| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vogel |
bird |
| Vogel |
fowl |
| Vogel-Strauß-Politik |
head-in-the-sand policy |
| Vogel-Strauß-Politik |
ostrichism |
| Vogel-Strauß-Manier |
in head-in-the-sand fashion |
| Vogel-Strauß-Politik |
head-in-the-sand politics |
| Vogel-Strauß-Politik |
ostrich-like policy |
| Vogel-Strauß-Politik |
politics of avoidance |
| Vogel- |
avian |
| Vogel- |
bird |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vogel... |
avian |
| einen Vogel haben |
to have bats in the belfry |
| der frühe Vogel fängt den Wurm |
the early bird catches the worm |
| Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. |
Each bird need to be individually sexed. |
| brütender Vogel |
sitter |
| wie der Vogel Strauß |
like an ostrich |
| Das schießt den Vogel ab! |
That takes the cake! |
| Er hat den Vogel abgeschossen. |
He stole the show. |
| Er hat den Vogel abgeschossen. |
He took the cake. |
| Er hat einen Vogel. |
He has bats in the belfry. |
| flügger Vogel |
fledgling |
| Vöglein ~Vogel |
birdie |
| den Vogel abschießen |
to take the cake |
| den Vogel abschießen |
to take the bun |
| Vöglein ~Vogel |
little bird |
| junger Vogel |
squeaker |
| Vogel friss oder stirb. |
It's sink or swim. |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
The early bird gets the worm. |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm. |
The early bird catches the worm. |
| Vogel... |
ornithologic |
| Vogel... |
ornithological |
| Damit hat er den Vogel abgeschossen. |
He really took the biscuit / the cake . |
| den Vogel abschießen |
to really take the biscuit /the cake |
| 12 EUR je Vogel, |
EUR 12 per bird; |
| für jeden zusätzlichen Vogel in einer Gruppe > 20 |
for each additional bird above 20 |
| :Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel in einer Einheit der Quarantänestation mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken |
| Mindestfläche je Vogel |
Minimum area per bird |
| …Tierarzt bei der Inspektion einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station, der eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der NPAI oder der Newcastle-Krankheit fest, so sind die Maßnahmen gemäß den… |
…veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7… |
| Aufgrund seiner Fähigkeit, Vogel- und Säugerwirtssysteme zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen. |
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in avian and mammalian host systems. |
| Wenn während der Quarantäne bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der niedrig pathogenen Aviären Influenza (NPAI) oder der Newcastle-Krankheit festgestellt wird, kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 13… |
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided… |
| der Quarantänezeitraum beginnt, wenn der letzte Vogel aufgenommen wurde; |
the quarantine period must start when the last bird is introduced; |
| unter 0,4 ergab, sofern jedem Vogel beim ICPI-Test nicht weniger als 107 EID50 verabreicht werden oder |
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or |
| Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten. |
All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level. |
| Fläche je Vogel bei Paarhaltung |
Area per bird pair-housed |
| Fläche je Vogel |
Area per bird |
| Fläche je Vogel bei Gruppenhaltung |
Area per additional bird group-housed |
| für die Entschädigung im Wert einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Spezies Gallus gallus 2,20 EUR je Vogel, |
for the compensation for the value of a commercial laying bird of Gallus gallus culled, EUR 2,20 per bird; |
| für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Meleagris gallopavo 12 EUR je Vogel, |
for the compensation for the value of a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled, EUR 12 per bird; |
| für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Gallus gallus 4 EUR je Vogel, |
for the compensation for the value of a parent breeding bird of Gallus gallus culled, EUR 4 per bird; |
| Verwendet werden geeigneter Minimalagar (z. B. aus Vogel-Bonner-Minimalmedium E und Glucose) und Schichtagar mit Histidin und Biotin oder Tryptophan, damit mehrere Zellteilungen erfolgen können (1) (2) (9). |
An appropriate minimal agar (e.g. containing Vogel-Bonner minimal medium E and glucose), and an overlay agar containing histidine and biotin or tryptophan to allow for a few cell divisions, is used (1)(2)(9). |
