| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to weigh |
wiegen |
| to weigh |
abwägen |
| to weigh |
abwiegen |
| to weigh |
wägen |
| to weigh |
lasten |
| to weigh |
schwer sein |
| nouns |
Substantive |
| weigh bridge |
Brückenwaage |
| weigh bridges |
Brückenwaagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to weigh up |
abwägen |
| to weigh out |
abwiegen |
| to weigh up |
abwiegen |
| to weigh down |
belasten |
| to weigh down |
niederdrücken |
| to weigh upon |
beklemmen |
| to weigh anchor |
den Anker lichten |
| to weigh competing interests |
eine Güterabwägung vornehmen |
| not to weigh up every word |
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| to weigh-in sth. |
etw. einwiegen |
| to weigh a sample into a volumetric flask |
eine Probe in einen Messkolben einwiegen |
| to weigh down |
bedrücken |
| to weigh down |
lasten auf |
| to weigh sth. on the scales |
etw. mit der Waage wiegen |
| to dry and weigh silk |
Seide konditionieren/prüfen |
| to weigh down |
beugen |
| How much do you weigh? |
Wie schwer bist du? |
| I/he/she would weigh |
ich/er/sie woge |
| I/he/she would weigh |
ich/er/sie wöge |
| to weigh heavy |
wuchten |
| to weigh in on sth. |
sich zu etw. äußern |
| to weigh in on sth. |
sich zu etw. einschalten |
| to weigh up sth. |
etw. abwägen |
| to weigh in at ... |
... auf die Waage bringen |
| to weigh anchor |
den Anker lösen |
| to weigh anchor |
die Verankerung lösen |
| N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured. |
Anmerkung:Bei der Beurteilung darüber, ob das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Bedingungen berücksichtigt werden. |
| …one pallet above the other (stackers), (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts) or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).’ |
…übereinander zu stapeln (Stapler), iii) Lasten zu einer Arbeitsbühne hochzuheben (Scherenhubwagen) oder iv) Lasten hochzuheben und zu wiegen (Waagehubwagen).“ |
| EUR/100 kg net weigh |
EUR/100 kg Nettogewicht |
| Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) |
Apparate zum Wiegen/Etikettieren verpackter Waren, Brückenwaagen und andere Waagen (ausgenommen Haushalts-, Personen- und Ladenwaagen, Waagen für Stetigförderer, Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen, Waagen mit Empfindlichkeit ≤ 5 cg) |
| The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2. |
Die Zeugnisformulare haben das Format 210 × 297 mm. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2. |
| The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2. |
Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2. |
| Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt. Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II. |
Die Früchte müssen jedoch der jeweils nächstniedrigeren bzw. nächsthöheren Größe entsprechen, bzw. die kleinsten Früchte dürfen in der Klasse Extra nicht weniger als 85 g, in der Klasse I nicht weniger als 67 g und in der Klasse II nicht weniger als 62 g wiegen. |
| Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together. |
Die ausgelesenen Verunreinigungen werden dem Durchfall dieses 1-mm-Siebes wieder hinzugefügt und mit diesem zusammen gewogen. |
| If “n” is the number of aeroplanes in the fleet using fleet values, the operator must at least weigh, in the period between two fleet mass evaluations, a certain number of aeroplanes defined in the Table below |
:Der Luftfahrtunternehmer hat zwischen zwei Flottenmassenbestimmungen Flugzeuge in einer Mindestanzahl entsprechend der nachstehenden Tabelle zu wiegen, wobei ‚n‘ die Anzahl der Flugzeuge in einer Flotte ist, für die Flottenwerte verwendet werden. |
| Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg. |
Das Gewicht der frischen, in Form geschnittenen Keulen sollte nach Möglichkeit zwischen 12 und 14 Kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 Kilogramm betragen. |
| The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2. |
Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2. |
| The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2. |
Das Zeugnisformat ist 210 × 297 mm mit einem Papiergewicht von mindestens 40 g/m2. |
| Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them. |
1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen. |
| Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg. |
Ein Gefäß (3.3) wird mit seinem Deckel auf 0,5 mg genau gewogen. |
| In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg. |
Bei abgepackten Schalenfrüchten wiegt die Sekundärprobe zwischen 300 g und 1 kg. |
| The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2. |
Das Papier der in Artikel 2 genannten Formblätter darf keinen Holzstoff enthalten, muss den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen und mindestens 55 g/m2 wiegen. |
| Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg). |
Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen). |
