| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| measurements |
Maße |
| measurements |
Messungen |
| measurements |
Messwerte |
| measurements |
Abmessungen |
| measurements |
Abmaße |
| measurements |
Aufmaße |
| absolute measurements |
Bezugsmaße |
| absolute measurements |
Bezugsmaß |
| pressure measurements |
Druckmessungen |
| power measurements |
Kraftmessungen |
| comparator for linear measurements |
Longitudinalkomparator |
| noise measurements |
Lärmmessung |
| series of measurements |
Messreihe |
| precision of measurements |
Messgenauigkeit |
| measurements |
Messgeräte |
| measurements |
Vermessungen |
| section of measurements |
Messstrecke |
| zero measurements |
Null-Messungen |
| rotational measurements |
Rotationsmessungen |
| sonic measurements |
Schallmessungen |
| displacement measurements |
Verschiebungsmessungen |
| measurements of emissions |
Emissionsmessungen |
| field measurements |
Freilandmessungen |
| extension measurements |
Dehnungsmessungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| instruments and measurements |
Geräte- und Messwesen |
| to take sb.'s measurements for a suit |
bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen |
| consistent measurements |
reproduzierbare Messwerte |
| to mark off measurements |
ritzen |
| marked off measurements |
Maße angerissen |
| marked off measurements |
geritzt |
| to mark off measurements |
Maße anreißen |
| marking off measurements |
ritzend |
| marking off measurements |
Maße anreißend |
| The measurements are insensitive to local variations. |
Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst. |
| Take all measurements |
:Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen: |
| Photometric measurements |
Photometrische Messungen |
| The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority. |
Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen der zuständigen Behörde. |
| Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test. |
An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen. |
| Measurements and calculations |
Messungen und Berechnungen |
| 'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located. |
'Circular Error Probable' (CEP) bezeichnet innerhalb einer kreisförmigen Normalverteilung den Radius des Kreises, der 50 % der einzelnen durchgeführten Messungen enthält, oder den Radius des Kreises, in dem eine 50 %-Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins besteht. |
| Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process |
Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen |
| The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness. |
Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken. |
| Annex 3 — Photometric measurements |
Anhang 3 — Fotometrische Messungen |
| The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it. |
Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt. |
| PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS |
PARAMETER, EINHEITEN UND MESSGENAUIGKEIT |
| component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); |
Informationen über Bauteile und Diagnose (z. B. untere und obere Grenzwerte für Messungen), |
| test parameters for measurements |
:Prüfparameter für Messungen: |
| Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity; |
Verfolgungssysteme mit einem Code-Umsetzer in Verbindung mit Boden- oder Luftreferenzsystemen oder Navigationssatellitensystemen, zur Echtzeitmessung von Flugposition und Geschwindigkeit, |
| Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath; |
Messgenauigkeit besser als 0,3 % der Wassertiefe über den gesamten Messwinkel, gemittelt über die Einzelmessungen innerhalb des Messwinkels, |
| n number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2, |
n die Zahl der Prüfpunkte, an denen Emissionsmessungen (in Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand) zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, durchgeführt werden, ≥ 2, |
| If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band… |
Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang 7 durchgeführt, sind die Grenzwerte 62-52 dBμV/m im Frequenzbereich von 30-75 MHz, wobei dieser Grenzwert bei Frequenzen über 30 MHz logarithmisch abfällt, und 52-63 dBμV/m im Frequenzbereich von 75-400 MHz… |
| All measurements, photometric and colorimetric, shall be made |
:Alle photometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen: |
| basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures), |
Sie lassen sich in sieben Hauptkategorien unterteilen: Eckwerte (Dokumentation aller Bezugswerte und Sollwerte für Messgrößen wie Drehmoment, Bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische Druckwerte); |
| Note:6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics. |
Anmerkung:Nummer 6A006 erfasst keine Geräte, besonders konstruiert für die Fischerei oder für biomagnetische Messungen in der medizinischen Diagnostik. |
| …transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters. |
…S) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet. Die Ultraschalldaten umfassen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter. |
| measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15; |
Die Messungen sind anhand der in Tabelle 15 angegebenen Lastprofile auszuführen; |
| measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows |
:die Messungen sind anhand des folgenden 24-stündigen Messzyklus durchzuführen: |
| The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself. |
Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-300-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm, |
Abmessungen von nicht mehr als 70 mm × 67 mm × 75 mm, |
| Measurements shall be made three times. |
Die Messungen sind dreimal durchzuführen. |
| Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
| For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth. |
Im Sinne dieser Anforderung ist die Gefügetiefe an mindestens zehn gleichmäßig entlang den Radspuren der Prüfstrecke verteilten Stellen festzustellen und der Durchschnittswert dann mit der vorgegebenen Mindestgefügetiefe zu vergleichen. |
| Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level. |
Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,50 W darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 W betragen. |
| Measurements shall be carried out on a vehicle which has travelled a distance of between 1000 km and 10000 km, preferably 5000 km. |
