| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receptacle |
Behälter |
| receptacle |
Steckdose |
| receptacle |
Gefäß |
| receptacle |
Behältnis |
| receptacle connectors |
Steckerhülsen |
| receptacle connectors |
Buchsen |
| receptacle |
Weibchen |
| receptacle connectors |
Weibchen |
| receptacle connectors |
Weiberl |
| receptacle connector |
Weiberl |
| receptacle connectors |
Steckerbuchsen |
| receptacle connector |
Weibchen |
| receptacle connectors |
Anschlussbuchsen |
| receptacle |
Weiberl |
| receptacle connector |
Steckerbuchse |
| receptacle |
Steckerhülse |
| receptacle connector |
Steckerhülse |
| receptacle connector |
Buchse |
| receptacle |
Buchse |
| receptacle |
Anschlussbuchse |
| receptacle |
Steckerbuchse |
| receptacle connector |
Anschlussbuchse |
| litter receptacle |
Müllbehälter |
| waste receptacle |
Müllbehälter |
| litter receptacle |
Abfallbehälter |
| trash receptacle |
Abfallbehälter |
| waste receptacle |
Abfallbehälter |
| trash receptacle |
Müllbehälter |
| cable connecting receptacle |
Kabelverlängerungsdose |
| receptacle |
Fach |
| receptacle |
Tasche |
| receptacle |
Hülle |
| receptacle |
Federleiste |
| box mounting receptacle |
Gerätesteckdose |
| bulkhead receptacle |
Gehäusedurchführung |
| IDC-receptacle |
Schneidklemmfederleiste |
| dummy receptacle |
Blindsteckdose |
| receptacle |
Blütenboden |
| receptacle |
Dose |
| flange receptacle |
Flanschdose |
| receptacle |
Zisterne |
| receptacle |
Tank |
| Pressure receptacle |
Druckbehälter |
| Receptacle, paper |
Rolle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| jam nut receptacle |
Aufnahme für die Gegenmutter |
| Filling unit or receptacle |
Einfüllvorrichtung oder -behälter, |
| If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins. |
Wenn die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt wird, ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren. |
| Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l |
mit einer Leistung von 1500 W oder weniger und einem Fassungsvermögen des Staubbehälters von 20 l oder weniger |
| Whole flower head including receptacle |
Ganzer Knospenkopf einschl. Blütenkelch |
| The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle. |
Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungsatmosphäre oder dem Behälter zu bestimmen. |
| Packaging. Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function. |
‚Verpackung‘: Gefäße und alle sonstigen Bestandteile oder Werkstoffe, die erforderlich sind, damit das Gefäß seine Umschließungsfunktion erfüllen kann. |
| Receptacle, glass |
Rohre, im Bündel/Bund (‚Pipes, in bundle/bunch/truss‘) |
| Receptacle, fibre |
Spule (‚Coil‘) CL |
| Receptacle, fibre |
Rohr (‚Tube‘) |
| Receptacle, glass |
BR Stab, Stange |
| Receptacle, wooden |
Steige (crate, shallow) |
| Receptacle, wooden |
Sack, mehrlagig |
| Receptacle, plastic wrapped |
SA Sack, Jute |
| Receptacle, plastic-wrapped |
Steige (crate, framed) |
| Receptacle, plastic |
Stämme, im Bündel/Bund |
| Receptacle, plastic |
Rotnetz RT |
| Receptacle, metal |
Stäbe, im Bündel/Bund (‚Bars, in bundle/bunch/truss‘) |
| Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C. |
Das Gefäß in einen auf 130-133 °C erhitzten Trockenschrank stellen. |
| The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored. |
Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen. |
| The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored. |
Die Prüfungen sollen unmittelbar nach Herausnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert wurden, durchgeführt werden |
| Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg). |
Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen). |
| Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| ‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station. |
„Einfüllvorrichtung oder -behälter“ ist eine Vorrichtung, die außen oder innen (Motorraum) am Fahrzeug angebracht ist und dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen. |
| Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate |
Kiste, Massengut, Holz |
| Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum |
Kiste, Massengut, Karton |
| Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack |
Kiste, Massengut, Kunststoff |
| Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box |
