| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staubaufnahme |
Dust pick-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wird als Mittelwert des Ergebnisses der Säuberungszyklen einer Teppichbodenprüfung bestimmt. |
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test. |
| :Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wie folgt berechnet: |
To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows |
| die Staubaufnahme auf harten Böden (dpuhf) muss mindestens 0,95 betragen. |
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95. |
| Staubaufnahme – Hartböden |
Dust pick up on hard floor |
| die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) muss mindestens 0,70 betragen. |
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70. |
| Staubaufnahme – Teppich |
Dust pick up on carpet |
| 0,20 ist die Standarddifferenz zwischen der Staubaufnahme nach fünf und nach zwei Doppelstrichen. |
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes. |
| dpuhf ist die Staubaufnahme auf harten Böden, die gemäß Nummer 4 dieses Anhangs bestimmt wird; |
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex |
| dpuc ist die Staubaufnahme auf Teppichen, die gemäß Nummer 4 dieses Anhangs bestimmt wird; |
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex |
| dpucal ist die Staubaufnahme des Referenz-Staubsaugersystems, die im ursprünglichen Zustand des Teppichs gemessen wurde; |
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition; |
| dpum ist die gemessene Staubaufnahme des Staubsaugers; |
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner; |
| dpuref ist die gemessene Staubaufnahme des Referenz-Staubsaugersystems. |
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system. |
| Der beste Wert für die Staubaufnahme der derzeit auf dem Markt befindlichen Geräte beträgt rund 1,08 auf harten Böden mit Ritze und 0,90 auf Teppichen. |
Best dust pick-up currently available on the market is around 1,08 for hard floor with crevice, and 0,90 on carpet. |
| Für das vorstehend genannte Gerät liegen keine Daten zur Staubaufnahme und zur Staubemission auf der Grundlage der in dieser Verordnung festgelegten und genannten Methoden vor. |
Dust pick-up and dust re-emission data for the above machine, compliant with the methods defined and referenced in this Regulation are not available. |
| Staubaufnahme – Hartböden (dpuhf) |
Dust pick up on hard floor (dpuhf) |
| …Staubsauger“ bezeichnet ein in Verkehr gebrachtes Staubsaugermodell, dessen Leistungsaufnahme, jährlicher Energieverbrauch, Staubaufnahme auf Teppichen und harten Böden, Staubemission und Schallleistungspegel denen eines anderen Staubsaugermodells entsprechen, das von… |
…vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed… |
| Der jährliche Energieverbrauch, die Nennleistungsaufnahme, die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc), die Staubaufnahme auf harten Böden (dpuhf), die Staubemission, der Schallleistungspegel, die Haltbarkeit des Schlauchs und die Motorlebensdauer werden gemäß Anhang II gemessen und… |
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with… |
| Die Reinigungsklasse eines Staubsaugers wird anhand seiner Staubaufnahme (dpu) gemäß Tabelle 2 ermittelt. |
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2. |
| „Referenz-Staubsaugersystem“ bezeichnet eine elektrisch betriebene Laborausrüstung, die zur Messung der kalibrierten Staubaufnahme und der Referenzstaubaufnahme auf Teppichen mit bestimmten Luftparametern verwendet wird, um die Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse zu verbessern; |
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results; |
| …von Messungen mit einem teilweise gefüllten Behälter anstelle eines leeren Behälters Anforderungen an den jährlichen Energieverbrauch, die Staubaufnahme und die Staubemission festzulegen. |
…set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle. |
| …regulärer Größe in den Geltungsbereich aufgenommen werden sollten und ob es möglich ist, für den jährlichen Energieverbrauch, die Staubaufnahme und die Staubemission Messmethoden mit einem teilweise gefüllten Behälter anstelle eines leeren Behälters anzuwenden. |
…vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle. |
| Die Staubaufnahme eines Staubsaugers wird gemäß Anhang VI ermittelt. |
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI. |
| gegebenenfalls die Staubaufnahme auf Teppichen und harten Böden; |
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable; |
| Die Staubaufnahme auf harten Böden (dpuhf) wird als Mittelwert der Ergebnisse der Säuberungszyklen einer Hartbodenprüfung bestimmt. |
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test. |
| Die für die Zwecke dieser Verordnung relevanten Umweltaspekte der betroffenen Produkte sind der Energieverbrauch in der Nutzungsphase, die Staubaufnahme, die Staubemission, der Geräuschpegel (Schallleistungspegel) und die Haltbarkeit. |
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability. |
