| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reader |
Leser |
| reader |
Leserin |
| reader |
Lektor |
| reader |
Lesebuch |
| reader's letter |
Leserbrief |
| mind reader |
Gedankenleser |
| reader |
Vorleser |
| paper tape reader |
Lochstreifenleser |
| reader letter |
Leserbrief |
| document reader |
Belegleser |
| reader behavior |
Benutzerverhalten |
| single-font reader |
Einschriftleser |
| ticket reader |
Etikettenleser |
| badge reader |
Ausweisleser |
| swipe-through reader |
Kartenlesegerät |
| swipe-through reader |
Magnetstreifenlesegerät |
| plain-text document reader |
Klartextbelegleser |
| document reader |
Lesestift |
| document reader |
Handleser |
| handheld reader |
Handleser |
| handheld reader |
Lesestift |
| handheld reader |
Lesepistole |
| document reader |
Lesepistole |
| avid reader |
Leseratte |
| avid reader |
Bücherwurm |
| reader's letters |
Leserbriefe |
| reader |
Lesegerät |
| handheld reader |
Belegleser |
| card reader |
Lochkartenleser |
| mark reader |
Markierbelegleser |
| microfiche reader |
Mikrofiche-Lesegerät |
| microfilm reader |
Mikrofilmlesegerät |
| slot reader |
Schlitzleser |
| copy-reader |
Textredakteurin |
| copy-reader |
Textredakteur |
| journal reader |
Streifenleser |
| strip reader |
Streifenleser |
| bar code reader |
Strichcode-Leser |
| bar code reader |
Barcode-Leser |
| barcode reader |
Strichcode-Leser |
| barcode reader |
Barcode-Leser |
| dream reader |
Traumdeuter |
| dream reader |
Traumdeuterin |
| code reader |
Codeleser |
| smart card reader |
Chipkartenleser |
| mind reader |
Gedankenleserin |
| reader |
Chrestomatie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bar code reader |
Strichkode/Strichcode-Lesegerät |
| barcode reader |
Balkenkode/Balkencode-Lesegerät |
| bar code reader |
Balkenkode/Balkencode-Lesegerät |
| barcode reader |
Strichkode/Strichcode-Lesegerät |
| alphanumeric reader |
alphanumerischer Leser |
| The reader is constantly referred back to chapter 2. |
Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. |
| The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. |
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. |
| Too much text will bore the reader. |
Zu viel Text langweilt den Leser. |
| A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this |
:In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
| the well-disposed reader |
der geneigte Leser |
| Note to the reader |
Hinweis für den Leser |
| If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre. |
Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen. |
| For the convenience of the reader, financial institutions are referred to simply as ‘banks’ in this document. |
Der Einfachheit halber werden Finanzinstitute in dieser Mitteilung als „Banken“ bezeichnet. |
| This may be used to blank the ELISA reader. |
Kann als Blindwert für das ELISA-Plattenlesegerät verwendet werden. |
| a "smart card" reader for conditional access to a service provider. |
ein Smartcard-Lesegerät für die Zugangsberechtigung zu einem Dienstanbieter. |
| ELISA plate reader (the test may be read visually). |
ELISA-Plattenlesegerät (dasTestergebnis kann visuell abgelesen werden) |
| Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader. |
Ergebnisse entweder visuell oder mit einem Spektralfotometer ablesen und aufzeichnen. |
| individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded; |
die individuellen Identifikationsnummern der eingeführten Vögel und im Fall einer Identifikation mittels Mikrochips Angaben zur Art des verwendeten Mikrochips und zum eingesetzten Lesegerät; |
| The plates are read spectrophotometrically at 492 nm on an ELISA reader linked to a microcomputer. |
Platten mit einem Spektralfotometer bei 492 nm auf einem ELISA-Plattenlesegerät ablesen, das an einen Mikrocomputer angeschlossenen ist. |
| a Blu-Ray 2D and 3D reader, |
ein Blu-Ray-Lesegerät für 2D und 3D, |
| …unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm. |
…Bedieneinheit mit einem Mikrofon und einem Lautsprecher, verschiedenen Tasten auf der Vorder- und Rückseite, einem Display, einem Magnetkartenleser und einer Anschlussbuchse, für eine Spannung von 1000 V oder weniger, mit Abmessungen von etwa 16 × 4 × 2,5 cm. |
| Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances. |