| In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components… |
Bei der Beurteilung der Frage, ob der (die) kontrollierte(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Umstände berücksichtigt werden, die das (die) verbotenen… |
| N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or… |
Anmerkung:Bei der Beurteilung der Frage, ob der (die) verbotene(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Umstände berücksichtigt werden, die das (die… |
| Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them. |
Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg. |
Die erhaltene Fettmasse wird bestimmt, indem die Masse des getrockneten leeren Rundbodenkolbens von der ermittelten Masse abgezogen wird. |
| be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg; |
ist leicht, aber robust und wiegt nicht mehr als 2,5 kg; |
| A fresh trimmed leg must not weigh less than 11,8 kg. |
Die frische nachgeschnittene Keule darf nicht weniger als 11,8 kg wiegen. |
| availability of quota for fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board. |
Verfügbarkeit von Quoten für die Fischereifahrzeuge, die Fischereierzeugnisse an Bord wiegen dürfen; |
| A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media. |
Zum Wägen der in Probenahmefiltern abgeschiedenen Netto-PM wird eine Waage verwendet. |
| Add water equivalent to 5 % of the mass of the silica gel as follows: Weigh 152 g silica gel into an Erlenmeyer flask then add 8 g of distilled water, stopper and shake gently to distribute the water evenly. |
Ein 5 % der Kieselgelmasse entsprechendes Volumen Wasser wie folgt zugeben: 152 g Kieselgel in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben einwiegen, 8 g destilliertes Wasser zugeben, den Kolben verschließen und leicht schütteln, bis eine gleichmäßige Verteilung des Wassers erreicht ist. |
| According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below |
:Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen: |
| Ash for 3 hours. Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately. |
Dann wird die Schale in einen Exsikkator gestellt und unmittelbar nach dem Abkühlen gewogen. |
| It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging. |
Anschließend wird die Gesamtmenge der nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden und in unmittelbarer Umhüllung aufgemachten Waren prinzipiell durch Auszählen und/oder Verwiegen bestimmt. |
| A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities. |
Dem Gerät angeschlossen ist eine zweite Waage, auf der die Ausgangsmengen abgewogen werden. |
| A 100 % risk weigh shall be assigned to the Part of the loan that exceeds the limits set out in point 55. |
Dem über die gemäß Nummer 55 berechnete Obergrenze hinausgehenden Kreditanteil wird ein Risikogewicht von 100 % zugewiesen. |
| Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them. |
Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
Schließlich wird der Tiegel durch Absaugen entleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen. |
| For ‘Pizza Napoletana’, the dough balls must weigh between 180 and 250 g. |
Für die „Pizza Napoletana“ müssen die Teigkugeln ein Gewicht von 180 bis 250 Gramm haben. |
| Failure by the master of a fishing vessel to weigh cod first landed as required by Article 19 of Regulation (EC) No 1098/2007; |
Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs ist der Verpflichtung gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 zum Wiegen von erstmals angelandetem Dorsch nicht nachgekommen. |
| Each sample shall weigh the same. |
Das Gewicht der einzelnen Entnahmen ist identisch. |
| any method applied to weigh data records for statistical units, |
etwaige Methoden zur Gewichtung von Datensätzen statistischer Einheiten, |
| Each incremental sample shall weigh at least 100 g. |
Jede Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen. |
| Each individual sample shall weigh the same. |
Das Gewicht der einzelnen Entnahmen ist identisch. |
| Do not weigh the fish remaining in the chamber. |
Wiegen Sie nicht das Gewicht der in der Kammer verbliebenen Fische. |
| Evaporate until dryness with a gentle current of nitrogen in a warm water bath, after cooling the flask, weigh 5 ± 0,01 g of the dry filtered sample into the same flask. |
Nach dem Abkühlen des Kolbens in den gleichen Kolben 5±0,01 g der trockenen und filtrierten Probe einwiegen. |
| Eliminate the solvent at reduced pressure in a rotary evaporator (4.1.9) and weigh the residue that will be used to prepare the solution for HPLC analysis and for methyl ester preparation. |
Lösungsmittel unter Unterdruck in einem Rotationsverdampfer (4.1.9) entfernen und Rückstand wägen, der zur Herstellung der Lösung für die HPLC-Analyse und für die Bereitung der Methylesterzubereitung verwendet wird. |
| Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product; |
die Aerosolpackung trocknen und erneut wiegen; die Masse des aufgesprühten Produkts berechnen. |
