| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedes Unterfeld enthält 2 Informationselemente. |
Each subfield contains two items of information. |
| Jedes Unterfeld enthält 3 Informationselemente. |
Each subfield consists of three information items. |
| Jedes Informationsfeld kann ein oder mehrere grundlegende Informationselemente mit einheitlichem Wert enthalten. |
Each information field may contain one or more basic single-valued information items. |
| Die Informationselemente werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
Information items shall be separated by the separator character. |
| Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind. |
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted. |
| Es besteht aus einem oder mehreren Unterfeldern, von denen jedes wiederum 2 Informationselemente enthält, die einen einzelnen Datensatz beschreiben, der sich in der vorliegenden Datei befindet. |
It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file. |
| Normalerweise sollte es keine leeren Felder oder Informationselemente geben, daher sollte zwischen allen Datenelementen lediglich ein Trennzeichen stehen. |
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items. |
| Bei mehrfachen Unterfeldern innerhalb eines Felds, die durch das Zeichen „RS“ voneinander abgegrenzt werden, wird mit dem Zeichen der Beginn der nächsten Gruppe sich wiederholender Informationselemente angezeigt. |
Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s). |
| Dieses Feld enthält 2 durch das Zeichen getrennte Informationselemente. |
This field shall contain two information items separated by the character. |
| Dieses Feld enthält 3 Informationselemente. |
This field shall contain three information items. |
| Dieses Feld besteht aus einer Reihe von Unterfeldern, die jeweils 3 Informationselemente enthalten. |
This field consists of a series of subfields each containing three information items. |
| Dieses obligatorische Feld enthält 6 durch das Zeichen getrennte Informationselemente. |
This mandatory field has six information items separated by the character. |
| Diese Attribute befinden sich außerhalb der eigentlichen Ablage und liefern eine Beschreibung der abgelegten Informationselemente. |
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item. |
| Die verbleibenden 2 Informationselemente des ersten Teilfelds enthalten jeweils „0“. |
The remaining two information items of the first subfield shall both contain ‘0’. |
| Erforderliche Informationselemente sind die geschätzte Ankunftszeit (Estimated Time of Arrival — ETA) im Hafengebiet und erforderlichenfalls der Punkt, an dem das Hafengebiet verlassen wird, sowie der zuletzt angelaufene Hafen. |
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements. |
| Die Ausnahme von dieser Regel liegt vor, wenn die Daten in Feldern oder Informationselemente in einer Transaktion nicht verfügbar sind, fehlen oder fakultativ sind und die Transaktion nicht davon abhängt, ob diese spezifischen Daten vorhanden sind. |
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data. |
| Das Trennzeichen „US“ wird verwendet, um die beiden Informationselemente voneinander abzugrenzen. |
The ‘US’ character shall be used to separate the two information items. |
| Das Zeichen „US“ grenzt einzelne Informationselemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds voneinander ab. |
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield. |
| Wenn Daten für Informationselemente, Unterfelder oder Felder fehlen oder nicht zur Verfügung stehen, muss es ein Trennzeichen weniger geben als die erforderliche Zahl der Datenelemente, Unterfelder oder Felder. |
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required. |
| Zum übrigen Vorbringen der italienischen Behörden in den verschiedenen Phasen der Aktenprüfung stellt die Kommission fest, dass es keine Informationselemente gibt, die ihre in Erwägungsgrund 34 Buchstabe b) dieser Begründung geäußerten Bedenken zerstreuen könnten. |
With regard to the other arguments put forward by the Italian authorities at the various stages of examination of the case, the Commission considers that there is no information allowing it to dispel the doubts expressed in recital 34(b) above. |
| Im Kyoto-Übereinkommen der WZO sind die Verfahren und Informationselemente für Versand-, Einfuhr- und Ausfuhranmeldungen im Einzelnen beschrieben. |
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations. |
| Die ersten beiden Informationselemente geben die Pixelkoordinaten x bzw. y an. |
The first two items contain the ‘x’ and ‘y’ coordinate positions in pixel units. |
| Die folgenden Erläuterungen sollen sicherstellen, dass die Bedeutung der in elektronischen Meldungen in der Binnenschifffahrt verwendeten Informationselemente klar und eindeutig ist; außerdem soll durch klare Beschreibungen die Pflege von Daten und Verweisen erleichtert und gewährleistet werden. |
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured. |