Wenn der USB-Anschluss bei der Prüfung als Primärschnittstelle dient, darf das Druckermodell zusätzlich 0,5 W für die USB-Schnittstelle und 0,1 W für den Speicherkartenleser verbrauchen. Das ergibt insgesamt 0,6 W, die für die Funktionszusätze zusätzlich erlaubt sind. |
| For specific ‘EMAS Global’ related issues the reader is referred to the ‘Commission Decision 2011/832/EU, of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the… |
Für spezifische Fragen im Zusammenhang mit „Global EMAS“, der weltweiten Anwendung von EMAS, sei auf den Beschluss 2011/832/EU der Kommission vom 7. Dezember 2011 über einen Leitfaden zur EU-Sammelregistrierung, Drittlandregistrierung und weltweiten Registrierung nach der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des… |
| external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader. |
von externen Quellen (wie z. B. einer Festplatte, einem USB-Speicher, Videorecordern, Digitalkameras, Camcordern) über eine USB-Schnittstelle oder ein SD-Kartenlesegerät. |
| …in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface. Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once. |
…beschrieben wird, gilt daher als Schnittstelle vom Typ E, nicht Typ B. Dementsprechend dürfen auch Speicherkarten-Lesegeräte, die mehr als ein Format unterstützen, nur einmal angerechnet werden. |
| For the ease of the reader the changed MRL values are indicated as underlined. |
Um das Lesen der Tabelle zu erleichtern, wurden die geänderten Rückstandshöchstwerte unterstrichen. |
| Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded. |
Daher ist eine Einreihung in die Position 8471 als Kartenlesegerät oder in die Position 8518 als Mikrofon und Lautsprecher ausgeschlossen. |
| Compact disk (CD) and digital versatile disk (DVD) reader and/or burner |
CD- und DVD-Leser und/oder -Brenner |
| Compact disk (CD) reader and/or burner |
CD-Leser und/oder -Brenner |
| Alternatively, a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of fluorescein samples are used in the 96-well… |
Alternativ kann ein Plattenleser für 96-Mulden-Mikrotiterplatten verwendet werden, sofern i) der lineare Messbereich des Plattenlesers für die Bestimmung der Fluorescein-OD490-Werte festgelegt werden kann und ii) in der 96-Mulden-Mikrotiterplatte Fluorescein-Proben in der richtigen Menge… |
| an SD card reader, and |
ein SD-Kartenlesegerät und |
| …a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted; |
…anhand eines der ISO-Norm 11785 entsprechenden Lesegeräts, mit dem HDX- und FDX-B-Transponder abgelesen werden können, zumindest, durch unmittelbaren Kontakt des Lesekopfs mit derjenigen Stelle der Körperoberfläche, wo der Transponder normalerweise implantiert wird; |
| a memory card reader, |
einem Speicherkartenleser, |
| Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function. |
Wegen seiner objektiven Merkmale, nämlich des Vorhandenseins nur eines Eingangs für Tondateien (das CD-Laufwerk), und der begrenzten Bearbeitungs¬möglichkeiten ist die Tonwiedergabe die Hauptfunktion des Geräts. |
| For the purposes of this Decision, the Commission will confine itself to summarising the initial measures contained in the Law of 24 December 2002 and would refer the reader to the initiating Decision for a more detailed description. |
Im Rahmen dieser Entscheidung beschränkt sich die Kommission darauf, die im Gesetz vom 24. Dezember 2002 enthaltenen ursprünglichen Maßnahmen zusammenzufassen, und verweist auf den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens für eine ausführlichere Beschreibung. |
| However, in order to help the reader by making questionnaire responses complete, please also generally reproduce the text of the previous answers when they are referred to in this way, unless there are practical reasons against this. |
Um das Lesen des Fragebogens durch vollständige Antworten zu erleichtern, sollte jedoch im Allgemeinen bei entsprechenden Verweisen der Wortlaut der früheren Antworten wiedergegeben werden, sofern dem praktische Gründe nicht entgegenstehen. |
| If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious mistake that it could have been detected by any careful reader. |
Wenn nämlich KLM selbst, die viel besser als jeder andere unterrichtet ist, die Nichterwähnung der fraglichen Charterflüge nicht festgestellt hat, so lag augenscheinlich kein derart sichtbarer Fehler vor, der von jedem aufmerksamen Leser hätte entdeckt werden können. |
| Furthermore, the statement that Transavia operates to destinations ‘other’ than those of Martinair supports the false impression which the reader gains from the table. |