| Ein Index von 3,00 drückt aus, dass alle Vögel innerhalb von 24 Stunden verendet sind, und ein Index von 0,00 drückt aus, dass während des Untersuchungszeitraums von zehn Tagen kein Vogel ein klinisches Symptom zeigte. |
An index of 3,00 means that all birds died within 24 hours, and an index of 0,00 means that no bird showed any clinical sign during the 10-day observation period. |
| …der bei Eintagsküken einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von weniger als 0,7 ergab, sofern beim ICPI-Test jedem Vogel nicht weniger als 108 EID50 verabreicht werden. |
…strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test. |
| Herr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, wird als Nachfolger von Frau Maria Theresia OPLADEN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Mr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Maria Theresia OPLADEN for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Pro Vogel ist ein intaktes Zäkum zu entnehmen, und die mit der Probenahme befassten Personen müssen prüfen, ob das Zäkum voll ist; andernfalls darf es nicht berücksichtigt werden. |
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded. |
| Mindestlänge der Sitzstange je Vogel (in cm) |
Minimum length of perch per bird (cm) |
| Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm) |
Minimum length of trough per bird (cm) |
| Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm) |
Minimum length of feed trough per bird (cm) |
| …von Laboruntersuchungen im Rahmen der passiven Überwachung entstehen, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 5 EUR je Vogel; |
…to the authorities for laboratory testing in the framework of passive surveillance up to a maximum of EUR 5 on average per bird; |
| Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Vögel umgruppiert werden oder ein unbekannter Vogel in eine Gruppe eingeführt wird. |
Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group. |
| Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein. |
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure. |
| „empfänglicher Vogel“: Exemplar einer für aviäre Influenza empfänglichen Vogelart, die nicht für die Erzeugung von Tierprodukten bestimmt ist. |
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products. |
| Das Voordelta beherbergt besondere Naturwerte und ist daher im Rahmen der europäischen Vogel- und Habitatrichtlinie als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen worden. |
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive. |
| Im Einzelnen sind dies 10 Vögel zur Feststellung von Campylobacter im Zäkum und 1 Vogel zur Feststellung von Campylobacter und Salmonella im Schlachtkörper. |
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses. |
| Polygonum Aviculare Extract ist ein Extrakt aus dem Kraut des Vogel-Knöterichs, Polygonum aviculare, Polygonaceae |
Polygonum Aviculare Extract is an extract of the herb of the knotweed, Polygonum aviculare, Polygonaceae |
| Kriterien und Risikofaktoren für die Virusausbreitung innerhalb des Geflügelzuchtbetriebs und zwischen Geflügelzuchtbetrieben sowie Folgen der Verbreitung der aviären Influenza von Vogel zu Vogel und zwischen Geflügelzuchtbetrieben |
Criteria and risk factors of virus spread within the poultry holding and between poultry holdings, as well as the consequences (impact) of the spread of avian influenza from poultry to poultry and between poultry holdings |
| Bei der Einweisung eines Vogels in eine Quarantänestation sollten die Mitgliedstaaten anhand der Bescheinigung überprüfen, ob es sich um einen heimischen Vogel handelt oder ob er in dem Ausfuhrland geboren und aufgezogen oder gefangen wurde. |
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country. |
| War der Halsschnitt nicht wirksam, so wird der Vogel sofort geschlachtet. |
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately. |
| der gekeulten Elternzuchttruthühner der Art Meleagris gallopavo bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 12 EUR je Vogel; |
the culled parent breeding turkey birds of Meleagris gallopavo up to a maximum of EUR 12 on average per bird, |
| der gekeulten Legehennen der Art Gallus gallus bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 2,20 EUR je Vogel; |
the culled laying birds of Gallus gallus up to a maximum of EUR 2,20 on average per bird, |
| der gekeulten Zuchtvögel der Art Gallus gallus bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 4 EUR je Vogel; |
the culled breeding birds of Gallus gallus up to a maximum of EUR 4 on average per bird, |
