| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sammelbeutel |
sample bags |
| Sammelbeutel |
sample bag |
| Sammelbeutel |
Collection bag |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem Abschluss der Prüfung sind die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahme-Pumpe anzuhalten. |
At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped. |
| Die Probenahmesonde ist mindestens 300 mm tief in das Verbindungsrohr zwischen dem Auspuff und dem Sammelbeutel möglichst nah am Auspuff einzuführen. |
The sampling probe shall be inserted into the exhaust pipe to a depth of at least 300 mm into the pipe connecting the exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust. |
| Analyse der Sammelbeutel |
Bag analysis |
| Zum Abschluss des Warmstart-Prüfzyklus werden die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe angehalten. |
At the completion of the hot start cycle, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped. |
| Nach Abschluss der Prüfung wird die Messung des Durchsatzes des rohen oder verdünnten Abgases beendet, und der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe wird gesperrt. |
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume or raw exhaust gas flow rate, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped. |
| Zum Abschluss der Prüfung werden die Messung des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikel-Probenahmepumpe angehalten. |
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump must be stopped. |
| die H2O-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel, ausgedrückt in Volumenprozent, |
concentration of H2O in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in per cent volume, |
| die HC-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel, ausgedrückt in ppm Kohlenstoff-Äquivalent, |
concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent, |
| die CO2-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel, ausgedrückt in Volumenprozent, |
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in per cent volume, |
| die Wasserstoff-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel, ausgedrückt in ppm, |
concentration of hydrogen in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm, |
| die CO-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm. |
concentration of CO in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm. |
| Die Sammelbeutel sind zu leeren. |
The sample bags shall be evacuated. |
| Sammelgefäße, Sammelbeutel und Dränageausrüstung |
Collector and collection bags, drainage and kits |
