| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eingewöhnung |
settling in |
| Eingewöhnung |
familiarization |
| Eingewöhnung |
familiarisation |
| Eingewöhnung |
Acclimatisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dauer der Eingewöhnung und der Prüfung in der Station, |
length of adaptation and test periods at the station, |
| Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu geben. |
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions. |
| In der Regel ist eine längere Quarantäne und Eingewöhnung an die Verhältnisse in Gefangenschaft erforderlich, bevor die Tiere für wissenschaftliche Versuche eingesetzt werden können. |
A longer period of quarantine and habituation to captive conditions is generally required before they are used in scientific procedures. |
| Wenn generische Daten zeigen, dass keine derartigen Veränderungen in nennenswertem Ausmaß vorkommen, ist eine Eingewöhnung an die Restrainer nicht erforderlich. |
If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then pre-adaptation to the restraining tubes is not necessary. |
| Bei Nagetieren sollte die Verabreichung so bald wie möglich nach dem Absetzen und der Eingewöhnung beginnen, vorzugsweise bevor die Tiere 8 Wochen alt sind. |
In the case of rodents, dosing of the animals should begin as soon as possible after weaning and acclimatisation and preferably before the animals are 8 weeks old. |
| Als erfolgreich erwies sich jedoch eine schrittweise Eingewöhnung, d. h. beim Wechsel aus dem eigenen Medium in 30 %iges Elendt-Medium, dann in 60 %iges Elendt-Medium und schließlich in ein 100 %iges Elendt-Medium. |
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt. |
| Herkunft/Züchter der Tiere, Haltungsbedingungen, Eingewöhnung, Futter usw.; |
source, housing conditions, acclimatisation, diet, etc, |
| Ein gewisses Maß an Eingewöhnung kann erforderlich sein und sollte so lange ermöglicht werden, wie es für die betreffende Fischart angemessen ist. |
Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question. |
| Besondere Beachtung sollte der Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren geschenkt werden. |
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals. |
| Besondere Beachtung ist der Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren zu schenken und es müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden; und gegebenenfalls sind Vorkehrungen für ihre Freilassung nach Abschluss der Verfahren zu treffen. |
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures. |
| Quarantäne, Eingewöhnung und Absonderung |
Quarantine, acclimatisation and isolation |
