“ |
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’; |
| Auswaschen der überschüssigen Sonde durch 15-minütige Inkubation im Becher mit 1x Hybmix bei 55 °C. |
Wash away excess probe by incubation for 15 mins. in the beaker with 1x hybmix at 55 °C. |
