| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| radiation apparatuses |
Bestrahlungsapparate |
| sprinkling apparatuses |
Bewässerungsapparate |
| sprinkling apparatuses |
Regner |
| sprinkling apparatuses |
Benetzer |
| echo sounding devices/instruments/apparatuses |
Echolote |
| distilling apparatuses |
Brennapparate |
| distilling apparatuses |
Brenngeräte |
| distilling apparatuses |
Destillierapparate |
| diffusion apparatuses |
Extraktionsapparate |
| diffusion apparatuses |
Diffusionsapparate |
| diffusion apparatuses |
Diffuseure |
| apparatuses |
Ausrüstungen |
| apparatuses |
Vorrichtungen |
| apparatuses |
Geräte |
| apparatuses |
Apparate |
| breathing apparatuses |
Atemschutzgeräte |
| breathing apparatuses/apparatus |
Atemgeräte |
| grinding apparatuses |
Mahlwerke |
| grinding apparatuses |
Mühlen |
| measuring apparatuses |
Messapparaturen |
| proportioning apparatuses |
Dosiereinrichtungen |
| rectifying apparatuses |
Rektifikationsapparate |
| rectifying apparatuses |
Rektifizierapparate |
| X-ray apparatuses |
Röntgengeräte |
| X-ray apparatuses |
Röntgenapparate |
| facsimile apparatuses |
Bildfunkgeräte |
| oxygen apparatuses |
Sauerstoffapparate |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffrettungsgeräte |
| oxygen apparatuses |
Sauerstoffrettungsgeräte |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffatemgeräte |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffgeräte |
| oxygen apparatuses |
Sauerstoffgeräte |
| oxygen apparatuses |
Sauerstoffatemgeräte |
| oxygen inhaling/breathing apparatuses |
Sauerstoffapparate |
| security apparatuses |
Sicherheitsapparate |
| rescue apparatuses |
Rettungsapparate |
| rescue apparatuses |
Rettungsgeräte |
| gym apparatuses |
Turngeräte |
| gym apparatuses |
Geräte |
| gymnastics apparatuses |
Turngeräte |
| apparatuses |
Turngeräte |
| gymnastics apparatuses |
Geräte |
| drying apparatuses |
Trockenapparate |
| dosing apparatuses |
Dosierapparate |
| chemical apparatuses |
Chemieapparate |
| emptying apparatuses |
Entleerungsapparate |
| duplicating apparatuses |
Vervielfältigungsapparate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| proportioning apparatuses |
Mess- und Dosiergeräte |
| …of uncleaned empty containers belonging to Transport Category 4 and filled or empty gas cylinders for breathing apparatuses for use by emergency services or as diving equipment, in quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6, is not… |
…Beförderung von ungereinigten leeren Containern der Beförderungsklasse 4 sowie gefüllter oder leerer Gasflaschen für Atemgeräte, die von Rettungsdiensten oder als Tauchausrüstung eingesetzt werden, in Mengen, die die in 1.1.3.6 festgelegten Obergrenzen nicht übersteigen… |
| Following these developments, guidelines for the validation of new apparatuses for testing of Trichinella by the digestion method were endorsed unanimously during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 December… |
In der Folge dieser Entwicklungen wurden auf der Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 16. Dezember 2008 Leitlinien für die Validierung neuer Geräte zur Untersuchung auf Trichinen mittels des Verdauungsverfahrens einstimmig… |
| In addition, new apparatuses for Trichinella testing using the digestion method equivalent to the reference method started being produced by private companies. |
Außerdem begannen private Unternehmen mit der Entwicklung neuer Geräte für die Untersuchung auf Trichinen mittels des Verdauungsverfahrens, das der Referenzmethode gleichwertig ist. |
| Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised. |
Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig. |
| Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision. |
Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung wird ausdrücklich im Wege eines Durchführungsbeschlusses der Kommission genehmigt. |
| The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure. |
Bei der Kontrolle werden die von beiden Geräten angegebenen Werte bei zunehmendem und dann abnehmendem Druck miteinander verglichen. |
| Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210. |
Die Datenübertragung zwischen zwei Geräten, bei der keine Telekommunikationstechnologie, z. B. Ethernet, verwendet ist, gilt für die Zwecke der Unterposition 85444210 nicht als Telekommunikation. |
| the description of the jacks and /or lifting apparatuses to be used at each location, |
Beschreibung der Gleiswinden und/oder Hebevorrichtungen, die an jeder Position zu verwenden sind; |