Durch die Aussage, Transavia verkehre auf „anderen“ Strecken als Martinair, wird der von der Tabelle erweckte falsche Eindruck noch verstärkt. |
| If it serves the specific purpose of assisting the reader to seek further information on an issue, companies (i.e. installations or suppliers), trade names, contributors or TWG members can be named in a BREF unless this goes against competition laws. |
Falls es dem besonderen Zweck dient, den Leser bei der Suche nach weiteren Informationen zu einem Thema zu unterstützen, und nicht gegen das Wettbewerbsrecht verstößt, dürfen Unternehmen (Anlagen oder Lieferanten), Handelsnamen, Mitwirkende oder TWG-Mitglieder in einem BVT-Merkblatt genannt werden. |
| …in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader. |
…und Leistungstests festgelegt werden, um den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Lesegeräte eine Orientierung an die Hand zu geben. |
| in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code… |
in Abschnitt I Teil A Nummer 5 zumindest die letzten 15 Ziffern des Codes, der vom Transponder übertragen und vom Lesegerät nach der Implantation angezeigt wird, ggf. zusammen mit einem Aufkleber mit Strichcode oder einem Ausdruck des Strichcodes, der… |
| In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111. |
Grundsätzlich gelten alle Bestimmungen, die aufgrund des Beschlusses Nr. 190 für die sichtbaren Daten auf der europäischen Karte gelten und die sich auf die Beschreibung, die Werte, die Länge und den Inhalt der Datenfelder beziehen, auch für das Vordruckmuster E 111. |
| It is equipped with a CD reader and an audio output. |
Es ist mit einem CD-Laufwerk und einem Audioausgang ausgestattet. |
| It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader). |
Es ist mit einem CD-Laufwerk ausgestattet und hat mehrere Schnittstellen (USB, Audioausgänge, SD-Kartenlesegerät). |
| Note for the reader |
:Hinweis für die Leser: |
| Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys. |
Anmerkung für den Leser: Die Kodierung der Merkmale ist in der langen Geschichte der Betriebsstrukturerhebungen begründet und kann nicht ohne Beeinträchtigung der Vergleichbarkeit der Erhebungen untereinander geändert werden. |
| Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys. |
Anmerkung für den Leser: Die Codierung der Merkmale ist in der langen Geschichte der Betriebsstrukturerhebungen begründet und kann nicht ohne Beeinträchtigung der Vergleichbarkeit der Erhebungen untereinander geändert werden. |
| Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys. |
Hinweis für den Leser: Die Codierung der Merkmale ist eine Folge des langjährigen Bestehens der Erhebungen über die Strukturen landwirtschaftlicher Betriebe und kann nicht geändert werden, ohne dass sich dies auf die Vergleichbarkeit zwischen den Erhebungen auswirken würde. |
| …in the Form CO, not a matter of a simple omission but, as explained above (Sections III and IV), substantively misleads the reader as it gives a distorted picture of the true facts. |
…CO erteilten Informationen nicht um eine einfache Unterlassung, sondern, wie bereits erwähnt (siehe Abschnitte III und IV), um eine wesentliche Irreführung, da der wahre Sachverhalt verfälscht wird. |
| Media storage and reader devices |
Medienspeicher- und -lesegeräte |
| ‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags; |
„RFID-Lese- oder Schreibgerät“ oder „Lesegerät“ ist ein festes oder mobiles Datenerfassungs- und Identifizierungsgerät, das durch eine elektromagnetische Welle oder durch elektromagnetische Nachfeldkopplung im Funkfrequenzbereich von einem oder mehreren RFID-Tags eine Antwort in Form modulierter Daten anregt und bewirkt; |
| ‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer; |
„RFID-Tag“ oder „RFID-Transponder“ oder RFID-Etikett ist entweder ein RFID-Gerät, dass in der Lage ist, ein Funksignal zu erzeugen, oder ein RFID-Gerät, das ein von einem Lese- oder Schreibgerät empfangenes Trägersignal rückkoppelt, rückwärtsstreut oder reflektiert (je nach Art des Geräts) und moduliert; |
| …of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it. |
…von u. a. auch personenbezogenen Daten über kurze Entfernungen ohne physischen Kontakt oder sichtbare Wechselwirkung zwischen dem Lese- oder Schreibgerät und dem RFID-Tag, so dass eine solche Datenübertragung stattfinden kann, ohne dass die betroffene Person dies bemerkt. |
