| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pallet |
Palette |
| pallet |
Pritsche |
| pallet jack |
Ameise |
| pallet truck |
Hubwagen |
| wooden pallet |
Holzpalette |
| box pallet |
Boxpalette |
| hand pallet trucks |
Handhubwagen |
| manual pallet jacks |
Handhubwagen |
| hand pallet trucks |
Gabelhubwagen |
| manual pallet jacks |
Gabelhubwagen |
| manual pallet jacks |
Handgabelhubwagen |
| hand pallet trucks |
Handgabelhubwagen |
| hand pallet truck |
Handgabelhubwagen |
| manual pallet jack |
Handgabelhubwagen |
| hand pallet truck |
Gabelhubwagen |
| manual pallet jack |
Gabelhubwagen |
| hand pallet truck |
Handhubwagen |
| manual pallet jack |
Handhubwagen |
| hand pallet truck |
Ameise |
| manual pallet jack |
Ameise |
| manual pallet jacks |
Ameisen |
| hand pallet trucks |
Ameisen |
| lattice box pallet |
Gitterboxpalette |
| throw-away pallet |
Einwegpalette |
| disposable pallet |
Einwegpalette |
| Euro-pallet |
Europoolpalette |
| Euro-pallet |
Europalette |
| EUR-pallet |
Europalette |
| EPAL-pallet |
Europoolpalette |
| EUR-pallet |
Europoolpalette |
| EPAL-pallet |
Europalette |
| euro-pallet |
Europalette |
| pallet loader |
Palettiergerät |
| pallet loaders |
Palettiergeräten |
| pallet racks |
Palettenregale |
| pallet rack |
Palettenregal |
| pallet profile check |
Palettenprofilkontrolle |
| pallet dispensers |
Palettendispenser |
| pallet dispenser |
Palettendispenser |
| wooden pallet |
Palette |
| pallet |
Holzpalette |
| pallet |
Absetzbrett |
| pallet |
Plattform |
| post pallet |
Rungenpalette |
| two-way pallet |
Zweiwege-Palette |
| brewery pallet |
Brauereipalette |
| chemical pallet |
Chemiepalette |
| four-way pallet |
Vierwege-Palette |
| pallet stacker |
Hubwagen |
| pallet lift truck |
Hubwagen |
| pallet lift truck |
Ameise |
| pallet jack |
Hubwagen |
| pallet lift truck |
Gabelhubwagen |
| pallet truck |
Gabelhubwagen |
| pallet stacker |
Gabelhubwagen |
| pallet jack |
Gabelhubwagen |
| pallet lift truck |
Palettenhubwagen |
| pallet truck |
Palettenhubwagen |
| pallet stacker |
Palettenhubwagen |
| pallet jack |
Palettenhubwagen |
| pallet trucks |
Hubwagen |
| pallet lift trucks |
Hubwagen |
| pallet jacks |
Palettenhubwagen |
| pallet stackers |
Palettenhubwagen |
| pallet trucks |
Palettenhubwagen |
| pallet stackers |
Hubwagen |
| pallet lift trucks |
Palettenhubwagen |
| pallet jacks |
Gabelhubwagen |
| pallet stackers |
Gabelhubwagen |
| pallet trucks |
Gabelhubwagen |
| pallet lift trucks |
Gabelhubwagen |
| pallet stacker |
Ameise |
| pallet truck |
Ameise |
| pallet jacks |
Hubwagen |
| pallet lift trucks |
Ameisen |
| pallet trucks |
Ameisen |
| pallet stackers |
Ameisen |
| pallet jacks |
Ameisen |
| high-lift pallet truck |
Gabelhochhubwagen |
| pallet unloaders |
Entpalettiergeräte |
| pallet unloader |
Entpalettiergerät |
| flat pallet |
Flachpalette |
| pallet cage |
Gitterbox |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pallet experiment |
Experiment auf Palette |
| pallet collar |
Aufsetzrahmen für Paletten |
| pallet collars |
Aufsetzrahmen für Paletten |
| pallet |
eingelassene Nagelleiste |
| captive pallet |
nicht tauschbare Palette |
| Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood |
Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz |
| When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet. |
Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält. |
| Flat pallets and pallet collars of wood |
Flachpaletten, Palettenaufsatzwände, aus Holz |
| Other articles of wood (excluding pallet collars) |
Andere Holzwaren |
| However, each pallet containing such packages must be correctly labelled. |
Dagegen müssen die einzelnen Paletten mit diesen Versandstücken ordnungsgemäß gekennzeichnet werden. |
| Flat pallets; pallet collars |
Flachpaletten; Palettenaufsatzwände |
| Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm |
Palette, modular, Manschette 80 cm × 100 cm |
| Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars |
Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger; Palettenaufsatzwände |
| The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them… |
Manuelle Palettenhubwagen sind lediglich dafür ausgelegt, eine Last durch Pumpen mit der Deichsel soweit anzuheben, dass sie transportiert werden kann; sie haben keinerlei zusätzliche Funktionen oder Verwendungen wie beispielsweise i) Lasten zu… |
| Unit load device. Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo. |
‚Ladeeinheit (ULD)‘: jede Art von Luftfahrzeugbehälter, Luftfahrzeugpalette mit Netz oder Luftfahrzeugpalette mit Netz über einem Iglu. |
| Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. |
Manuelle Palettenhubwagen sind definiert als Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. |
| …in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed… |
…Holz in Form von Kisten, Kistchen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Flachpaletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden, das tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird, ausgenommen Rohholz von 6 mm Stärke oder weniger und verarbeitetes Holz, das… |