| Dry the crucible and residue, cool and weigh them. |
Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen. |
| Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it. |
Die Analyseprobe wird in einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator gekühlt und gewogen. |
| Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3). Leave to cool in a desiccator and weigh. |
Anschließend wird der Rückstand mit Kolben 1,5 h im Trockenschrank (4.3) getrocknet und nach dem Abkühlen in einem Exsikkator gewogen. |
| Dry the crucible and the residue and cool and weigh them. |
Filtertiegel und Rückstand werden getrocknet und nach Abkühlung gewogen. |
| Dry the crucible and residue and cool and weigh them. |
Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
| Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 oC. After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly. |
Der Filtertiegel mit Inhalt wird im Trockenschrank bei 130 oC bis zur Massekonstanz getrocknet, in einem Exsikkator abgekühlt und anschließend rasch gewogen. |
| Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC. Cool in a desiccator and weigh. |
Der Filter mit dem Rückstand wird nach dem Trocknen bei einer Temperatur von mindestens 550 oC und höchstens 700 oC in einer tarierten Veraschungsschale verascht und anschließend im Exsikkator gekühlt und gewogen. |
| Dry the residue in the oven at 103±2 °C for 15 min. Cool in desiccators and weigh to the nearest 0,1 mg. |
Den Rückstand bei 103 °C ± 2 °C im Trockenschrank 15 Minuten lang trocknen. Im Exsikkator abkühlen lassen und auf 0,1 mg genau wiegen. |
| Dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
Tiegel und Rückstand trocknen, abkühlen und wägen. |
| does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges. |
Die Nummer III.A9.002 erfasst nicht Ausrüstung, Geräte oder Wandler, besonders konstruiertm zum Wiegen von Fahrzeugen, z. B. Brückenwaagen. |
| duck livers shall weigh at least 300 g net, |
Entenlebern: Nettogewicht von mindestens 300 g, |
| Give weight of unit in live weigh, of species concerned |
Stückgewicht betreffende Art(en) in Lebendgewicht |
| goose livers shall weigh at least 400 g net. |
Gänselebern: Nettogewicht von mindestens 400 g. |
| …noted that since the project in question concerns a completely integrated production site, it would be artificial to weigh the two competition factors by the relative value of the investments concerning each of the two products. |
…die Kommission fest, dass eine Gewichtung der beiden Wettbewerbsfaktoren anhand des jeweiligen Anteils der Investitionen für die beiden Produkte künstlich wäre, da sich das fragliche Projekt auf einen vollkommen integrierten Produktionsstandort bezog. |
| In cases where multiple test intervals occur over a duty cycle, the Regulation may specify additional calculations that weigh and combine results to arrive at composite values for comparison against the applicable emission limits; |
In Fällen mit mehreren Prüfintervallen im Verlauf eines Lastzyklus können in der Regelung zusätzliche Berechnungen vorgeschrieben sein, mit denen Ergebnisse so gewichtet und zusammengestellt werden, dass sich für den Vergleich mit den anwendbaren Emissionsgrenzwerten zusammengesetzte Werte ergeben; |
| Indeed, highlifters/stackers are used to lift the load higher, to assist in storage of loads, to stack one pallet above the other, scissorlifts are used to lift the load to a working level and weighing trucks to weigh the load. |
So werden Hochhubwagen/Stapler dazu verwendet, Lasten hochzuheben und zu lagern sowie Paletten übereinander zu stapeln, Scherenhubwagen werden dazu verwendet, Lasten zu einer Arbeitsbühne hochzuheben und Waagehubwagen werden zum Wiegen von Lasten genutzt. |
| In order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content. |
Um zu überprüfen, ob die den Verarbeitungsunternehmen gelieferten Mengen Ausgangserzeugnisse den von diesen ausgelieferten Mengen Trockenfutter entsprechen, müssen die genannten Unternehmen das zu verarbeitende Futter systematisch wiegen und seinen Feuchtigkeitsgehalt bestimmen. |
| In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask. Mix for one hour in the tumbler. |
Bei sehr stark melassehaltigen Futtermitteln und anderen wenig homogenen Futtermitteln werden 20 g in einen 1-l-Messkolben eingewogen, 500 ml Wasser hinzugefügt und 1 h lang im Schüttelgerät gemischt. |
| …case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if… |
…und Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die reich an Zucker, aber praktisch stärkefrei sind (Johannisbrot, Zuckerrübentrockenschnitzel usw.), werden 5 g in einen 250-ml-Messkolben eingewogen und 200 ml destilliertes Wasser hinzugefügt. Dann wird 1 h lang oder, falls erforderlich, länger im… |
| In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible. |
Bei Ölen und Fetten wird eine Probe von 25 g in eine Schale entsprechender Abmessung genau eingewogen. |