Kiste, mehrlagig, Karton |
| Composite packaging, glass receptacle in steel drum |
Kiste, mit Palette, Holz |
| Composite packaging, glass receptacle in steel crate box |
Kiste, mit Palette |
| Composite packaging, glass receptacle in plywood drum |
Kiste, mehrlagig, Kunststoff |
| Composite packaging, glass receptacle in fibre drum |
Kiste, mehrlagig, Holz |
| Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS |
Kiste, mit Palette, Kunststoff |
| Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper |
Kiste, mit Palette, Karton |
| Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ |
Korbflasche, geschützt |
| Composite packaging, plastic receptacle in plywood box |
Korb, mit Henkel, Holz |
| Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate |
Kiste, mit Palette, Metall |
| Composite packaging, glass receptacle |
Kiste, isothermisch |
| Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum |
Korb, mit Henkel, Karton |
| Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box |
Korb, mit Henkel, Kunststoff |
| At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.) |
Am anderen Ende des Zylinders 100 mm vom Rand ein Loch von 50 mm Durchmesser machen, so dass sich diese Öffnung an dem liegenden, für den Test bereiten zylindrischen Behälter oben befindet (Abbildung 6.3.2.1). |
| a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and |
einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung, die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und |
| A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or |
Ein Verschluss, bestehend aus einem Klappdeckel, wird an der Öffnung des Behälters angebracht oder |
| As concerns the first argument, the definition of the product concerned does not include any specific receptacle type and therefore is not limited to products packed in cans. |
Zum ersten Einwand ist festzustellen, dass die Definition der betroffenen Ware keine spezifischen Behältnisse vorschreibt und daher nicht nur Erzeugnisse in Dosen umfasst. |
| As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood. |
Da das Behältnis aus Holz nach seiner stofflichen Beschaffenheit einzureihen ist, ist das Erzeugnis als Ware aus Holz in den KN-Code 44219098 einzureihen. |
| a receptacle (for resultant drops); |
einem Behälter (für entstehende Tropfen), |
| A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops. |
Unter der Probe wird ein Behälter angebracht, der die entstehenden Tropfen auffangen soll. |
| Filling unit or receptacle: yes/no (1) |
Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein (1) |
| ‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system; |
„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem; |
| Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle. |
Jede Probe wird in einen geeigneten Container/Behälter gefüllt. |
| ‘container’ means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport; |
„Transportbehälter“/„Container“: jeder Verschlag, jeder Kasten, jedes Behältnis oder jede andere feste Struktur, die zum Transport von Tieren verwendet wird, jedoch kein Transportmittel ist; |
| Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container. |
Alternativ kann die Probe in einen Behälter verfüllt werden, der so verschließbar ist, dass er nicht geöffnet werden kann, ohne das Gefäß bzw. den Behälter dabei irreversibel zu beschädigen. Eine mehrmalige Verwendung des Gefäßes bzw. Behälters ist zu vermeiden. |
| a marked receptacle for domestic waste; |
gekennzeichnete Behälter für Hausmüll; |
| a Minimum length of the receptacle which is clear of provisions for attachment of receptacle or protective caps. |
a Mindestlänge des Behälters, in dessen Bereich sich keine Befestigungsteile für den Behälter oder Abdeckklappen befinden dürfen. |
| For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F. |
Bei Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3 muss die Einfüllvorrichtung (der Einfüllbehälter) den Angaben in der Abbildung 2 in Anhang 4F oder den Angaben in der Abbildung 1 von Anhang 4F entsprechen. |
| For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F [6]. |
Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 muss die Einfüllvorrichtung (der Einfüllbehälter) den Angaben in der Abbildung 1 in Anhang 4F entsprechen [6]. |