Die Messungen sind bei einem Fahrzeug mit einem Kilometerstand zwischen 1000 km und 10000 km, vorzugsweise 5000 km, durchzuführen. |
| When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. |
Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden. |
| All these measurements shall be made in accordance with paragraphs 5.5.3.1 and 5.5.3.2. |
Alle diese Messungen sind nach den Vorschriften der Absätze 5.5.3.1 und 5.5.3.2 durchzuführen. |
| The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level metre conforming to the specifications of IEC Publication No 651, first edition (1979). |
Die Messungen der Schalldruckpegel müssen mit einem Präzisions-Schallpegelmesser der Klasse 1 gemäß den Vorschriften der CEI-Veröffentlichung Nr. 651, erste Ausgabe (1979), durchgeführt werden. |
| The measurements shall be made on a clear day. |
Die Messungen sind bei klarem Wetter durchzuführen. |
| During measurements, the ambient temperature shall be between 10 and 30 °C. |
Während der Messungen muss die Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 30 °C betragen. |
| All measurements shall be made using the time constant ‘F’. |
Alle Messungen sind mit der Anzeigegeschwindigkeit „Schnell“ („F“) durchzuführen. |
| To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase. |
Um sicherzustellen, dass bei der Wiederholung von Prüfungen und Messungen reproduzierbare Messergebnisse erzielt werden, müssen die Ausrüstung zur Erzeugung der Prüffelder und ihre Anordnung den gleichen Spezifikationen entsprechen wie diejenigen, die während jeder zugehörigen Kalibrierungsphase benutzt wurde. |
| …does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3. |
…nicht innerhalb der in Absatz 5.5.1 angegebenen Sicherheitsspanne liegt (liegen) oder die Grenzwerte überschritten werden, sind drei weitere Messungen bei den Beladungszuständen, die diesem Ergebnis (diesen Ergebnissen) entsprechen, nach den Vorschriften des Absatzes 5.5.3 durchzuführen. |
| These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points |
:Diese Messungen sind mit einer Prüflampe an folgenden Punkten vorzunehmen: |
| MEASUREMENTS TO BE MADE |
DURCHZUFÜHRENDE MESSUNGEN |
| In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant. |
Bei neuen oder umgebauten Produktionsanlagen werden die Messungen auf einen stabilen Betrieb der Anlage über einen Zeitraum von mindestens 45 aufeinander folgenden Tagen bezogen. |
| n number of measurements. |
n Anzahl der Messungen |
| Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests. |
Anstelle von individuellen Testprotokollen können für jedes Werkzeugmaschinenmodell amtliche Werte für die Positioniergenauigkeit herangezogen werden, die aus Messungen nach ISO 230/2 (1988) [1] oder entsprechenden nationalen Normen hergeleitet werden. |
| Measurements in the head of the dummy |
Messungen im Kopf der Prüfpuppe |
| Measurements in the thorax of the dummy |
Messungen im Brustkorb der Prüfpuppe |
| This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements. |
Bei der Berechnung dieses Wertes werden Messungen, die erheblich vom gemittelten Messwert abweichen, oder das Ergebnis anderer statistischer Berechnungen, die die Streuung der Messungen berücksichtigen, außer Acht gelassen. |
| If the assembly incorporates a device, manually or automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted, that device shall not be in operation when these measurements are effected. |
Gehört zu dem System eine Einrichtung, die durch manuelle oder automatische Betätigung verhindert, dass der Gurt vollständig aufgerollt wird, so darf diese Einrichtung bei diesen Messungen nicht wirksam sein. |
| Leaks which would affect emission measurements. |
Leckagen, die Emissionsmessungen beeinträchtigen |
| The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. |
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale/vertikale Polarisierung) bei jedem der 13 Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten. |
| …of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. |
…Fahrzeugseite) bei jedem der 14 Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten. |
| The holder of the approval shall ensure that for each type of vehicle at least the tests concerning the taking of measurements are carried out. |
Der Inhaber der Genehmigung muss sicherstellen, dass bei jedem Fahrzeugtyp zumindest die Prüfungen zur Kontrolle der Abmessungen durchgeführt werden. |
| …7) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’, |
…bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue“ |
| …6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’, |
…bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue“ |
| Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows. |
Nettowärmeerzeugung die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird. |
| Reference Material: ERM®-BF419 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
Referenzmaterial: ERM®-BF419 erhältlich bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| …6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
…bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer. |
Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer. |
Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer. |
Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet. |
| The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself. |
Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour)) |
Mit BVT verbundener Emissionswert [32] [33](Tagesmittelwert oder Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde)) |
| In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements |
:Geben die Ergebnisse der photometrischen Messungen zu Bedenken Anlass, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen: |
| The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. |
Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden. |
| Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows |
:Es gelten folgende Parameter, Einheiten und Angaben über die Messgenauigkeit: |
| the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used; |
die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren; |
| swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer; |
der Abblendscheinwerfer geschwenkt oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, nachdem die vollständige Scheinwerfereinheit, z. B. mit Hilfe eines Goniometers, horizontal neu eingestellt wurde; |
